süchtig Deutsch
Übersetzungen süchtig ins Tschechische
Wie sagt man süchtig auf Tschechisch?
Sätze süchtig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich süchtig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er war süchtig nach.
Měl, kromě jiného, nezřízenou zálibu v.
Jetzt ist er nur noch süchtig nach Schokoriegeln.
To bylo před lety. Teď je na sladký.
Er ist süchtig.
Pije všechno.
Er ist bald süchtig.
Je to filmový maniak!
Seit wann sind Sie eigentlich süchtig?
Jak dlouho jste závislý na drogách?
Amersham kommt genauso in Frage. Und Mr. Ross, der Sie alle hasst, weil Sie ihn so schlecht behandeln. - Und der süchtig ist, wie Amersham behauptet.
Je třeba počítat i s Amershamem, a panem Rossem, který nenávidí nás všechny tím že ho berete jako vetřelce.
Er war auch nicht süchtig.
Ani nebyl závislý na drogách.
Witwe, das macht süchtig.
Vdova, to je jako magnet.
Er ist süchtig.
Zamiloval se.
Ich kann mir nicht leisten süchtig zu werden.
Už tak mám problémy s chlastem a vším. A nerad bych ještě zblbnul.
Du wirst nicht süchtig.
To tě nezblbne.
Süchtig zu werden.
Ta závislost.
Wir sind beide wieder süchtig.
Zase v tom oba lítáme.
Die ist süchtig.
To nevím.
Nachrichten und Publizistik
Ein weiteres Argument für eine Entschärfung im Umgang mit Cannabis ist, dass es nicht süchtig macht.
Dalším argumentem pro zmírnění našeho přístupu ke cannabis je, že tato látka není návyková.
Die meisten Raucher werden als Jugendliche oder junge Erwachsene süchtig, zu einer Zeit also, da Kurzsichtigkeit und Informationsmangel eine rationale Entscheidung schwierig machen.
Většina kuřáků si závislost vypěstuje jako adolescenti nebo mladí dospělí, kdy je kvůli krátkozrakosti a neinformovanosti těžké se racionálně rozhodovat.
Maradonas hilflose Seele wurde von der fanatischen und erdrückenden Liebe der Menschen erstickt; gleichzeitig konnte er ohne diese süchtig machende Droge nicht leben.
Maradonova bezradná duše se zalykala chorobnou a dusivou láskou lidí, on však zároveň bez této drogy, omamné a návykové, nedokázal žít.
Außerdem machen Zigaretten in höchstem Maße süchtig.
Kromě toho jsou cigarety vysoce návykové.
Der Rest der Welt wird es uns schließlich nachmachen, es sei denn, gefährliche Unternehmenspraktiken wie an Kinder gerichtete Werbung für ungesunde und süchtig machende Nahrungsmittel werden per Gesetz unterbunden.
Zbytek světa je nevyhnutelně bude následovat, pokud jednotlivé státy neomezí nebezpečné firemní praktiky včetně dětské reklamy na nezdravá a návyková jídla.
Kinder, die auf den Müllkippen arbeiten, sind anfällig für Haut- und Atembeschwerden, während diejenigen, die mit Farben arbeiten, irgendwann süchtig nach den Giftstoffen werden, die sie einatmen.
Děti pracující na skládkách mají sklon ke kožním a dýchacím potížím, zatímco u těch, které pracují s barvami, nakonec vznikne závislost na vdechovaných intoxikačních látkách.