transferiert Deutsch
Sätze transferiert ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transferiert nach Russisch?
Filmuntertitel
Sigma-sigma wurde entsprechend zum Eintreffen auf 041 transferiert.
Сигма-сигма движется согласно журналу в 041.
Transferiert.
Пересылка завершена.
Es wird direkt von ihrem Bauch in den Inkubator transferiert werden.
Изтвоейматки,онсразубудет передан вэтотинкубатор.
Jack, Lecter wird gerade nach Memphis transferiert.
Джек, Ганнибала Лектера переводят в Мемфис.
Logbücher und Notizen wurden in meine Speicherzellen transferiert.
Содержания их дневников и записей были перенесены с мои ячейки памяти.
Transporterkontrollen werden transferiert.
Управление транспортаторами передано.
Alle verfügbare Kraft wurde transferiert.
Все доступная энергия переведена на щиты.
Picard an Technik, kann die Hilfsenergie transferiert werden?
Пикард - Инженерному. Мы можем направить вспомогательную энергию на варп-гондолы?
Ich glaube, Lore zapft den Chip an, den er Dr. Soong entwendet hat, und irgendwie transferiert er Teile des emotionalen Programms an Data.
Я думаю что происходит то, что Лор подключает чип ураденный им у Доктора Сунга и каким-то найденным им способом передает часть этой эмоциональной программы Дейте.
Transferiert das Leitsystem, bevor die Energie im Hauptmodul weg ist, sonst könnt ihr nicht mehr navigieren.
Нам нужно передать туда навигационную программу. вы должны сделать это до того, как отключите энергию в командном. модуле. Иначе вы не сможете ориентироваться там.
Es müssten alle MHN-Datenbanken transferiert werden.
Ну, потребуется синхронная передача всех баз данных и подпрограмм ЭМГ.
Wir haben zwei Ihrer Leute auf unser Schiff zur weiteren Analyse transferiert.
Мы забрали ваших людей на мое судно для дальнейших исследований.
Ich habe gerade Pause, deshalb habe ich meine Matrix von dort nach hier transferiert.
Пока у меня перерыв, я переместил свою матрицу из того голокомплекса в этот.
Kommandocodes transferiert.
Командные коды переданы.
Nachrichten und Publizistik
Ein Teil des israelischen Atomarsenals wird auf hohe See verlagert, wobei Atomsprengköpfe auf Diesel-U-Boote transferiert werden, um diese Sprengköpfe vor Überraschungsangriffen zu schützen.
Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море: ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
Wie im Falle anderer Hilfsprogramme wurden finanzielle Mittel im Ausmaß von hunderten Milliarden Euro von reicheren in eine viel ärmere Volkswirtschaft transferiert und das - wenn auch unbeabsichtigt - mit negativen Konsequenzen.
Как и в других программах финансовой помощи, эквивалент сотен миллиардов долларов был переведен от нескольких богатых стран одной намного более бедной, причем последствия этого оказались негативными, хотя и непредумышленными.
So wird beispielsweise in vielen Rentensystemen das Geld von den Armen in die Mittelschicht transferiert und zwar einfach deshalb, weil reiche Menschen in der Regel länger leben.
Например, многие пенсионные системы перераспределяют деньги от бедного класса среднему просто из-за того, что более богатые люди обычно дольше живут.
Grenzen sind für Finanzkapital leichter zu überwinden und das physische Kapital kann beinahe ebenso schnell transferiert werden.
Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны; не представляет сложности и перемещение физического капитала.
Chinas Ankäufe amerikanischer Anleihen haben die gewonnenen offiziellen Reserven über Chinas Handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den US-Markt transferiert.
Приобретение Китаем американского долга эффективно переносило официальные резервы, полученные благодаря активному сальдо торгового баланса Китая, обратно на рынок США.
Angesichts der Tatsache, dass die Ölpreise in diesem Sommer bei über 100 Dollar pro Barrel lagen - und immer noch hoch sind -, wird das Geld einmal mehr in die Öl exportierenden Länder transferiert.
С ценами на нефть, вернувшимися на уровень свыше 100 долларов за баррель этим летом - и до сих пор остающимися на этом высоком уровне - деньги снова переводятся в страны-экспортеры нефти.