regelrechte Deutsch
Sätze regelrechte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regelrechte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Eine regelrechte Romanze.
Naprostá romantika.
Es gab eine regelrechte Hysterie.
Davová hysterie.
Was ich mit ihm vorhabe, ist eine regelrechte Askese.
Můj plán je naprostá askeze.
Für sie ist die Schallmauer eine regelrechte Mauer, die einem die Ohren abreißt, wenn man sie durchbricht.
Možná vám řeknou, že zvuková bariéra je cihlová zeď. Že když ji chceš prolomit, utrhne ti to uši.
Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.
A vzhledem k přítomnosti speciálního armádního komanda na letišti je teď pravděpodobnost totální smrtonosné bitvy nebezpečně vysoká.
Das hier ist eine regelrechte Fabrik.
Tohle místo je v podstatě továrna.
Ja, eine regelrechte Erscheinung.
Ano, měl jsem kudlanku nábožnou epifanii.
Meines Wissens sind manche regelrechte Makeup-Künstler mit Perückenmachern und sowas.
Někteří jsou přímo mistry v líčení najímají si parukáře a podobně.
Als wir dort ankamen, tobte eine regelrechte Schlacht.
Strhla se tam rvačka mezi gangy.
Kanbei will aus diesem Dorf eine regelrechte Burg machen.
Pan Kambei plánuje udělat vesnici Kanna pevnosti.
Die Wahl war eine regelrechte Achterbahnfahrt.
Volby jsou jako na houpačce.
Meine Güte, das ist regelrechte Schuh-Kunst!
Proboha, Holly. Tohle je obuvní umění.
Meine Güte, das ist regelrechte Schuh-Kunst!
Holly! To jsou umělecký boty.
Eine regelrechte Beweiskette.
Řetězec důkazů.
Nachrichten und Publizistik
Europa wird nicht viel Wachstum aufzuweisen haben, es wird aber auch keine regelrechte Krise geben.
Žádný velký růst Evropa nepocítí, ale vyloženě do krize se také asi nedostane.