ungeniert Deutsch
Übersetzungen ungeniert ins Englische
Wie sagt man ungeniert auf Englisch?
Sätze ungeniert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ungeniert nach Englisch?
Einfache Sätze
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
You live freely if you don't have a reputation to lose.
Filmuntertitel
Ungeniert zu seinem Haus zu gehen, als Frau!
You thought it smart to go to his home!
Ungeniert! - Entschlossen. Mehr.
More unmannerly?
Halten Sie mich nicht für ungeniert, aber ich möchte mich auf Ihre Ente stürzen.
I hope you don't think me piggy. but I would love to devour your duck.
Ungeniert und fern der Heimat.
Home is where your rump rests.
Jetzt jedenfalls will ich erst einmal ordentlich mit euch feiern und ich werde ganz ungeniert mein Leben genießen.
Anyway, I'm back up here now for good. And finally I'm gonna live a little.
Ungeniert!
Offhanded!
Ungeniert?
Really.
Ja, bedienen sie sich ungeniert.
Yes, just help yourself.
Das sind private, medizinische Daten die sollten nicht so ungeniert in einem lockeren Gespräch, erwähnt werden, Doktor.
That is private medical information that should not be so cavalierly shared in casual conversation, Doctor.
Zeigt Ihr Euch deshalb ganz ungeniert in Strümpfen ohne Schuhe?
Does that entitle you to wear stockings and no shoes?
Ihr redet ungeniert über die letzten Fünf!
You're openly discussing the Final Five!
Ich bin Ihr diensthabender Offizier und befehle Ihnen: Tanzen Sie ungeniert!
Well, I'm your commanding officer, and I'm ordering you to let the dance out!
Eines schönen Tages werde ich ungeniert über Sex sprechen und ihr werdet es nicht mögen.
One of these days I'm going to start talking openly about sex, and you're not gonna like it.
Ich komme einfach so, ganz ungeniert.
I like to just turn up. I'm inconsiderate.
Nachrichten und Publizistik
Es geht ungeniert davon aus, dass die Regierungen der Welt ihre Zusagen schlicht nicht einhalten werden (oder dass es durch Lobbyismus Wege finden wird, diese zu umgehen).
ExxonMobil dengan santainya merasa yakin sekali bahwa pemerintah negara-negara dunia tidak akan menjalankan komitmennya (atau akan melobi demi menghindari pemenuhan tanggung jawabnya).
Das reichste Land der Welt, das seinen reichsten Bürgern ungeniert eine Reihe von Steuersenkungen im Wert mehrerer hundert Milliarden Dollar zugestanden hat, sagt nun, es könne es sich einfach nicht leisten, viel mehr für Hilfsleistungen auszugeben.
The world's richest country, which blithely gave its richest citizens a series of tax cuts worth hundreds of billions of dollars, now says that it simply can't afford to spend much more on aid.
Die UNESCO bleibt ungeniert.
UNESCO remains unabashed.