skepticky Tschechisch

Übersetzungen skepticky Übersetzung

Wie übersetze ich skepticky aus Tschechisch?

skepticky Tschechisch » Deutsch

kritisch

Sätze skepticky Beispielsätze

Wie benutze ich skepticky in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Skepticky jsme sledovali tváře na televizních obrazovkách těch, chráněných penězi a příslušností k středně-vyší třídě.

Mit Skepsis betrachteten wir die Gesichter im Fernsehen, die Gesichter der Reichen und der oberen Mittelklasse.

No, já chápu, že se na to díváte skepticky.

Ich kann lhre Skepsis verstehen.

Lano, možná jsem vypadal skepticky, ale stále jsem ti věřil.

Ich war vielleicht skeptisch, aber ich habe dir geglaubt.

Proč tak skepticky?

Warum so skeptisch?

Tváříte se skepticky.

Sie sehen skeptisch aus.

Jo, vypadá to, že se na všechno tváříš skepticky.

Sieht aus, als seist du voll skeptisch.

Jo, tos říkala, ale zjevně jsi byla trochu mimo, když jsem občas reagoval skepticky.

Ja, das war deine Meinung, aber du warst im Alpha-Zustand, ich war gelegentlich skeptisch.

Nebyla jsem jediná, kdo se k tomu stavěl skepticky.

Ich war nicht die Einzige, die skeptisch war.

No, tvářil se docela skepticky na nošení džínů po šesté večer.

Er war sehr skeptisch, nach 18 Uhr Jeans zu tragen.

Zníte skepticky.

Sie klingen skeptisch.

Nedívej se na mě tak skepticky.

Schau mich nicht so skeptisch an.

Nachrichten und Publizistik

Jednotlivě se ovšem řada evropských zemí - Španělsko, Řecko, Itálie, Kypr, Rumunsko, Slovensko a Rakousko - staví ke kosovské nezávislosti skepticky nebo záporně, což vyvolává zásadní otázky o rozhodnosti EU.

Mehrere europäische Länder - Spanien, Griechenland, Italien, Zypern, Rumänien, die Slowakei und Österreich - stehen der Unabhängigkeit Kosovos individuell aber skeptisch oder ablehnend gegenüber, was Europas Entschlossenheit ernsthaft in Frage stellt.

Mnoho pozorovatelů se proto k možnosti skutečné změny staví skepticky.

Viele Beobachter sind deshalb skeptisch, was die Möglichkeit eines echten politischen Umbruchs angeht.

Jako nevěřícímu mi nezbývá než k takovým tvrzením přistupovat skepticky.

Als nicht gläubiger Mensch neige ich dazu, derartige Behauptungen mit Skepsis zu betrachten.

Ministerstvo obrany se vůči Putinovu nařízení začlenit antiterorismus do vojenské agendy stavělo již od počátku skepticky.

Das Verteidigungsministerium war von Beginn an skeptisch über Putins Anordnung, den Kampf gegen den Terrorismus auf die militärische Agenda zu setzen.

Naučí vás to uvažovat skepticky.

Es lehrt einen, skeptisch zu denken.

Dokážu pochopit, že se někteří lidé stavějí k těmto důkazům skepticky, i když se osobně domnívám, že se v tomto bodě mýlí a že proti nim v této otázce hovoří i zdravý selský rozum.

Ich verstehe, dass manche Menschen den erwähnten Beweisen skeptisch gegenüberstehen, obwohl ich glaube, dass sie sich sowohl in dieser Hinsicht als auch in Bezug auf den gesunden Menschenverstand zu diesem Thema irren.

Na možnost, že by k tomu mohlo dojít, se však já osobně dívám skepticky.

Ich bin jedoch skeptisch, dass es so kommen wird.

Je známo, že řada států se staví skepticky k jakékoli Amerikou vedené invazi do Iráku, anebo se rovnou a otevřeně staví proti ní.

Es ist weithin bekannt, dass viele Regierungen auf der ganzen Welt einer von den USA angeführten Invasion des Irak skeptisch gegenüberstehen, oder sie sogar offen ablehnen.

Suchen Sie vielleicht...?