schwappen Deutsch

Übersetzungen schwappen ins Tschechische

Wie sagt man schwappen auf Tschechisch?

schwappen Deutsch » Tschechisch

šplíchat cákat

Sätze schwappen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schwappen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn die Tränen schwappen, nimm den Taschenlappen.

Ale no tak. S problémy pomůže ti kapesníček.

Wellen schwappen leise gegen das Boot.

Vlny lehce šplouchají o loď.

An solchen Kreuzungen versammeln sich die Toten und schwappen manchmal in unsere Welt hinein.

A právě na křižovatkách, kde se prolínají zástupy mrtvých, můžou nejspíše proniknout do našeho světa.

Wir glauben, der Multi-Sprachen-Übersetzter wird eine Raserei in Deutschland erschaffen, eine Raserei, die über Europa schwappen wird, vernichtend. nein.

Věříme, že multi-jazykový překladač strhne v Německu nové šílenství, šílenství, které se drtivě prožene Evropou. ne.

Oder zumindest möglicherweise unbeständig. Eine passende Metapher dazu sind die Öltanker. Sie sind sehr groß. und deshalb muss man sie in Kammern unterteilen. damit durch das Schwappen des Öls. das Schiff nicht kentert.

Přirovnal bych to asi k ropným tankerům, jsou velmi velké a proto je musíte rozdělit na jednotlivé oddělení, abyste zabránili při úniku ropy tomu, aby se tanker převrhl.

Die Situation im Jordantal droht über die Grenzen zu schwappen.

Hrozí, že situace v Jordánském údolí se přesune i za hranice.

Nachrichten und Publizistik

Darum schwappen Spannungen in Form von Ausschreitungen und Protesten auf die Straße über.

Napětí se proto rozlévá do ulic a nabírá podobu výtržností a protestů.

Suchen Sie vielleicht...?