povinován Tschechisch
Sätze povinován Beispielsätze
Wie benutze ich povinován in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Necítím se povinován sdělovat informace.
Du musst mir keine Auskunft geben.
Samu Bowdenovi nejsem ničím zvlášť povinován.
Ich bin Mr. Bowden in keiner Weise verpflichtet und tue ihm auch keinen Gefallen.
Já jsem povinován, upřímně zodpovědět otázky Jeho Výsosti.
Ich bin verpflichtet, die Fragen Eurer Hoheit ehrlich zu beantworten.
Bohužel, v zájmu důstojnosti Francie. se cítí povinován nás velmi omezit.
Leider fühlt er sich verpflichtet, im Interesse der Würde. Frankreichs, uns große Einschränkungen aufzuerlegen.
Nejste povinován zabít Tona mečem.
Sie müssen Tono nicht mit einem Schwert töten.
A já jsem tvůj otec a ty jsi mi povinován úctou.
Aber ich bin dein Vater!
Král není povinován si brát za osudy každého vojáka, otce svého syna ani pána svého sluhy.
Der König muss nicht für das Ende seines Soldaten einstehen, Vater nicht dem Sohn, und Herr nicht den Bedienten.
Nejsem tím povinován?
Bin ich nicht dazu gezwungen?
Své budoucí paní jsi povinován úctou.
Erweise deiner künftigen Herrin Respekt!
Vyřiďte mu, že neberu své povinnosti na lehkou váhu, ale nyní se cítím povinován jen svému domovu, Virginii.
Bitte sagen Sie ihm mit aller Deutlichkeit, dass meine Pflichten mir über alles gehen.
Jako křesťan jsem především povinován Bohu.
Und im Grunde wiederholen wir die blutige Geschichte von Europa.
Na svou čest jsem povinován doprovázet vás, než vám zachráním život, jako jste vy ušetřil můj.
Ich werde dich begleiten, bis ich dein Leben gerettet habe und du das meine verschont hast.
Jste mi tím povinován.
Du schuldest sie mir.
Za prvé jsem povinován udělit vám oficiální napomenutí.
Erstens, ich bin verpflichtet, Ihnen eine offizielle Verwarnung zu erteilen.
Nachrichten und Publizistik
I když však lídr činí tato odstupňovaná rozhodnutí, stále je svým stoupencům povinován uvážlivostí - musí mít na paměti Hippokratovu zásadu především neuškodit.
Doch sogar wenn derart abgestufte Entscheidungen getroffen werden, ist ein politischer Führer gegenüber seinen Anhängern auch zur Besonnenheit verpflichtet - die Besinnung auf den Eid des Hippokrates, vor allem nicht zu schaden.