Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

skromnost Tschechisch

Bedeutung skromnost Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch skromnost?

skromnost podstatné jméno · rod ženský

— Bescheidenheit vlastnost toho, kdo je skromný

Übersetzungen skromnost Übersetzung

Wie übersetze ich skromnost aus Tschechisch?

skromnost Tschechisch » Deutsch

Bescheidenheit Genügsamkeit Demut Sanftmut

Synonyme skromnost Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu skromnost?

skromnost Tschechisch » Tschechisch

pokora nenáročnost spořivost prostota poustevnický život odříkání diogenizmus

Deklination skromnost Deklination

Wie dekliniert man skromnost in Tschechisch?

skromnost · Substantiv

Singular skromnost Femininum

Nominativ kdo? co? skromnost Femininum

Genitiv koho? čeho? bez skromnosti

Dativ komu? čemu? k skromnosti

Akkusativ koho? co? pro skromnost

Vokativ skromnosti!

Lokativ o kom? o čem? o skromnosti

Instrumental kým? čím? se skromností

Plural skromnosti Femininum

Nominativ kdo? co? skromnosti Femininum

Genitiv koho? čeho? bez skromností

Dativ komu? čemu? k skromnostem

Akkusativ koho? co? pro skromnosti

Vokativ skromnosti!

Lokativ o kom? o čem? o skromnostech

Instrumental kým? čím? se skromnostmi

Sätze skromnost Beispielsätze

Wie benutze ich skromnost in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jste příliš skromná. - To není skromnost.

Sie sind mehr als bescheiden.

Falešná skromnost je horší než přílišná vychloubačnost.

Kein Eigenlob zu singen ist so unangebracht, wie es zu laut zu singen.

Falešná skromnost.

Glaub ihm kein Wort.

Nevzpomínal si, kdy získal skromnost ale věděl, že ji získal a věděl, že to nebyla ostuda a že tím na hrdosti neztratí.

Er fragte nicht, wann er diesen Zustand der Demut erlangt hatte. Aber er wusste, es war nicht entehrend und bedeutete nicht den Verlust echten Stolzes.

Je to deset let, co jsem zvolil sám sebe prezidentem téhle organizace, a falešná skromnost stranou, volili jste správně.

Vor zehn Jahren habe ich mich zum Präsidenten der Organisation gewählt, und Sie haben die richtige Wahl getroffen.

Madam, jen skromnost mi brání vám říct že jsem znám svou pravdomluvností.

Würden Sie auch einer alten Frau mit Falten Ihre Hilfe anbieten?

To je mi skromnost.

Wie bescheiden. Er ging zu Boden, weil du ein Champion bist!

Když to říkáte, skromnost stranou.

Wenn Sie es sagen, Bescheidenheit beiseite.

Proč náhle ta skromnost, Buonarroti?

Wieso auf einmal so bescheiden, Buonarroti?

Buonarroti! Tvá skromnost je až chorobná. Jdi k lékaři.

Buonarroti, diese neue Bescheidenheit ist wirklich eine Plage.

Vskutku, mistře Buonarroti, slyšel jsem, že vám chybí skromnost, ale chcete tvrdit, že překonáte Řeky?

Wirklich, Buonarroti, es mangelt Euch an Bescheidenheit. Behauptet Ihr etwa, größer als die Griechen zu sein?

Nač ta skromnost? Nesnáším pokrytce.

Falsche Bescheidenheit ist gefährlich!

Moje skromnost nesnese bližší analýzu.

Meine Bescheidenheit. Hält keiner genaueren Überprüfung stand.

Žádnou falešnou skromnost.

Nicht so bescheiden.

Nachrichten und Publizistik

Skromnost je v soukromém životě ctností.

Im privaten Leben ist Bescheidenheit eine Tugend.

Svrchovanou roli zde hraje dobrovolná skromnost či dobrovolné sdílení našich práv a výsad se širším celkem.

Freiwillige Selbstbeschränkung, die freiwillige Übertragung unserer Rechte und Privilegien an ein größeres Kollektiv ist in diesem Zusammenhang von allerhöchster Bedeutung.

Potřebujeme ale také skromnost nás samotných a našich společností.

Aber wir benötigen auch Bescheidenheit gegenüber uns selbst und unseren Gesellschaften.

Abychom Zidanově popularitě porozuměli, stačí jeho skromnost a pozornost vůči druhým postavit proti aroganci a nezájmu, jež jsou typické pro chování tolika jiných celebrit, včetně fotbalistů.

Um Zidanes Beliebtheit zu verstehen, muss man nur seine Bescheidenheit und Aufmerksamkeit anderen gegenüber mit der Arroganz und Gleichgültigkeit vergleichen, die das Verhalten so vieler anderer Berühmtheiten prägen, einschließlich Fußballspielern.

Suchen Sie vielleicht...?