stimmig Deutsch
Übersetzungen stimmig ins Tschechische
Wie sagt man stimmig auf Tschechisch?
Sätze stimmig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stimmig nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der zweite Text ist nicht stimmig.
Druhý text není souvislý.
Filmuntertitel
Wenn ich ehrlich bin, es macht mir etwas aus. Verstehen Sie, das Bild ist noch nicht stimmig.
Nemůžu si pomoct, něco na té věci nesedí.
Das ist sehr stimmig.
To je logika.
Soll ich alle Details erzählen, die mich hierher geführt haben, und hoffen, dass es stimmig ist, dass du es verstehst?
Řekni mi, musím prostě zrekapitulovat celej svůj život až do tohohle momentu a doufat, že to dá nějaký smysl, jestli to dokážeš pochopit?
Daran feile ich noch. Ja, er ist noch nicht ganz stimmig.
Jestli vám něco nesedí na té trati, tak souhlasím.
Ab sofort singen wir 4-stimmig.
Odteďka, budeme zpívat, no, čtyřhlasně.
Nein, nicht stimmig.
Proč ne?
Doch dann ergibt sich, dass auch das nicht gerade stimmig ist.
Ale pak se ukáže, že ani toto není pravda.
Alles hier wirkt so stimmig.
Vážně? Ten styl je tak jednotný.
Und es ist total stimmig. denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männer. die ohne Skrupel andere opfern. um Krone und Vaterland zu retten.
A perfektně to do sebe zapadá protože MI6 vyhledává nemajetné mladíky kteří snadno obětují jiné aby ochránili svou vlast a královnu.
Und es ist total stimmig. denn der MI6 sucht verhaltensgestörte junge Männer. die ohne Skrupel andere opfern. um Krone und Vaterland zu retten.
Všechno to do sebe zapadá. MI6 vyhledává nepřizpůsobivé mladíky. Ti se totiž nerozpakují obětovat jiné, aby ochránili královnu a zemi.
Ist alles stimmig?
Does everything add up?
Aber es ist stimmig so.
Ale proboha Jeannie, tak to má být.
Weisst du, Benjamin, mich wuerde schon mal interessieren, ob dein Film auch ideologisch stimmig ist.
Podívej, Benjamine, mě by ti třeba zajímalo, jestli ten film je ideologicky odpovídající.
Der Zeitstempel auf dem Band ist stimmig.
Čas na nahrávce sedí.
Nachrichten und Publizistik
Eine derartige Regierung müsste repräsentativ und stimmig zusammengesetzt sein.
Taková vláda by musela být reprezentativní a soudržná.