Problematik Deutsch
Übersetzungen Problematik ins Tschechische
Wie sagt man Problematik auf Tschechisch?
Problematik Deutsch » Tschechisch
Sätze Problematik ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Problematik nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es ist eine psychologische Problematik.
Je to jenom otázka morálky.
Äh, und was ist mit der sozialen Problematik?
Jenom si lámu hlavu nad tím společenským problémem, víte.
Aber Sie müssen die Problematik begreifen.
Myslím, že to musíte pochopit i vy.
Bemerkungen zur Problematik der Perfektionierung der Menschheit.
Můžu se podívat? Poznámky k problematice zdokonalení lidského druhu.
Nein, nein, das ist eine platonische Problematik.
Ten platonický vztah je těžký.
Wissen Sie, wo meines Erachtens nach Ihre Problematik liegt?
Víš, co si myslím, že máš za problém?
Das ist die Problematik.
V tom je ten problém.
Eine Problematik, die ich nur zu gut kenne.
Tak tohle je zrovna problém, se kterým mám spoustu zkušeností.
Eine Problematik, die ich nur zu gut kenne.
To je problém, z kterým mám mnoho zkušeností.
Die freie Marktwirtschaft wird die Erderwärmungs-Problematik lösen, wenn es die denn überhaupt gibt.
Tržní hospodářství vyřeší globální oteplování, - pokud vůbec existuje.
Tut mir leid, Jack, aber das ist nicht Ihre Patientin, und wir sind uns der Problematik bewußt.
Omlouvám se, Jacku, ale tohle není tvůj pacient. a jsme si vědomy problémů.
Die Problematik ist etwas schwieriger.
Tady jde o víc.
Je stärker die Problematik, desto heftiger die Läuterung.
Tím větší katarze.
Sicher, wie auch immer, ja. Ich dachte, in Anbetracht der Alex-Problematik, ist das die perfekte Gelegenheit für dich,. um Caseys Gunst zu gewinnen. Denke mal darüber nach.
Jen mě tak napadlo, když vezmu v potaz situaci s Alex, je to pro tebe perfektní příležitost si získat Caseyho přízeň.
Nachrichten und Publizistik
Am oberen Ende der sozialen und ökonomischen Leiter ergibt sich eine andere Problematik.
Na horním konci společenského a ekonomického žebříčku vyvstává jiný problém.
Es ist höchste Zeit, dass der Westen der Problematik mehr Beachtung schenkt und energische Maßnahmen ergreift, um zu gewährleisten, dass die bedrohten Christen des Irak eine Zukunft haben.
Dnes už je nejvyšší čas, aby Západ začal otázce věnovat více pozornosti a podnikl rozhodnější kroky k zajištění budoucnosti pro obležené irácké křesťany.
Auf der Suche nach Antworten müssen wir zunächst anerkennen, dass sich die Problematik nicht auf gefälschte Arzneimittel beschränkt.
Při hledání odpovědí si však nejprve musíme uvědomit, že tato otázka přesahuje oblast padělaných léků.
Der hochrangige deutsche Minister erinnerte seine Zuhörer daran, dass es in der jüngeren Geschichte eine Vielzahl von Parallelen zur Problematik der palästinensischen Flüchtlinge gibt.
Jak německý vyslanec připomněl publiku, v nedávných dějinách existují mnohé paralely k problému palestinských uprchlíků.
Dazu kommen US-Handelssanktionen, Amerikas gerade verabschiedetes Landwirtschaftsgesetz und natürlich die ganze Problematik eines angeblichen oder tatsächlichen politischen Alleingangs der USA.
Podobným dráždidlem jsou americké obchodní sankce, poslední americký návrh zákona o zemědělství a pochopitelně celá ona záležitost kolem americké jednostrannosti, ať už domnělé či skutečné.
Polanski war nicht unschuldig, aber auch er könnte der gleichen Problematik zum Opfer gefallen sein: der Kombination aus dem Wunsch eines Richters, einen berühmten Mann zu Fall zu bringen, und den sensationshungrigen Medien.
Polanski nebyl bez viny, ale i on se mohl stát obětí téže kombinace soudcovy touhy skřípnout slavného člověka a senzacechtivých médií.
Trifft Letzteres zu, ist das schlimm genug, aber die Antwort liegt nicht auf der Hand, und die gesamte Problematik des organisierten Verbrechens und illegalen Handels mit FCKW erfordert unsere Aufmerksamkeit.
I kdyby platila druhá možnost, je situace dost zlá, avšak odpověď není samozřejmá a celá otázka organizovaného zločinu a nezákonného obchodu s freony si žádá pozornost.
Die Übernahme von Bear Sterns und Washington Mutual durch JPMorgan, die Übernahme von Countrywide und Merrill Lynch durch die Bank of America und die Übernahme von Wachovia durch Wells Fargo belegen die Problematik.
Převzetí Bear Stearns a Washington Mutual bankou JPMorgan, převzetí Countrywide a Merrill Lynch bankou Bank of America a převzetí Wachovia bankou Wells Fargo tento problém jen podtrhují.
Lässt man diese Problematik schwelen, könnten ernste politische Konsequenzen die Folge sein, einschließlich Handelsprotektionismus und möglicherweise sogar soziale Unruhen.
Umožníme-li, aby tento problém dále hnisal, mohly by být politické důsledky kruté - včetně obchodního protekcionismu a možná i sociálního neklidu.