ADJEKTIV
soukromý
KOMPARATIV
soukromější
SUPERLATIV
nejsoukromější
soukromý Tschechisch
Bedeutung soukromý Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch soukromý?
soukromý
Übersetzungen soukromý Übersetzung
Wie übersetze ich soukromý aus Tschechisch?
Synonyme soukromý Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu soukromý?
Deklination soukromý Deklination
Wie dekliniert man soukromý in Tschechisch?
soukromý · Adjektiv
Singular soukromý
Maskulinum, belebt soukromý
Nominativ kdo? co? soukromý
Genitiv koho? čeho? bez soukromého
Dativ komu? čemu? k soukromému
Akkusativ koho? co? pro soukromého
Vokativ soukromý!
Lokativ o kom? o čem? o soukromém
Instrumental kým? čím? se soukromým
Maskulinum, unbelebt soukromý
Nominativ kdo? co? soukromý
Genitiv koho? čeho? bez soukromého
Dativ komu? čemu? k soukromému
Akkusativ koho? co? pro soukromý
Vokativ soukromý!
Lokativ o kom? o čem? o soukromém
Instrumental kým? čím? se soukromým
Femininum soukromá
Nominativ kdo? co? soukromá
Genitiv koho? čeho? bez soukromé
Dativ komu? čemu? k soukromé
Akkusativ koho? co? pro soukromou
Vokativ soukromá!
Lokativ o kom? o čem? o soukromé
Instrumental kým? čím? se soukromou
Neutrum soukromé
Nominativ kdo? co? soukromé
Genitiv koho? čeho? bez soukromého
Dativ komu? čemu? k soukromému
Akkusativ koho? co? pro soukromé
Vokativ soukromé!
Lokativ o kom? o čem? o soukromém
Instrumental kým? čím? se soukromým
Plural soukromí
Maskulinum, belebt soukromí
Nominativ kdo? co? soukromí
Genitiv koho? čeho? bez soukromých
Dativ komu? čemu? k soukromým
Akkusativ koho? co? pro soukromé
Vokativ soukromí!
Lokativ o kom? o čem? o soukromých
Instrumental kým? čím? se soukromými
Maskulinum, unbelebt soukromé
Nominativ kdo? co? soukromé
Genitiv koho? čeho? bez soukromých
Dativ komu? čemu? k soukromým
Akkusativ koho? co? pro soukromé
Vokativ soukromé!
Lokativ o kom? o čem? o soukromých
Instrumental kým? čím? se soukromými
Femininum soukromé
Nominativ kdo? co? soukromé
Genitiv koho? čeho? bez soukromých
Dativ komu? čemu? k soukromým
Akkusativ koho? co? pro soukromé
Vokativ soukromé!
Lokativ o kom? o čem? o soukromých
Instrumental kým? čím? se soukromýma se soukromými
Neutrum soukromá
Nominativ kdo? co? soukromá
Genitiv koho? čeho? bez soukromých
Dativ komu? čemu? k soukromým
Akkusativ koho? co? pro soukromá
Vokativ soukromá!
Lokativ o kom? o čem? o soukromých
Instrumental kým? čím? se soukromýma se soukromými
Sätze soukromý Beispielsätze
Wie benutze ich soukromý in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nevím, o co se tu jedná, ale tohle je soukromý spor.
Ich weiß nicht, worum es hier geht, aber es ist eine Privatangelegenheit.
Tady je soukromý večírek!
Das ist eine private Party.
Prosím, váš soukromý život mě nezajímá, Hendersone.
Ihr Privatleben interessiert mich nicht, Henderson.
Co soukromý věstník?
Was sagt das vertrauliche Bulletin?
Šperky možná kdysi patřily velkovévodkyni Swaně, ale jako všechen soukromý majetek byly zestátněny.
Es mögen die Juwelen der Großherzogin Swana gewesen sein, aber wie aller Privatbesitz wurden sie vom Staat konfisziert.
Soukromý vlak Napaloniho vjíždí do nádraží.
Napolonis Privatzug fährt soeben ein.
Nemůžeš tady být, je to soukromý pokoj.
Dies ist ein privates Zimmer!
Bude to soukromý pohřeb.
Keine Besucher erlaubt!
Soukromý detektiv. Střílíte si ze mě.
Sie machen sich lustig.
Vy jste soukromý detektiv?
Sie sind Privatdetektiv?
Jsem soukromý očko a mám případ.
Ich bin Privatdetektiv und recherchiere.
Myslete si, že jste milionáři v soukromý parní lázni.
Stellt euch einfach vor, ihr wärt Millionäre im eigenen Dampfbad.
