risikoreich Deutsch
Übersetzungen risikoreich ins Tschechische
Wie sagt man risikoreich auf Tschechisch?
Sätze risikoreich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich risikoreich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das ist mutig! Und risikoreich!
Podstupujete riziko.
Der Eingriff ist risikoreich.
A je tu riziko.
Der Dienst bei der Sternenflotte ist risikoreich, das wusste ich.
Vždy jsem si uvědomila rizika, která sebou nese tato uniforma.
Nachtklubs sind extrem risikoreich.
Provozování klubu je extrémně riskantní byznys.
Ich hab das Geld um es zu bezahlen, aber das Geschäft ist ziemlich Risikoreich dieser Tage.
Peníze na to mám, ale je to riskantní podnik.
Diese Prozedur ist sehr risikoreich.
Ten postup je dost riskantní.
Er hätte gesagt, dass Ihre Strategie risikoreich. aber es wert ist.
Řekl by, že je ta vaše strategie riskantní, ale stojí za to.
Das ist risikoreich.
Tohle je dost riskantní.
Einen Sterblichen über die Grenze zu schmuggeln, ist schon risikoreich genug.
Pašovaní smrtelníka přes hranice je už dost riskantní.
Wir, ähm. wir denken einfach, dass es etwas zu risikoreich ist, Brandon.
My jsme.. připadá nám to moc riskantní.
Das hört sich echt risikoreich an.
Nevím. Zní to riskantně.
Aber ich sage dir, dass der Eingriff risikoreich ist.
Možná má pravdu. Proboha, ty jsi na její straně?
Nachrichten und Publizistik
Kunden, die nicht mehr der Gefahr ausgesetzt sind, ihr Geld zu verlieren, haben auch keinen Anreiz mehr, ihre Bank zu überwachen und Banken, die nicht mehr überwacht werden, haben einen größeren Anreiz, risikoreich zu investieren.
U pojištění vkladů je to podobné. Klienti, kteří neriskují ztrátu peněz, nemají důvod kontrolovat svou banku, a banky, které vidí, že je nikdo nekontroluje, pak mají tendenci investovat do rizikových projektů.
Atomenergie ist relativ billig und die Rohstoffe wären auch zur Genüge vorhanden, aber durch die mögliche Verbreitung von waffenfähigem Material ist diese Art der Energiegewinnung zu risikoreich.
Jaderná energie je relativně levná a lze jí vyrábět spousty, avšak představuje obrovské nebezpečí nárůstu šíření materiálů pro výrobu atomových zbraní.
Es war aber auch über alle Maßen risikoreich, wie diejenigen zu spüren bekamen, die der in Schillers Analyse implizierten Anlagestrategie folgten.
Bylo to však rovněž nesmírně riskantní počínání, jak zjistil každý, kdo se řídil strategií portfolia, jež z Shillerovy analýzy plynula.
Erstens: Wenn wir einräumen, dass Shillers Regressionsanalysen die langfristigen Basiswerte vor einem Jahrzehnt korrekt identifizierte, ist langfristiges Investieren in diese Werte über die Maßen risikoreich.
Zaprvé - připustíme-li, že Shillerovy regresivní analýzy před deseti lety správně stanovily dlouhodobé fundamenty - sázet na fundamentální ukazatele s dlouhodobým výhledem je riskantní.
Aus diesem Grund wäre jeder Versuch einer militärischen Intervention nicht nur schwierig, sondern auch äußerst risikoreich.
Vzhledem k tomu by jakýkoli pokus o rozhodnou vojenskou intervenci byl nejen těžký, ale i mimořádně riskantní.