Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

sklenice Tschechisch

Bedeutung sklenice Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch sklenice?

sklenice podstatné jméno · rod ženský

— Glas nádoba k servírování nápojů, vyrobená ze skla — nádoba pro uchovávání potravin, vyrobená ze skla

Übersetzungen sklenice Übersetzung

Wie übersetze ich sklenice aus Tschechisch?

sklenice Tschechisch » Deutsch

Glas Trinkglas Becher Gläser Tasse Pokal Milchglas Glas -es Gefäß Becher -s

Synonyme sklenice Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sklenice?

sklenice Tschechisch » Tschechisch

sklenka sklenička zavařovací sklenice skleněná nádoba plechovka nádobka nádoba

Deklination sklenice Deklination

Wie dekliniert man sklenice in Tschechisch?

sklenice · Substantiv

Singular sklenice Femininum

Nominativ kdo? co? sklenice Femininum

Genitiv koho? čeho? bez sklenice

Dativ komu? čemu? k sklenici

Akkusativ koho? co? pro sklenici

Vokativ sklenice!

Lokativ o kom? o čem? o sklenici

Instrumental kým? čím? se sklenicí

Plural sklenice Femininum

Nominativ kdo? co? sklenice Femininum

Genitiv koho? čeho? bez sklenic

Dativ komu? čemu? k sklenicím

Akkusativ koho? co? pro sklenice

Vokativ sklenice!

Lokativ o kom? o čem? o sklenicích

Instrumental kým? čím? se sklenicemi

Sätze sklenice Beispielsätze

Wie benutze ich sklenice in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Potřebuji tři sklenice.

Ich brauche drei Gläser.

Filmuntertitel

Vezmu olivu, hodím ji do sklenice, ale tady je.

Ich nehme eine Olive. und werfe sie ins Glas. Da ist sie.

Pozvedněme tedy sklenice na počest našeho hostitele.

Heben wir das Glas auf Sir Humphrey!

Sklenice marmelády od vaší matky.

Ein Glas Marmelade von Ihrer Mutter.

Moje sklenice to nevydrží.

Mein Glas hält das nicht aus.

Prosím pár kapek amonia do sklenice vody.

Könnten Sie mir ein paar Tropfen Salmiakgeist geben, mit Wasser?

Taky jsem vymyla sklenice a tu flašku jsem otřela.

Ich habe die Gläser und die Flasche gereinigt.

S-sežeň nějaké sklenice Tilly.

Hol Gläser, Tilly!

Naliji vám do jiné sklenice.

Ich hole Ihnen ein neues Glas.

Vypila jsem sama celou láhev. a ty ses sklenice ani nedotkl.

Meine Flasche ist fast leer. Warum trinkst du nichts?

Sklenice byla prasklá a zlomila se.

Was ist passiert?

Víš co, já mám na poličce ve spižírně dvě sklenice džemu a švestky.

Nicht traurig sein! Ich habe 2 Gläser Pflaumenmus zu Hause. Die warten nur, dass ein Mädchen wie du sie aufmacht.

Až přijde půlnoc, co kdybychom rozbíjeli sklenice o Maxovu hlavu?

Um Mitternacht zerschlagen wir die Gläser auf dem Kopf von Max.

Šálek čaje je pro tebe důležitější než sklenice ginu pro mě.

Du hängst mehr an deinem Tee als ich am Gin.

Už jsem měl strach, že ti to z výstřihu vypadne na stůl mezi sklenice.

Ich hatte Angst, dein Dekolletee landet noch im Nachtisch.

Nachrichten und Publizistik

Sklenice vína je pro někoho napůl prázdná, pro jiného zpola plná; jenže z té plné půlky se aspoň dá napít, zatímco s tou prázdnou nic moc nenaděláte - maximálně můžete zkusit ji doplnit.

Ein Glas, das einigen halbvoll erscheint, ist für andere halbleer; von der halbvollen Hälfte kann man jedoch trinken während man mit der halbleeren Hälfte nicht viel anfangen kann (außer zu versuchen sie zu füllen)!

Sklenice je plná nanejvýš ze čtvrtiny; pro většinu lidí je ze tří čtvrtin prázdná.

Das Glas ist bestenfalls ein Viertel voll; für die meisten Menschen ist es zu drei Vierteln leer.

Existuje-li nějaká kontinuita, kterou stojí za to podtrhnout, pak je to pravidelné soužití rozjásanosti se škarohlídstvím: americká sklenice je téměř vždy napůl plná a současně napůl prázdná.

Wenn es also irgendeine Kontinuität gibt, auf die es aufmerksam zu machen gilt, dann ist es das regelmäßige gemeinsame Auftreten von Aufbruchstimmung und Untergangsphantasien: Das amerikanische Glas ist immer gleichzeitig halb voll und halb leer.

Suchen Sie vielleicht...?