společensky Tschechisch
Bedeutung společensky Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch společensky?
společensky
Übersetzungen společensky Übersetzung
Wie übersetze ich společensky aus Tschechisch?
společensky Tschechisch » Deutsch
Synonyme společensky Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu společensky?
společensky Tschechisch » Tschechisch
Sätze společensky Beispielsätze
Wie benutze ich společensky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jak jsi na tom společensky?
Wie stehst du sozial da?
Když člověk brzy vstává a brzy usíná, je zdravý, ale společensky umírá.
Früh aufstehen, früh ins Bett gehen, ist gesund, aber nicht gesellig.
Nebuďte směšný, nejste ani společensky oblečen.
Sie tragen keine Abendgarderobe.
Já jsem byl vybrán protože kapitán Sancy řekl, že jsem společensky nepřijatelný.
Hauptmann Sancy sagte, ich sei gesellschaftlich unerwünscht.
Já, a společensky nepřijatelný.
Ich, gesellschaftlich unerwünscht!
Je to ohavné. ekonomicky i společensky, a nechám toho.
Herzlichen Glückwunsch.
Samozřejmě společensky.
Gesellschaftlich natürlich.
Společensky major Grau nebyl úspěšný.
Major Grau ist gesellschaftlich nicht sehr angesehen.
Vidím, že začínáte společensky žít.
Sie blühen wirklich auf.
Společensky na úrovni, víš, co myslím?
Aus besseren Kreisen, verstehst du?
Ať se shluk skládá ze dvou telepatů nebo z velké společensky soudržné skupiny základy psychické dominance zůstávají stálé.
Ob das Konglomerat jetzt aus zwei Telepathen besteht oder aus einer großen, zusammenhängenden Gruppe das Prinzip der psychischen Dominanz bleibt konstant.
Jako evidentní ateista, a taky socan, tudíž společensky nepřijatelné individuum.
Äh, offensichtlich ein Atheist und äh. ein Linker der äh. generell versucht, Unruhe in unsere Gesellschaft zu bringen.
Že je ti nadřazená, společensky.
Weil sie dir gesellschaftlich überlegen ist.
Ale společensky mě přijímají, protože jsem vzdělaný muž nebo charakter.
Aber ich bin akzeptiert, weil ich gebildet bin. Und ein Original.
Nachrichten und Publizistik
Tento kontrast má i hlubší pointu: naše společnosti tolerují nerovnosti proto, že jsou pokládány za společensky přínosné; jde prý o cenu, již platíme za to, že máme pobídky motivující lidi, aby jednali způsoby, které přinášejí společenské blaho.
In diesem Kontrast steckt aber auch noch eine tiefere Erkenntnis: Unsere Gesellschaften tolerieren Ungleichheiten, weil sie als sozial nützlich betrachtet werden.
Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
Ebenso haben Beschränkungen, die verhindert haben, dass sich sozial verantwortungsvolle Unternehmen mit Sitz in den fortschrittlichen Industriestaaten in Myanmar niederlassen, das Feld weniger skrupellösen Firmen überlassen.
Aby vsak kapitalismus fungoval a byl společensky přijatelný, musí být také co nejčistsí.
Um jedoch in sozial akzeptabler Form zu funktionieren, muss Kapitalismus so sauber wie möglich sein.
Jestliže SKS tolik vydělává, uvažovaly úřady, nemůže být společensky přínosná.
Wenn es SKS so gut geht, so die offizielle Denkweise, kann es nichts Gutes im Schilde führen.
Ať už to jsou či nejsou miliardáři, srší nevraživostí vůči takzvaným elitám, ze kterých se cítí společensky vyloučeni.
Ob sie Milliardäre sind oder nicht: Sie eint eine intensive Feindschaft gegen die sogenannten Eliten, von denen sie sich sozial ausgeschlossen fühlen.
Ve většině společností včetně USA je veřejné vyjadřování podobných názorů omezeno hrubým konsensem v otázce, co je společensky slušné.
In den meisten Gesellschaften, unter anderem in den USA, wird der öffentlichen Äußerung solcher Meinungen durch einen groben Konsens darüber Grenzen gesetzt, was der gesellschaftliche Anstand gebietet.
Velké ropné i finanční firmy se v posledních letech dopustily obrovských chyb, když napumpovaly zdroje do společensky destruktivních investic.
Die großen Ölkonzerne haben ebenso wie die großen Finanzinstitute in den letzten Jahren den Fehler gemacht, Gelder in sozial unverträgliche Investitionen zu stecken.
Bez demokratických kontrolních mechanismů mohou investoři privatizovat zisky a socializovat ztráty nebo tvrdošíjně volit uhlíkově intenzivní či jinak ekologicky a společensky škodlivé přístupy.
Ohne demokratische Kontrolle werden die Investoren möglicherweise die Gewinne privatisieren, die Verluste vergesellschaften und zugleich dauerhaft kohlenstoffintensive und andere für Umwelt und Gesellschaft schädliche Ansätze etablieren.
Přesto homosexualita zůstává společensky nepřijatelná.
Bei Homosexualität war das nicht der Fall.
Společensky existuje příliš mnoho proměnných, aby bylo možné vytvořit absolutní, univerzální princip.
Aus sozialer Sicht gibt es zu viele Variablen, um ein absolutes und universell gültiges Prinzip zu etablieren.
Většina politických kultur se může časem měnit a také se mění, protože je do určité míry společensky utvářejí nové příležitosti, hrozby a obecné souvislosti.
In den meisten Ländern kann sich die politische Kultur mit der Zeit ändern und sie tut es auch, da diese Veränderungen bis zu einem gewissen Grad durch neue Chancen, Bedrohungen und Zusammenhänge im Allgemeinen gesellschaftlich herbeigeführt werden.
Ačkoliv někteří místní iráčtí konzervativní klerikové disponují značným vlivem, současní vedoucí představitelé země odolají jakékoliv snaze proměnit Irák ve společensky represivní a izolovaný stát.
Obwohl einige konservative Kleriker im Irak über beträchtlichen Einfluss verfügen, wird die gegenwärtige Führung des Landes allen Bestrebungen widerstehen, das Land zu einem gesellschaftlich repressiven und isolierten Staat zu machen.
Záchvaty vraždění jsou většinou určitou formou osobní pomsty - zlomených jedinců toužících rozmetat svět kolem sebe na kusy, protože se cítí pokoření nebo odmítaní, ať už společensky, profesně nebo sexuálně.
Mordorgien sind meistens eine Form persönlicher Rache - von Verlierern, die den Wunsch haben, die Welt rund um sie in die Luft zu sprengen, weil sie sich sozial, beruflich oder sexuell erniedrigt oder abgelehnt fühlen.
Stanovení pravidel hry pro robustní a společensky užitečný finanční sektor nikdy nebylo důležitější.
Es war noch nie so wichtig wie heute, die Spielregeln für einen robusten, gemeinwohlorientierten Finanzsektor festzulegen.