Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Prestige Deutsch

Übersetzungen prestige ins Tschechische

Wie sagt man prestige auf Tschechisch?

Prestige Deutsch » Tschechisch

prestiž

prestige Deutsch » Tschechisch

prestižní

Sätze prestige ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich prestige nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Was ist mit meinem Prestige?

Já budu mít takhle vystrčenou ruku a on ji odmítne přijmout. To mě pěkně přidá na prestiži, co?

Wir machen dieses Geschäft nur, weil es ums Prestige geht.

Ujali jsme se tohoto obchodu jenom kvůli prestiži.

Wir müssen doch Russlands Prestige aufrechterhalten.

Hájíme tu přeci čest Ruska.

Ich habe Geld, Verbindungen, Prestige und meine Kolumne.

Mám silné zbraně. Peníze, známosti, prestiž A svůj sloupek.

Hat unser Prestige hier aufgemöbelt.

Vykonal jste mnoho pro naši prestiž.

Prestige ist wirklich unantastbar, nicht wahr, Sheriff?

Vysoký titul dělá na lidi dojem, že, šerife?

Es geht um das Prestige des HäuptIings.

Válečný náčelník. Musí do toho, aby neztratil tvář.

Mein Prestige hängt von dieser Nominierung ab.

Má pověst je v sázce.

Das Prestige dieses Landes.

Pověst této země, senátore Andersone.

Ich weiß, dass unser Prestige leiden wird. Aber es leidet noch mehr, wenn ich lhren Kandidaten als Lügner entlarve.

Ano, pane, vím, že naše pověst utrpí, ale daleko méně, než kdybych musel označit nominovaného za nestoudného lháře.

Er tat es für sein persönliches Prestige.

Určitě mi odebral svědka, aby si dodal osobní prestiže.

Diese Angriffe starken die moral der USA und unserer alliierten und sind gleichzeitig ein schlag gegen das Prestige der Japaner.

Zprávy o náletu všeobecně posilují spojeneckou morálku, a zároveň poškozují japonskou prestiž.

MIKE: Die Wettkämpfe in Südafrika, in Pretoria, sind die wichtigsten Amateurwettkämpfe der Welt mit dem meisten Prestige.

Tyhle soutěže v jižní Africe, v Pretorii jsou nejdůležitější, nebo nejprestižnější amatérské soutěže na světě.

Ihre Anwesenheit verleiht der Eröffnung ein gewisses Prestige.

Vaše přítomnost dodá prestiž našemu otevření.

Nachrichten und Publizistik

Freilich ist völlig offen, ob er das überlebt hätte, da ihm eine eigene politische Basis fehlte, aber vielleicht hätte ihm sein internationales Prestige und sein Ruf geholfen, wenn er seinen Handschuh in den Ring geworfen hätte.

Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.

Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.

Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.

Hätte China hierbei Erfolg, so würde dies nicht nur sein eigenes internationales Prestige erhöhen, sondern darüber hinaus enorm dazu beitragen, die regionale Stabilität und den Wohlstand in ganz Ostasien zu fördern.

Úspěch Číny na tomto poli by nejen pozvedl její mezinárodní prestiž, ale zároveň by nesmírně přispěl k posílení regionální stability a prosperity v celé východní Asii.

Sein Ziel lautet, durch die Olympischen Spiele 2008 und die sechsmonatige Weltausstellung in Shanghai im Frühling und Sommer 2010 so viel Prestige wie möglich zu gewinnen.

Jejím cílem je vytěžit co nejvíc prestiže z olympijských her v roce 2008 a z šestiměsíční Světové výstavy v Šanghaji během jara a léta roku 2010.

Es könnte auch sein eigenes, globales Prestige wiedergewinnen und sein Potenzial für Fortschritte in anderen Bereichen demonstrieren.

Získal by zpět také svou globální prestiž a potenciál pro rozvoj v dalších oblastech.

Die Korruption, der Stimmenkauf, die nach internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen - all das ist nicht anders zu erwarten.

Korupce, nakupování hlasů, absurdní touha fotbalových bafuňářů po mezinárodní prestiži, nadmuté hrudi ověšené medailemi a vyznamenáními - to vše je běžnou součástí hry.

Im Gegenteil, ein endloser Krieg, geführt gegen einen unsichtbaren Feind, fügt nicht nur unserer Autorität und unserem Prestige in der Welt großen Schaden zu, sondern auch unserer eigenen Gesellschaft.

Nekonečná válka vedená proti neviditelnému nepříteli naopak páchá obrovské škody nejen na naší autoritě a prestiži ve světě, ale i uvnitř naší společnosti.

Als die Amerikaner ihren ersten schwarzen Präsidenten - eine weitere junge und hoffnungsvolle Gestalt - wählten, sah es einen Moment so aus, als hätten die USA etwas von dem Prestige zurückgewonnen, dass sie Anfang der 1960er Jahre ausstrahlten.

Když si Američané před časem zvolili prvního černošského prezidenta, rovněž mladého člověka plného naděje, na krátký okamžik se zdálo, že USA získaly zpět část prestiže, které se těšily počátkem 60. let.

Tatsächlich hat das Prestige der USA seit 2008 stark gelitten.

Prestiž USA od roku 2008 notně utrpěla.

Damit freilich würde man den wichtigsten Punkt über Amerikas Rolle in der Welt außer Acht lassen: Derselbe Idealismus, der Kennedy so populär machte, treibt nun den Niedergang von Amerikas internationalem Prestige voran.

Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.

Die Beteiligung des Fonds an den Bemühungen um die Rettung der Eurokrise mag ihm in Europa Prestige und Gunst eingebracht haben.

Účast fondu na snaze zachránit eurozónu možná zlepšila jeho profil a získala mu v Evropě přízeň.

Diese Tatsache ändert sich auch durch eine unterschriebene und umgesetzte Nuklearvereinbarung. Vielleicht wird sie dadurch sogar noch verschlimmert, da der Iran durch diese sein Prestige steigern und langfristig doch noch zu Atomwaffen kommen könnte.

Ani podepsaná a implementovaná jaderná dohoda na této realitě nic nezmění, a dokonce by ji mohla zhoršit, poněvadž Írán by z ní mohl vyjít s vylepšenou reputací a s nedotčenou dlouhodobou možností vyvíjet jaderné zbraně v budoucnu.

Diese Beschwerden jedoch halten einer entscheidenden diplomatischen Prüfung nicht stand - sie versäumen es, nationale Würde, Prestige und Ehre der eigenen Bürger zu wahren.

Tyto stížnosti však neobstojí v životně důležité diplomatické zkoušce, jíž je zachování národní důstojnosti, prestiže a cti občanů.

Doch in seinem Bestreben, sein aktuelles Prestige als Großmacht zu steigern, scheint Russland willens, seine langfristigen Sicherheitsinteressen in der Region für sofortige diplomatische Genugtuung zu opfern - und nicht nur im Hinblick auf den Iran.

Ve svém úsilí upevnit si velmocenskou prestiž je však dnes Rusko, zdá se, ochotné své dlouhodobé bezpečnostní zájmy v regionu obětovat okamžitému diplomatickému zadostiučinění. A nejedná tak jen s ohledem na Írán.

Suchen Sie vielleicht...?