südlich Deutsch
Übersetzungen südlich ins Tschechische
Wie sagt man südlich auf Tschechisch?
Sätze südlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich südlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Südlich von hier.
Je to na jih.
Ich sah das Land südlich von hier, seit wir Salt Fork verließen.
Už od Salt Fork studuju půdu na jih odtud.
In seinem Heim über den Fluss, 600 km südlich.
Ve svém domě za řekou. 600 km na jih.
Fahren südlich zur Junction.
Odbočujeme na jih k Junction Road.
Zu Beginn nehme ich euch mit auf eine Reise südlich der Mason-Dixon-Grenze.
Nejprve vás vezmu na výlet na americký jih.
Wir sind sehr weit südlich.
Jsme daleko na jihu.
Lassen Sie sich nie südlich der Mesa Verde erwischen.
Nechtějte, abych vás někdy nachytal na jih od Mesa Verde.
Sie können gehen, wenn Sie nur südlich der Linie spielen.
Nechám vás jít, pokud slíbíte, že budete hrát na jih od hranice.
Südlich der Linie?
Na jih od hranice?
Südlich von Colossa liegt eine Insel, auf der ein Fluch lastet und die von klagenden Dämonen bewohnt wird.
Na jih od Colossy se nachází ostrov obydlený kvílejícími démony.
Da sind sie ja schon südlich an uns vorbei!
Nás tam nepustí.
Ihr Lager befindet sich 1 Meile südlich von uns.
Šestá. Šestá střelecká z Vera Cruz.
Die Sicherheitspolizei vermutet Landau südlich von Haifa.
Bezpečnostní policie je Landauovi na stopě na cestách do Haify.
Ich suche sechs Leute, um ein Dorf südlich der Grenze zu schützen.
Mám práci pro šest chlapů, hlídat vesnici na jih od hranic.
Nachrichten und Publizistik
In weiten Teilen des wasserarmen Afrikas südlich der Sahara, insbesondere in der Sahelzone (die Region direkt südlich der Wüste Sahara), haben die Regenfälle im Lauf der letzten fünfundzwanzig Jahre deutlich abgenommen.
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
In weiten Teilen des wasserarmen Afrikas südlich der Sahara, insbesondere in der Sahelzone (die Region direkt südlich der Wüste Sahara), haben die Regenfälle im Lauf der letzten fünfundzwanzig Jahre deutlich abgenommen.
Většina aridní subsaharské Afriky, zejména v oblasti Sahelu (region jižně od Sahary), zažila za poslední čtvrtstoletí značný úbytek srážek.
Im Afrika südlich der Sahara verfehlten es die meisten Volkswirtschaften, den vom Internationalen Währungsfond (IWF) und der Welt-Bank geforderten Anpassungsprogrammen zu entsprechen.
V subsaharské Africe pak většina ekonomik nebyla s to adekvátně zareagovat na adaptační programy prosazované Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou.
Obwohl diese gescheiterten Fälle vorwiegend in Afrika südlich der Sahara, Zentralasien und dem Nahen Osten zu finden sind, ist es interessant, dass es in Ostasien sowohl bemerkenswerte Erfolgsgeschichten als auch klägliche Misserfolge gibt.
Příklady těchto neúspěchů nalezneme ponejvíce v subsaharské Africe, ve střední Asii a na Středním Východě. Zajímavé je, že ve východní Asii najdeme příklady jak úžasných úspěchů, tak těch nejpolitováníhodnějších neúspěchů.
So würde die Gewährleistung einer universalen Grundschulausbildung im Afrika südlich der Sahara pro eingesetztem Dollar sieben Dollar sozialen und wirtschaftlichen Nutzen bringen - ein geringerer Wert, aber immer noch beachtlich.
Například snaha o všeobecné základní vzdělání v subsaharské Africe by znamenala nižší, ale stále značný sociální a ekonomický přínos ve výši sedmi dolarů na každý vynaložený dolar.
Acht Kilometer südlich von Bagdad traf man auf Widerstand.
S odporem se Britové setkali deset mil jižně od Bagdádu.
Homosexuelle Kontakte sind in Ghana - und in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara - strafbar.
Homosexuální jednání je v Ghaně zločinem, jako ve většině subsaharské Afriky.
Solange allerdings Teile Afrikas südlich der Sahara weiterhin mit gewalttätigen Konflikten, Armut und Korruption kämpfen, wird das wirtschaftliche Potenzial des Kontinents nicht vollständig ausgeschöpft werden.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.
Die Auswirkungen solcher Programme könnten sehr weit reichen, da sich der Mangel an medizinischem Fachpersonal nicht nur auf die afrikanischen Länder südlich der Sahara beschränkt.
Dopad takových programů může být dalekosáhlý, protože nedostatek profesionálních zdravotníků se neomezuje na subsaharskou Afriku.
Sogar Menschen in Afrika südlich der Sahara verfügen über Elektrizität, die etwa drei Angestellten entsprechen würde.
I v subsaharské Africe mají lidé elektřinu odpovídající práci asi tří sluhů.
Dies ist angesichts der Tatsache, dass Afrika südlich der Sahara in den vergangenen 30 Jahren unter Deindustrialisierung gelitten hat von besonderer Bedeutung.
To je obzvláště významné vzhledem k tomu, že v posledních 30 letech trpí subsaharská Afrika deindustrializací.
In Regionen wie Südostasien und dem Afrika südlich der Sahara müssen die Gesundheit von Müttern und Kindern sowie der Kampf gegen Infektionskrankheiten weiterhin Priorität haben.
V regionech, jako jsou jihovýchodní Asie a subsaharská Afrika, zůstávají zdraví matky a dítěte a boj s infekčními nemocemi prioritou.
So liegen die zehn Länder mit der höchsten Kindersterblichkeit alle in Afrika südlich der Sahara. Ein Kind, das in Westafrika geboren wird, stirbt mit 30-mal höherer Wahrscheinlichkeit vor dem Alter von fünf Jahren, als ein in Westeuropa geborenes Kind.
Všech deset států vykazujících nejvyšší dětskou úmrtnost koneckonců leží v subsaharské Africe; u dítěte narozeného v západní Africe existuje třicetkrát vyšší pravděpodobnost úmrtí před dosažením pěti let věku než u dítěte narozeného v západní Evropě.
Afrika südlich der Sahara profitierte immens von den MDGs und auf diesem Erfolg können wir bei der Konzeption der SDGs aufbauen.
Subsaharská Afrika měla z MDG nesmírný prospěch a při stanovování SDG se můžeme z tohoto úspěchu poučit.