ungeniert Deutsch

Sätze ungeniert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ungeniert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ungeniert zu seinem Haus zu gehen, als Frau!

Myslela jsi, že je moudré jít k němu domů.

Ungeniert! - Entschlossen.

Víc nevychovaný?

Ungeniert und fern der Heimat.

Doma je tam, kde se posadíš.

Ungeniert!

Nevychovaná!

Ja, bedienen sie sich ungeniert.

To zvládneme.

Das sind private, medizinische Daten die sollten nicht so ungeniert in einem lockeren Gespräch, erwähnt werden, Doktor.

To jsou soukromé lékařské záznamy, o kterých byste se neměla tak lehkovážně zmiňovat v nezávazné konverzaci, doktorko.

Ich bin Ihr diensthabender Offizier und befehle Ihnen: Tanzen Sie ungeniert!

No, vzhledem k tomu, že jsem tvůj nadřízený, ti přikazuju, abys toho lva salónu vypustil!

Eines schönen Tages werde ich ungeniert über Sex sprechen und ihr werdet es nicht mögen.

Jednoho dne začnu otevřeně mluvit o sexu já, a to se vám nebude líbit.

Zuvor hatte ich dir jahrelang ungeniert nachgelüstert.

Víš, před tím jsem po tobě roky toužil, a nebyl jsem zrovna důvtipný.

Dann was? Gehst du ungeniert eine Scheinehe ein, - um zu beweisen, dass eine Ehe nichts bedeutet?

Tak co, otevřeně se vysmíváš manželství. snažíš se dokázat, že nic neznamená?

Der neue medizinische Leiter hat die ethische Verpflichtung völlig unvoreingenommen zu sein gegenüber all seinen Mitarbeitern, damit ich mich mindestens vier Wochen lang ungeniert über alles hinwegsetzen kann.

Nový děkan medicíny má morální povinnost přistupovat ke všem svým zaměstnancům nestranně a tak mě nechat bezstarostně chodit přes mrtvoly alespoň čtyři týdny.

Wann haben wir uns bei der Versammlung in Miami getroffen. Und ich habe ungeniert mit dir geflirtet. und du mir gesagt hast, dass du verheiratet bist.

Vzpomínáš, jak jsme se potkali na té konferenci v Miami a já s tebou tak nestydatě flirtovala, až jsi mi musel říct, že jsi ženatý?

Kannst du das glauben, dass sie ungeniert einen Kommentar über meine Werte abgegeben hat?

Věřila bys tomu, že otevřeně narážela na mý vnady?

Er lügt ungeniert, Bob!

Zatraceně, on lže, Bobe.

Nachrichten und Publizistik

Bis zu seiner Ermordung war der Aufstieg von Pim Fortuyn ein vielbeachtetes Spektakel, weil er seinen Reichtum entgegen der üblichen Praxis ungeniert zur Schau stellte.

Než byl Fortuyn zavražděn, byl jeho vzestup naprosto jasný, protože se chlubil bohatstvím v zemi, kde je bohatství přemíra.

Das reichste Land der Welt, das seinen reichsten Bürgern ungeniert eine Reihe von Steuersenkungen im Wert mehrerer hundert Milliarden Dollar zugestanden hat, sagt nun, es könne es sich einfach nicht leisten, viel mehr für Hilfsleistungen auszugeben.

Nejbohatší země světa, jež rozmařile věnovala svým nejbohatším občanům sérii daňových škrtů v objemu stamiliard dolarů, nyní tvrdí, že si jednoduše nemůže dovolit utrácet mnohem více za pomoc.

Suchen Sie vielleicht...?