schmelzende Deutsch

Sätze schmelzende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schmelzende nach Tschechisch?

Und er fand, ich hätte schmelzende Augen, einen Rosenknospenmund und eine Figur wie Miss Long Beach, der Traum der Flotte.

Určitě si myslel, že mám ty nejkrásnější oči a ústa jak růžičku. a postavu jak modelka.

Der heiße, fast schon schmelzende Asphalt, die Hochhäuser in der flirrenden Luft, die klimatisierte Kühle in den Läden und der U-Bahn.

Asfalt, který vypadá, jako by se měl roztéct, mihotající se mrakodrapy v dálce a přechlazený vzduch v obchodech a metru.