specificky Tschechisch
Übersetzungen specificky Übersetzung
Wie übersetze ich specificky aus Tschechisch?
Synonyme specificky Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu specificky?
Sätze specificky Beispielsätze
Wie benutze ich specificky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Takže potřebuji specificky kvalifikovanou pomoc pro záznamy a evidenci všeho, co se vymyká našemu poznání.
Ich benötige also speziell qualifizierte Hilfe, die sich alles notiert und Beweise des Übersinnlichen dokumentiert.
Promiňte. Myslím, že jsem specificky požadoval pokoj v nižším podlaží.
Entschuldigung, ich hatte um ein Zimmer im untersten Stockwerk gebeten.
Přijde mi divné, že by poškozený senzor zkreslil údaje o planetě tak specificky.
Seltsam, ein defekter Sensor mit einer so spezifischen Fehldeutung!
Po poradě se svými kolegy na téma podstata romantické lásky všeobecně, a specificky v mé situaci, jsem dospěl k rozhodnutí.
Nachdem ich mit Kollegen über romantische Liebe allgemein und speziell meine Situation beriet, fällte ich eine Entscheidung.
Skrvnko, sestavil jsem novou výživnou směs, specificky zvolenou pro tvůj vytříbený jazyk.
Spot, ich habe eine neue Futtermixtur entwickelt, speziell für deinen wählerischen Geschmack.
Mým úkolem bylo studovat lidskou intimitu, specificky to, čemu říkáte láska.
Ich sollte lntimität studieren, speziell das Konzept, das Sie Liebe nennen.
Je specificky navržená k utlumení všech vibrací, takže už nikdy nebudeš mít tenisový loket.
Er ist so konstruiert, dass er alle Vibrationen auffängt. Sie bekommen also nie wieder einen Tennisarm.
Naši agenti na Romulu naznačují, že se nejspíš děje něco v Neutrální zóně, specificky v systému Devron.
Unsere Agenten auf Romulus sagen, dass irgendetwas in der Neutralen Zone passiert, präziser im Devron-System.
Museli bychom identifikovat alespoň jeden z nich specificky, abychom vypočítali letovou dráhu.
Eines bräuchten wir genauer, um auf die Route zu schließen.
Ve smlouvě z Algeronu se Federace specificky zavázala, že nebude vyvíjet technologii maskování.
Im Vertrag von Algeron verpflichteten wir uns, keine Tarnungstechnologie zu entwickeln.
Patří někomu, kdo se obléká velmi specificky, jako ty.
Ein Fremder hat in Grants Laden unter an der Ecke so einen gekauft. Der Mann ging dafür extra noch an den Geld- Automaten.
Ale když Jasmine není tady kolem. Nijak specificky to necítím.
Aber ohne Jasmine kann ich nicht sagen, was es ist.
Jsme. geneticky navrženi. k zabíjení Scarranů. vyzařováním intenzivní radiace. která specificky ničí jejich žlázu produkující teplo.
Wir sind. gentechnisch manipuliert. um Scarraner zu töten. indem wir eine intensive Strahlung abgeben. die ihre hitzeproduzierenden Drüsen zerstört.
Docela specificky.
Wie, ziemlich spezifisch bemerkt.
Nachrichten und Publizistik
Nová koalice Angely Merkelové se zařadí po bok nedávno jmenované japonské vlády Jukia Hatojamy, která si rovněž předsevzala najít nový a specificky japonský model hospodářského růstu.
Merkels neue Koalition wird sich gut neben der neuen japanischen Regierung von Yukio Hatoyama machen, die sich ebenfalls dem Ziel verschrieben hat, ein neues und klar japanisches Modell wirtschaftlichen Wachstums zu finden.
Nejde přitom o specificky francouzský problém.
Dies ist kein spezifisch französisches Problem.
Konec dějin se nikdy nevázal ke specificky americkému modelu společenské a politické organizace.
Das Ende der Geschichte stand nie in einem Zusammenhang mit einem speziellen amerikanischen Modell sozialer oder politischer Organisation.
Na pochod se náhle dala specificky sunnitská forma militantního islámu.
Eine ausdrücklich sunnitische Variante des militanten Islams war jetzt auf dem Vormarsch.
Naše politika by měla být navržena tak, aby jasně a specificky podporovala rozvíjení hospodářské a sociální infrastruktury ve východním Rusku.
Wir sollten hierbei unsere Politik ausdrücklich so entwerfen, dass wir damit die Entwicklung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Infrastruktur in Osten Russlands besser fördern.