regelrecht Deutsch
Übersetzungen regelrecht ins Tschechische
Wie sagt man regelrecht auf Tschechisch?
Sätze regelrecht ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regelrecht nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du warst regelrecht betrunken.
Byla jsi pořádně opilá.
Einige werden regelrecht hysterisch.
Někteří propadnou hysterii.
Die Wände der Kutsche glühten regelrecht und ich hatte das Gefühl, als würde ich in dieser Schwüle ersticken.
Ze stěn kočáru sálal žár a já měla pocit, že mě to vedro každou chvíli zadusí.
Doch. Du bist ja regelrecht weggelaufen!
Odešel jsi v takovém spěchu, že jsi skoro běžel!
Wir schliefen in einem Zimmer, in dem. Ich weiß nicht mehr, wie viele wir waren. Regelrecht gestapelt.
Pamatuji si, že jsme bydleli se spoustou dalších lidí v jednom pokoji.
Sie stürzten sich regelrecht aufeinander, wie die Catcherinnen in Hamburg.
Šly si doslova po krku.
Hör zu, vor einem Monat in Porto Visto zeigte mir Janine, die arme Janine, einen Mann, der in einer Loge stand und mich mit seinen Blicken regelrecht verschlang.
Před měsícem v Porto Visto, Janine, ubohá Janine, mi ukázala muže na balkonu, který sledoval každý můj pohyb.
Sie berühren einen regelrecht mit ihren Blicken.
Cítíš jejich oči, jako by tě něco chytilo.
Es zerfrisst mich regelrecht.
Mám to pořád v hlavě.
Jede Form von Energie wurde regelrecht entzogen.
Vysálo to veškerou energii.
Regelrecht unverschämt seid ihr.
Myslím to vážně.
Ich wurde regelrecht zerrissen.
V podstatě mě dost strhali.
Die Spekulationen haben unsere Stadt regelrecht gespalten. Wer ist stärker?
Kdo je nejsilnější muž?
Den haben wir regelrecht geliebt.
Fakt dobře.
Nachrichten und Publizistik
Manipulierender Journalismus ist in diesem Fall nicht nur ein Ärgernis, sondern kann regelrecht destruktiv wirken.
Manipulativní žurnalistika zde není pouhou nepřístojností; může mít otevřeně ničivé následky.
Viele junge Einwanderer der zweiten Generation sind vom Arbeitsmarkt regelrecht ausgeschlossen.
Mnozí mladí přistěhovalci druhé generace jsou doslova vyloučeni z trhu práce.
Als die US-Immobilienblase dann geplatzt ist und die Finanzmärkte im Anschluss daran im letzten Jahr regelrecht zusammenbrachen, ging damit der größte Wachstumseinbruch seit der großen Weltwirtschaftskrise vor 80 Jahren einher.
Když bublina na trhu nemovitostí praskla a finanční trhy se zhroutily, růst se na celém světě propadl tak, jak se to od velké hospodářské krize ještě nikdy nestalo.