sentiment Tschechisch
Synonyme sentiment Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sentiment?
Deklination sentiment Deklination
Wie dekliniert man sentiment in Tschechisch?
sentiment · Substantiv
Singular sentiment Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? sentiment Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez sentimentu
Dativ komu? čemu? k sentimentu
Akkusativ koho? co? pro sentiment
Vokativ sentimente!
Lokativ o kom? o čem? o sentimentu
Instrumental kým? čím? se sentimentem
Plural sentimenty Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? sentimenty Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez sentimentů
Dativ komu? čemu? k sentimentům
Akkusativ koho? co? pro sentimenty
Vokativ sentimenty!
Lokativ o kom? o čem? o sentimentech
Instrumental kým? čím? se sentimenty
Sätze sentiment Beispielsätze
Wie benutze ich sentiment in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nesnáším levný sentiment.
Ich hasse billige Rührseligkeit.
Vím, že nesnášíš muj sentiment, ale ver mi, cítím víc, než ti ríkám.
Du hasst es, wenn ich so bin, aber glaube mir, ich fühle mehr, als ich dir sage.
Aha, ty chceš sentiment.
Du möchtest Gefühl.
Teď není čas na sentiment. Takže, co má vplánu?
Ich hätte es selbst nicht geglaubt, wenn ich ihn nicht selber gehört hätte.
Asi sentiment, říkej si tomu, jak chceš.
Es war reine Sentimentalität, nenn es, wie du willst.
Sentiment.
Das hat sentimentalen Wert.
Ale nade mnou jsou tací, kteří nesdílejí můj sentiment.
Aber es gibt mächtigere Leute über mir, die sich nicht damit zufrieden geben.
Sentiment, poručíku Worfe?
Sentimental, Lieutenant Worf?
To je pěkný sentiment.
Welch edles Sinnen!
Sentiment.
Emotion!
Naši předplatitelé nemají zájem o sentiment a pohádky.
Unsere Abonnenten haben kein Interesse an Märchen.
Vy novináři si pořád myslíte, že ve vědeckém pokroku je místo pro sentiment.
Das ist Gefühlsduselei. Wir dürfen den wissenschaftlichen Fortschritt nicht durch Sentimentalität behindern.
V naší politice není místo pro sentiment.
Unsere Politik darf nicht von Sentimentalität bestimmt werden.
To není sentiment, je to skutečnost.
Ich bin nicht sentimental, es ist nur. ineffizient.
Nachrichten und Publizistik
Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.
Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantik bezeichnen könnte.
Zčásti je na vině expanzivní měnová politika, ale skutečný problém představuje institucionální uspořádání upřednostňující býčí sentiment.
Teilweise schuld daran war eine expansive Geldpolitik, aber das wahre Problem sind institutionelle Rahmenbedingungen, in denen man optimistische Aussichten bevorzugt.
Posledně jmenovaný sentiment přitom představuje závažnou hrozbu pro přežití Belgie.
Vor allem die Abneigung gegen die Wallonen stellt für das Überleben Belgiens als Staat eine ernsthafte Bedrohung dar.
Mají-li tak činit se ziskem, nemohou si dovolit, aby jim do věci zasahovalo vlastenectví nebo sentiment.
Wenn sie dabei Profit machen wollen, können sie es sich nicht leisten, dass sich Patriotismus oder Gefühle einmischen.
Mnozí si to možná jen velmi neradi přiznají, ale antiamerikanismus je sentiment, který byl během Bushovy éry rozdmýcháván a přiživován.
So sehr es manche vielleicht nicht zugeben wollen, ist der Antiamerikanismus doch ein Gefühl, das während der Bush-Jahre zugenommen hat.
Rozhořčení je něco jiného než zuřivost - tedy sentiment, který je v zásadě slepý a nemusí nutně souviset s předpokladem, že člověk sdílí závazky s lidmi, proti nimž se vymezuje.
Empörung ist etwas anderes als blinde Wut - eine Emotion, die nicht notwendigerweise voraussetzt, dass man mit den Menschen, gegen die man sich wendet, eine Übereinkunft hatte.
Sentiment Deutsch
Übersetzungen sentiment ins Tschechische
Wie sagt man sentiment auf Tschechisch?