probiert Deutsch

Übersetzungen probiert ins Tschechische

Wie sagt man probiert auf Tschechisch?

probiert Deutsch » Tschechisch

zkouší

Sätze probiert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich probiert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich habe Kostüme probiert für Mr. Denham. Er will Probeaufnahmen von mir machen, wenn das Licht gut ist.

Bude se mnout tady dělat nějaké testy když bude dobré světlo.

Ich hab es noch nie probiert.

Nikdy jsem to nezkoušel.

Nein. Da ist man sich nicht sicher, ehe mans nicht probiert hat.

V tom nemůžeš mít jistotu, dokud to nezkusíš.

Dann kriegen Sie die beste Marmelade, die Sie je probiert haben.

Když to napíšu pěkně, dostanete nejlepší sklenici marmelády, co jste kdy jedla.

Das habe ich zuvor schon probiert.

Už jsem to dřív zkoušel, a je to velmi zajímavé.

Jemals Borscht probiert?

Už jste někdy jedl boršč, pane profesore?

Ja, hab ich mal probiert, aber tot war daran nichts.

Ano, ten jsem jednou pila, ale to není nic smrtelného.

Ich habe schon fast alles probiert.

Většinu jsem jí už ochutnal.

Warum probiert ihr es dann nicht in Hollywood?

Proč to nezkusíš v Hollywoodu?

Ich habe sie schon probiert. Sehr gut.

Už jsem ji zkusil, je dobrá.

Wir haben ja den ganzen Nachmittag zusammen probiert!

Není cizí. Celý den s nimi zkouším. Jsou moc milí.

Und jetzt probiert ihr das alleine.

Pak to musíte rychle zašněrovat, aby se to nerozvázalo.

Sie haben es schon mal probiert und Appetit gekriegt.

Předtím jste si jenom zvětšil chuť k jídlu.

Haben Sie es bei Air France probiert?

Zkusili jste Air France?

Nachrichten und Publizistik

Verfechter eines Verbots von Nazi-Äußerungen könnten argumentieren, dass Derartiges zur Schaffung einer besseren Gesellschaft bereits probiert wurde und - in der entsetzlichsten vorstellbaren Weise - gescheitert ist.

Obhájce potlačování nacistických idejí by mohl namítnout, že tyto ideje už byly odzkoušeny a ukázalo se - tím nejstrašlivějším představitelným způsobem -, že lepší společnost nedokážou vytvořit.

Und doch ist es wieder mit Austerität probiert worden, als Griechenland in Schwierigkeiten geriet.

Když se však Řecko ocitlo v potížích, byl tento recept odzkoušen znovu.

Eine große Koalition deutschen Stils wurde in Schweden noch nie probiert, und die Erfahrung Österreichs legt nahe, dass sie den Extremisten in die Hände spielen könnte.

Velká koalice po vzoru Německa se ve Švédsku nikdy nezkoušela a rakouská zkušenost ukazuje, že by mohla nahrávat extremistům.

Suchen Sie vielleicht...?