transferiert Deutsch
Übersetzungen transferiert ins Tschechische
Wie sagt man transferiert auf Tschechisch?
transferiert Deutsch » Tschechisch
Sätze transferiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transferiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sein Wissen wurde zur Maschine transferiert.
Převedli jsme paměť z jeho mozku do našeho stroje.
Vor zwei Jahren wurde es hierher transferiert.
Ne. Někdo před dvěma lety převedl peníze sem do Anglie.
Zehn Millionen in der Schweiz transferiert vom Konto Nummer UBS Zürich 48370 auf das anonyme Konto 72344 ZK.
Dva miliony. Převedené ve Švýcarsku z účtu 9461 u UBS Curych na účet číslo 26570 ZK.
Sigma-sigma wurde entsprechend zum Eintreffen auf 041 transferiert.
Sigma-sigma byla přenesena kvůli logu 041.
Transferiert.
Převedeno.
Es wird direkt von ihrem Bauch in den Inkubator transferiert werden.
Z tvé dělohy bude přemístěn přímo do tohoto inkubátoru.
Jack, Lecter wird gerade nach Memphis transferiert.
Jacku, Hannibala Lectera právě převážejí do Memphisu.
Logbücher und Notizen wurden in meine Speicherzellen transferiert.
Jejich deníky a záznamy byly přeneseny do mých paměťových buněk.
Mein Körper ist hier, wie Sie sehen, aber meine höheren Gehirnfunktionen wurden in den Computerkern der Enterprise transferiert.
Mé tělo je stejné, jak je vidíte, ale značná část mých vyšších mozkových funkcí a paměti byla převedena do jádra palubního počítače.
Die Phoenix transferiert Energie auf ihre Schilde.
Phoenix převádí energii do štítů.
Transporterkontrollen werden transferiert.
Ovládání transportérů je převáděno.
Hauptcomputerkontrolle an redundante Computersequenz transferiert.
Hlavní kontrolní panel přepnout na redundantní počítačovou sekvenci.
Alle verfügbare Kraft wurde transferiert.
Veškerá dostupná energie ve štítech!
Picard an Technik, kann die Hilfsenergie transferiert werden?
Přepínám na záložní. Picard strojovně, můžeme převést záložní energii do warp gondol?
Nachrichten und Publizistik
Ein Teil des israelischen Atomarsenals wird auf hohe See verlagert, wobei Atomsprengköpfe auf Diesel-U-Boote transferiert werden, um diese Sprengköpfe vor Überraschungsangriffen zu schützen.
Izrael část svého nukleárního arzenálu přesouvá na moře a umisťuje jaderné hlavice na naftové ponorky, aby se nemohly stát terčem bleskového úderu.
Wie im Falle anderer Hilfsprogramme wurden finanzielle Mittel im Ausmaß von hunderten Milliarden Euro von reicheren in eine viel ärmere Volkswirtschaft transferiert und das - wenn auch unbeabsichtigt - mit negativen Konsequenzen.
Stejně jako v případě jiných programů pomoci došlo k transferu stamiliard dolarů z bohatších ekonomik do ekonomiky mnohem chudší, a to s negativními, byť nezamýšlenými důsledky.
So wird beispielsweise in vielen Rentensystemen das Geld von den Armen in die Mittelschicht transferiert und zwar einfach deshalb, weil reiche Menschen in der Regel länger leben.
Mnohé penzijní systémy například přesouvají peníze od chudých ke střední třídě, a to jednoduše proto, že bohatší lidé obvykle žijí déle.
Grenzen sind für Finanzkapital leichter zu überwinden und das physische Kapital kann beinahe ebenso schnell transferiert werden.
Finanční kapitál může snadněji překračovat hranice a hmotný kapitál se dokáže přemisťovat téměř se stejnou rychlostí.
Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.
Čínské nákupy amerického dluhu v podstatě přenášely oficiální rezervy získané díky čínskému obchodnímu přebytku zpět na americký trh.
Angesichts der Tatsache, dass die Ölpreise in diesem Sommer bei über 100 Dollar pro Barrel lagen - und immer noch hoch sind -, wird das Geld einmal mehr in die Öl exportierenden Länder transferiert.
A protože se ceny ropy letos v létě vrátily na hodnotu přes 100 dolarů za barel - a stále jsou vysoké -, putují peníze znovu do zemí vyvážejících ropu.