schmuggeln Deutsch

Übersetzungen schmuggeln ins Tschechische

Wie sagt man schmuggeln auf Tschechisch?

schmuggeln Deutsch » Tschechisch

pašovat

Sätze schmuggeln ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schmuggeln nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Die schmuggeln die Dinger in Obstkisten.

Slyšel jsem, že je vozí v krabicích s ovocem.

Ich lasse mich nicht mehr in dieses Land schmuggeln.

To je naposledy, co jsem se nechal propašovat do téhle země,..ať už kvůli vám nebo kvůli někomu jinému.

Sie lassen sich in ein Land schmuggeln, wann und wo ich es will, mein Freund.

Nebyl jste sem propašován. jenom pro vaše potěšení, jasné?

Es ist so gefährlich wie Ihr Schmuggeln, nicht wahr?

Prorážíme blokádu?

Woher weiß ich, dass Sie keine Munition schmuggeln?

Někdo pašuje munici. Jak mám vědět, že to nejste vy?

Viele Gauner hätten alles riskiert für eine halbe Million, obwohl Goldbarren niemandem etwas nützen, wenn man sie nicht ins Ausland schmuggeln kann.

Leckterý ničema by riskoval pro půl milionu všechno. Ale nevěděl by, že zlaté cihly jsou bezcenné, nedopraví-li se do ciziny.

Sie schmuggeln sie in Ihrem Stock.

Ty, které pašujete uvnitř. - V holi?

Für eine sehr kleine Provision. kann ich Euch, Eure Familie und Eure engsten Mitarbeiter. aus Italien schmuggeln und in ein östliches Land bringen lassen. wo Männer von Charakter wie Ihr willkommen sind und geschätzt werden.

Za velice malý poplatek. mohu zařídit, abyste ty, tvoje rodina a samozřejmě tví vůdci. byli propašováni z Itálie a převezeni do jisté východní země. kde jsou solidní muži jako ty vítáni a oceňováni.

Ich nehme an, Sie reden von Schmuggeln.

Myslíte tím pašování?

Gold kann geschmolzen und neu gegossen werden und ist unauffindbar, was es, im Gegensatz zu Diamanten, ideal zum Schmuggeln macht und die größten und einfallsreichsten Kriminellen anzieht.

Zlato se dá rozpustit a přetavit, takže je zcela nevysledovatelné, a proto, na rozdíl od diamantů, ideální pro pašování. Přitahuje ty největší a nejdůmyslnější zločince.

Schmuggeln ist eine Kunst, Mr. Ling.

Pašování je umění, pane Lingu.

Die Rocos, drei Brüder, schmuggeln Alkohol.

Rojosovi, tři bratři, kteří prodávají lihoviny.

Ihre Konkurrenten sind die Baxters, die schmuggeln Waffen.

A pak jsou tady Baxterovi, obchodníci se zbraněmi.

Ich muss dich aus der Hintertür schmuggeln.

Mám tě odvést zadními dveřmi.

Nachrichten und Publizistik

Doch könnte der Schaden durch einen Anschlag enorm sein, da Häfen als eine der wenigen Möglichkeiten gelten, wie Terroristen Atomwaffen in die USA schmuggeln könnten.

Újma způsobená útokem by ovšem mohla být obrovská, protože přístavy jsou jednou z mála cest, kudy by teroristé mohli do USA propašovat jaderné zbraně.

Es gibt Anzeichen dafür, dass kriminelle oder terroristische Vereinigungen versucht haben, Material durch Länder mit niedrigen Sicherheitsstandards hindurch zu schmuggeln.

Existují důkazy, že zločinecká a teroristická uskupení už se takový materiál pokusila pašovat přes země, kde se přístup k bezpečnosti považuje za laxní.

Suchen Sie vielleicht...?