relative Deutsch
Sätze relative ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich relative nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie teilten eine relative Gleichgültigkeit gegenüber Geld.
Oba byli k penězům lhostejní.
Nein, aber sie hält eine relative Position ein und folgt unserem Kurs.
Ne, pane, ale udržuje to pozici a kurz jako my.
Die Sonde bewegt sich mit uns, hält relative Position.
Sonda nás sleduje, udržuje stejnou vzdálenost.
Was wichtig ist, wenn du das Landemodul ansteuerst, sind Position. und relative Geschwindigkeit.
Při průniku měsíčního modulu je důležitá pozice. a relativní rychlost.
Je enger sie zusammen sind, desto weniger unterschiedlich...die relative Position aufgrund der Expansion.
A čím jsou si bližší, tím menší je rozdíl v..relativním postavení způsobeném expanzí.
Die Post wie ein Säulendiagramm, um die relative Fülle jedes Lebens anzuzeigen.
S tou poštou chceš dokázat, jak mají ostatní plnější život?
Gibt es keine relative das hat das Rezept?
Nemůže ten recept mít někdo z příbuzných?
Nun zogen sie in das relative Paradies von Haguenau ein. Von der anderen Flussseite drang Gefechtslärm herüber.
Prožili peklo na zemi a teď je poslali do Haguenau, což bylo klidné místo.
Ohne etwas Unbewegliches hinter den Flugzeugen weiß keiner, wie schnell wir sind, sieht man die relative Geschwindigkeit nicht.
Když za těma letadlama nebude něco statickýho, nepozná se, jak rychle lítají. Není to s čím srovnat.
Das ist eine relative Frage. Das kommt auf den Standpunkt an.
Myslím, že je to relativní otázka a záleží na úhlu pohledu.
Er ist der Dopplereffekt. Das ist die anscheinende Änderung einer Wellenfrequenz,. verursacht durch relative Bewegung zwischen der Wellenquelle und dem Betrachter.
Jde za Dopplerův jev.
Es nutzt die grundlegende Magnetkraft von einem geladenen Teilchen, um die Masse und die relative Konzentration von Atomen und Molekülen zu messen.
Využívá běžných magnetických sil nabitých částic k měření množství a koncentraci atomů a molekul.
Time And Relative Dimension In Space.
Časový a relativní rozměr v prostoru.
Gramm für Gramm übertrifft kein Tier die relative Kampfstärke einer Armeeameise.
Chabá volba. Váhově, žádné zvíře nepřekoná relativní bojovou sílu armády mravenců.
Nachrichten und Publizistik
Seine relative Zurückhaltung im Nahen und Mittleren Osten ermöglichte es den Menschen in dieser Region, selbst aktiv zu werden.
Jeho relativní prozíravost na Blízkém východě umožnila tamním lidem, aby jednali sami za sebe.
BOSTON - In den letzten Jahren ist der relative globale Niedergang der Vereinigten Staaten ein häufiges Debattenthema gewesen.
BOSTON - Relativní globální úpadek Spojených států se stal v posledních letech častým tématem diskusí.
Man könnte sich kaum vorstellen, dass Franklin Roosevelt oder Ronald Reagan eine ähnlich relative Position akzeptiert hätten.
A jen těžko si lze představit, že by takovéto vzájemné postavení přijal Franklin Roosevelt či Ronald Reagan.
Die USA haben durch Bündnisse mit sunnitischen Stämmen in der Provinz relative Erfolge erzielt.
USA už v provincii prostřednictvím spojenectví se sunnitskými kmeny relativního úspěchu dosáhly.
Seit Mitte der 1990er Jahre ist der relative Beschäftigungsrückgang in diesen Ländern tatsächlich leicht rückläufig.
Od poloviny 90. let se relativní propad zaměstnanosti v těchto zemích skutečně mírně obrátil.
Die relative Höhe der in einem oder zwei Jahrzehnten erforderlichen Subventionen wird also geringer ausfallen als heute.
Velikost potřebných dotací tak bude za deset či dvacet let nižší, než je dnes.
Dies untergräbt die relative Sicherheit, in die sich die reiche Welt wie in einen Kokon zurückziehen konnte.
Nahlodává relativní bezpečí, do něhož se mohl bohatý svět uzavřít jako do kokonu.
Obwohl daher weder in den USA noch in Japan die Zinssätze so bald wieder ansteigen werden, sorgen niedrigere Sätze in anderen Ländern für die relative Attraktivität von Dollar und Yen.
Ačkoliv tedy Spojené státy a Japonsko nebudou vampnbsp;dohledné době úrokové sazby zvyšovat, díky nižším zahraničním sazbám jsou dolar a jen stále relativně atraktivnější.
Doch es ist der relative Erfolg der ethnischen Minderheiten und Zuwanderer, der die einheimischen Bevölkerungen stärker aus dem Gleichgewicht bringt.
Domorodé obyvatele však ještě více znepokojuje relativní úspěch etnických menšin a přistěhovalců.
Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.
Otevřeně hovoří o zájmu Ameriky udržet si vedle absolutní i svou relativní hospodářskou moc.
Kurz gesagt: Es gibt viele gute Gründe, warum die Notenbanker so sehr im Fokus der Medien stehen, darunter ihre relative Unabhängigkeit und allgemein solide Leistung.
Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.
Die Art, wie Volkswirtschaften operieren, verändert sich; die relative Macht verlagert sich von den etablierten, zentralisierten Kräften weg hin zu jenen, die auf die nie dagewesene Stärkung des Individuums reagieren.
Fungování ekonomik se mění, neboť relativní moc se přesouvá od etablovaných centralizovaných sil k aktérům, kteří dokážou reagovat na bezpříkladné zvýšení moci jednotlivců.
Allerdings geht es bei der Zuordnung um eine relative Sicherheit.
Schopnost určit viníky je ovšem otázkou míry.
Im Nachkriegsdeutschland hat das funktioniert, aber damals waren die traumatischen Erinnerungen an die Nazis und die relative Schwäche der antidemokratischen Bewegungen hilfreich.
Toto řešení se osvědčilo v poválečném Německu, kde však svou roli sehrály traumatické vzpomínky na nacisty a relativní slabost protidemokratických hnutí.