stellvertretend Deutsch
Übersetzungen stellvertretend ins Tschechische
Wie sagt man stellvertretend auf Tschechisch?
Sätze stellvertretend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich stellvertretend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie sind nur stellvertretend hier.
Pane Maréchale, jste zde pouze v zastoupení.
Ich leite stellvertretend Matts Detektei.
Nyní jsem už zástupce šéfa Mattovy agentury.
Ich leite stellvertretend Matts Agentur. Ich hab das Kommando.
Jsem teď zástupce šéfa Mattovy agentury.
Stellvertretend für den Trucker-Rentenfond.
Jménem penzijního fondu odborů.
Ich tu es stellvertretend für ihn, und keiner von uns akzeptiert ein Nein als Antwort.
Protože vás zvu místo něj a ani jeden z nás nechce slyšet vaše ne.
Vielleicht können Sie es ja stellvertretend genießen.
Abyste si to užil zprostředkovaně.
Meinen Dank, stellvertretend für all diejenigen, die für technische Spielereien und wirtschaftlichen Aufschwung ihr Leben lassen mussten.
Mé díky, za ty co zemřeli. ve jménu technického pokroku. a zlepšení prodeje.
Nun, stellvertretend für Milton bin ich glücklich, dass wir sie fast zufrieden stellen konnten.
Tedy, co se týká Miltonského vkusu, Jsem rád, že jsme prošly přehlídkou. Ano.
Da werden 1.005 Wähler stellvertretend für 280 Millionen Bürger der USA befragt.
Gallupova metoda používá vzorek 1005 hlasujících, kteří zastupují 280 milionů obyvatel Spojených států.
Jemand sollte bei dieser Anhörung stellvertretend für meine Eltern da sein.
Někdo by u toho stání měl zastupovat mé rodiče.
Sir Jeremiah, der sich um eine Ldsung der Angelegenheit bemtiht, hat stellvertretend die Regierungsgeschafte tibernommen.
Sir Jeremiah, který podporuje vyšetřování, převzal nad tímto převozem velení.
Statuieren Sie ein Exempel stellvertretend an ihm. Und zwar vor alle seinen Anhängern.
Chci z něj udělat exemplární příklad a to před všemi jeho fanoušky.
Wie ein Mahnmal steht dieser leere Raum da, stellvertretend für die Millionen Spermien, die ihr Leben auf unfruchtbarem Acker aushauchen!
Jako upomínka tu stojí tento prázdný pokoj, památník miliónu padlých spermií, které položili život na neplodném místě!
Stellvertretend für alle Cheerleader dieser Welt: Vergib uns.
Teď jménem všech roztleskávaček na světě, odpusť.
Nachrichten und Publizistik
Was sie bremst, ist der Glaube, dass ihnen die USA oder andere externe Mächte (wie Russland) stellvertretend einen entscheidenden Sieg liefern könnten.
V současnosti je ale brzdí přesvědčení, že USA či jiná mocnost zvenčí (třeba Rusko) jim zajistí rozhodující vítězství.
Der stellvertretend benutzte Stuhl ließ ihn zufrieden feststellen, dass islamische Prügel mit dem Rohrstock zur Bestrafung von Frauen angemessen seien.
Mrskači mu vše demonstrovali na židli a přesvědčili ho, že islámské rány holí lze použít jako přiměřený trest i pro ženy.
Wenn die Gleichberechtigung der Geschlechter stellvertretend für Vielfalt steht, dann fallen die Banken durch den Einstiegstest.
Je-li gender ukazatelem rozmanitosti, centrální banky v tomto testu zcela propadají.