süchtig Deutsch
Sätze süchtig ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich süchtig nach Russisch?
Einfache Sätze
Es macht auf seltsame Weise süchtig.
Странным образом это вызывает привыкание.
Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
Меня зовут Том и я наркоман.
Filmuntertitel
Ich werde süchtig.
Ещё? Подсадила.
Jetzt ist er nur noch süchtig nach Schokoriegeln.
Он перешел на сладкое.
Er ist bald süchtig. Er lebt nur von Brot und Kino. Ja, er ist darauf fixiert.
Эта новая мода - как болезнь.
Es macht süchtig.
Это интоксикация.
Keine Ahnung, ich bin wohl süchtig geworden.
Что на тебя нашло? Не знаю, кажется, я пристрастился к тебе.
Man weiß es nie, Frank. Ich könnte süchtig danach werden.
Знаешь, Фрэнк, я могстать водохлебом.
Ich kann mir nicht leisten süchtig zu werden.
Не хочу сесть ещё и на это.
Du wirst nicht süchtig.
К ней не привыкают.
Die ist süchtig.
Она наркоманка.
Die finden Sie nie, die ist süchtig.
Вы не найдёте арлин Пейдж, она наркоманка.
Die ist doch süchtig.
Она наркоманка.
Danach kann man süchtig werden, wie dieser Kerl da im Delta.
Она мне не ответила. Тебе что, вправду нравятся эти сиськи огромные?
Danach kann man süchtig werden.
Я знаю, что на это можно подсесть.
Meine eltern sind süchtig!
Мои родители - наркоманы, и государство просто не даст мне туда пойти.
Nachrichten und Publizistik
Doch wenn man genauer hinsieht, warum die USA so süchtig nach dieser außergewöhnlichen Art der Gewalt sind, ist das Offensichtliche nicht so offensichtlich.
Но, если посмотреть более внимательно на то, почему США так пристрастились к этому уникальному виду насилия, очевидное становится не столь очевидным.
Ein weiteres Argument für eine Entschärfung im Umgang mit Cannabis ist, dass es nicht süchtig macht.
Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания.
Die meisten Raucher werden als Jugendliche oder junge Erwachsene süchtig, zu einer Zeit also, da Kurzsichtigkeit und Informationsmangel eine rationale Entscheidung schwierig machen.
Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений.
Maradonas hilflose Seele wurde von der fanatischen und erdrückenden Liebe der Menschen erstickt; gleichzeitig konnte er ohne diese süchtig machende Droge nicht leben.
Беспомощная душа Марадоны бы задушена навязчивой и удушающей любовью людей, и в то же самое время он не мог жить без этого сильного наркотика.
Der Rest der Welt wird es uns schließlich nachmachen, es sei denn, gefährliche Unternehmenspraktiken wie an Kinder gerichtete Werbung für ungesunde und süchtig machende Nahrungsmittel werden per Gesetz unterbunden.
Остальной мир, в конечном счете, последует за ними, если страны не ограничат опасную корпоративную практику, включая показ маленьким детям рекламы нездоровой пищи, вызывающей зависимость.
Kinder, die auf den Müllkippen arbeiten, sind anfällig für Haut- und Atembeschwerden, während diejenigen, die mit Farben arbeiten, irgendwann süchtig nach den Giftstoffen werden, die sie einatmen.
Дети, работающие на мусорных свалках, подвержены кожным и дыхательным заболеваниям, в то время как у тех, кто работает с красками, в конечном счете, развивается зависимость от тех веществ, которые они вдыхают.