spatra Tschechisch
Übersetzungen spatra Übersetzung
Wie übersetze ich spatra aus Tschechisch?
spatra Tschechisch » Deutsch
Synonyme spatra Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spatra?
Sätze spatra Beispielsätze
Wie benutze ich spatra in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Během setkání by měl vždy k vám zdvihnout oči, a vy se na něj dívejte spatra.
Bei diesem Gespräch wird er zum Beispiel immer zu Ihnen aufschauen und Sie auf ihn hinab.
Mohl jsem se na vás dívat spatra.
Ich hätte dich vielleicht auch so gesehen.
Zkusím to narychlo spatra.
Ich improvisiere ein Ende.
Díváme se na ně spatra s převahou blbců.
Wir blicken auf sie nieder, als ob wir besser wären.
To já přece vím, ale Rom je přesvědčený že lidé se na Ferengy dívají spatra.
Aber Rom ist der Meinung, dass alle Menschen uns Ferengi verachten.
Mluvit spatra.
Improvisieren.
Jedna věc je mluvit na mně spatra. Koblihy přežvykující bastardi? A co nesnězené bochníky chleba v lednici a najímání extra servisu na jídlo z mého platu!
Und die ungegessenen Brottüten im Kühlschrank und das du ein Partyservice bestellst, bei meinem Gehalt!
Hledíme na sebe navzájem spatra.
Wir verachteten uns gegenseitig.
Ale nebudou se na tebe dívat spatra.
Aber sie sehen nie wieder auf dich herab.
Ale jsem s vámi ráda. a nechci, abyste se na mě dívali spatra.
Ich hatte nur den Wunsch bei euch zu sein und befürchtete, dass ihr mich wegschickt.
Ale její bratr a sestra mají o sobě velmi vysoké mínění a na Johna shlížejí spatra.
Aber ihr Bruder und ihre Schwester halten sich für was Besseres und blicken auf John hinab.
Ostatní mě celý život ponižují a dívají se na mě spatra.
Man hat mich gedemütigt, mein Leben lang.
Mluví spatra na všechny. Myslí si, že je chytřejší než já.
Ich meine, sie denkt, sie wäre klüger wie ich.
Chtěl jsi, abych kvůli tobě lhal, a jak určitě víš, jsem celý nesvůj, když mám lhát jen tak spatra. Takže jsem ti vytvořil neprůstřelné alibi.
Du hast mich gebeten, für dich zu lügen, und du weißt ja,. dass ich mich zutiefst unwohl bei Stegreif-Lügen fühle,. deswegen habe ich ein wasserdichtes Alibi erdacht.
Nachrichten und Publizistik
Tento systém je prý egalitářštější než americký systém vyššího vzdělávání, na nějž mnozí Evropané hledí spatra jako na elitářský.
Dieses Studiensystem ist angeblich egalitärer als das amerikanische, auf das viele Europäer als zu elitär herabsehen.
Proto bychom se na takový návrh neměli dívat spatra kvůli jeho potenciálním slabinám.
Wir sollten einer derartigen Versicherung nicht aufgrund möglicher Mängel mit Misstrauen begegnen.
Vyhnul se psanému textu a hodinu hovořil spatra; během projevu konkrétně nastínil vizi pro Indii včetně ekonomického modelu, který představuje čistý rozchod s indickou minulostí.
Ohne schriftliches Manuskript sprach Modi eine Stunde lang frei und formulierte dabei eine detaillierte Vision für Indien, die auch ein Wirtschaftsmodell umfasste, das eine klare Abkehr von Indiens Vergangenheit darstellt.