Jak bychom mohli zainteresovat soukromý kapitál?
Wie sollen wir an genug Privatkapital kommen?
Než jste zacinkal měšcem, zkusil jste z toho udělat soukromý výlet. Privátní raketu pro vlastní použití.
Bevor sie zahlten, versuchten Sie, dies zu Ihrem Privatraumschiff zu machen.
Nachrichten und Publizistik
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Erst dann wird Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit so sehr steigern, dass der Staat sowohl die privaten als auch die öffentlichen Schulden auf ein tragfähiges Niveau senken und gleichzeitig eine ansehnliche Wachstumsrate beibehalten kann.
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Regierungen, Zivilgesellschaft und der private Sektor müssen dieser Herausforderung gerecht werden und zusammenarbeiten, um kreative Lösungen zu finden und umzusetzen.
Vlády, občanská společnost, mezinárodní organizace a soukromý sektor mohou společně zlepšit dostupnost a kvalitu financí na rozvoj a dát tvar lepší budoucnosti pro všechny.
Gemeinsam können Staaten, Zivilgesellschaft, internationale Organisationen und der private Sektor die Verfügbarkeit und Qualität der Entwicklungsfinanzierung verbessern und eine bessere Zukunft für alle gestalten.
Vlády bez adekvátní schopnosti vést soukromý sektor vpřed zřejmě místo zkvalitnění způsobu rozdělování zdrojů spíš spoustu věcí pokazí.
Regierungen ohne die angemessene Fähigkeit, den privaten Sektor in ihrem Lande zu führen, werden die Dinge wahrscheinlich eher verderben als die Zuteilung knapper Ressourcen verbessern.
Autoři plánu obnovy země by měli využít decentralizovanosti země a zapojit do rekonstrukce soukromý sektor.
Daher sollte man die Dezentralisierung des Landes in die Planung mit einbeziehen und die Beteiligung des Privatsektors am Wiederaufbau unterstreichen.
Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.
Dieses Risiko will und kann der private Sektor nicht allein auf sich nehmen.
Prezident se vedoucí role stále neujímá, ale soukromý sektor již začal konat.
Die Führungsrolle hat nach wie vor nicht der Präsident übernommen, sondern der private Sektor, der jetzt begonnen hat, Maßnahmen zu ergreifen.
Tyto investice by ve svých důsledcích posílily soukromý sektor a hospodářský růst.
Diese Investitionen würden wiederum den privaten Sektor und das Wirtschaftswachstum stärken.
Značnou část programů zaměřených na mladé lidi, ženy, podnikatele, diaspory, techniky a další společenské skupiny dílem financuje a uskutečňuje soukromý sektor.
Viele an Jugendliche, Frauen, Unternehmer, Diasporas, Technologen und andere gesellschaftliche Gruppen gerichtete Programme werden teilweise durch den privaten Sektor finanziert und durchgeführt.
Může mít veřejná postava soukromý život?
Kann eine Person des öffentlichen Lebens ein Privatleben haben?
Jejich přístup je důsledkem šíření populární a spotřební kultury a zásluhu na něm má nejen soukromý tržní sektor, ale i nevládní organizace a skupiny podporující občanskou společnost.
Dieser Einfluss ist durch die Pop- und Konsumkultur entstanden, durch Unternehmen im privaten Sektor, Nicht-Regierungs-Organisationen und gesellschaftliche Gruppierungen.
Právě naopak, potřebujeme, aby soukromý sektor oživil svou podnikavost, novátorství a elán, musíme být opatrní s regulacemi, abychom nepřiškrtili dostupnost úvěrů, a rozhodně bychom se měli vyhýbat protekcionismu.
Im Gegenteil, der Privatsektor muss seinen Sinn für Unternehmertum, Innovation und Vitalität wiedergewinnen; wir müssen uns vor einer Regulierung hüten, die die Kreditverfügbarkeit verknappt und wir sollten auf jeden Fall Protektionismus vermeiden.
Pravda, soukromý sektor čeká rozsáhlá restrukturalizace a bude třeba umazat velké schodky, které se během krize nahromadily.
Es stimmt zwar, dass der Privatsektor stark umstrukturiert werden muss und die großen Defizite, die sich in der Krise angehäuft haben, abgebaut werden müssen.
Soukromý dohled dokáže často zajistit lepší a efektivnější stavby a mýtné silnice teoreticky zmírňují dopravní zácpy.
Private Aufsichtsführung kann häufig eine bessere und wirtschaftlichere Bautätigkeit sicherstellen, und Mautstraßen tragen, in der Theorie zumindest, zur Verringerung von Staus bei.