schwül Deutsch

Übersetzungen schwül ins Tschechische

Wie sagt man schwül auf Tschechisch?

dusný vlhký a teplý parný

Wie übersetze ich schwül nach Tschechisch?

Ja, es ist etwas schwül, nicht?

Je tu trošičku dusno.

Aber doch dünkt mich, es ist ungemein schwül, oder mein Temperament.

Však na mne velmi teplo.

Außerordentlich, gnädiger Herr, es ist sehr schwül auf gewisse Weise.

Velice, pane. Je vskutku velmi dusno.

Es ist schwül. Ich glaube, ein Gewitter liegt in der Luft.

Je dusno, bude bouřka.

Eine Art Dschungel, schwül und schön. Und mal voll Lärm, mal friedlich.

Je jako vlahá, klidná džungle, kde se člověk může schovat.

Es ist schwül.

Je dusno.

Es ist schwül heute.

To je horko.

Draußen ist es so schwül. Ich glaube, wir kriegen Regen.

Venku je pěkně dusno, asi bude pršet.

Gehen wir, es ist so schwül hier.

Pojďme. Je tady dusno.

Es ist schwül.

Je tady dusno.

In Saigon ist es 28 Grad warm. und schwül.

V Saigonu je 31 stupňů a velmi vlhko.

Heiß, schwül, voller Terroristen.

Horko, dusno, terorismus.

Und jetzt der Wetterbericht. Es wird wieder warm und schwül.

Dnes bude horko a vlhko.

Aber doch dünkt mich, es ist ungemein schwül und heiß für mein Temperament.

Ale přec jen se mi zdá, že je mrtvo a parno; či je to náladou?