porodní Tschechisch
Bedeutung porodní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch porodní?
porodní
Übersetzungen porodní Übersetzung
Wie übersetze ich porodní aus Tschechisch?
Synonyme porodní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu porodní?
Deklination porodní Deklination
Wie dekliniert man porodní in Tschechisch?
porodní · Adjektiv
Singular porodní
Maskulinum, belebt porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodního
Dativ komu? čemu? k porodnímu
Akkusativ koho? co? pro porodního
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodním
Instrumental kým? čím? s porodním
Maskulinum, unbelebt porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodního
Dativ komu? čemu? k porodnímu
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodním
Instrumental kým? čím? s porodním
Femininum porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodní
Dativ komu? čemu? k porodní
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodní
Instrumental kým? čím? s porodní
Neutrum porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodního
Dativ komu? čemu? k porodnímu
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodním
Instrumental kým? čím? s porodním
Plural porodní
Maskulinum, belebt porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodních
Dativ komu? čemu? k porodním
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodních
Instrumental kým? čím? s porodními
Maskulinum, unbelebt porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodních
Dativ komu? čemu? k porodním
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodních
Instrumental kým? čím? s porodními
Femininum porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodních
Dativ komu? čemu? k porodním
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodních
Instrumental kým? čím? s porodníma s porodními
Neutrum porodní
Nominativ kdo? co? porodní
Genitiv koho? čeho? bez porodních
Dativ komu? čemu? k porodním
Akkusativ koho? co? pro porodní
Vokativ porodní!
Lokativ o kom? o čem? o porodních
Instrumental kým? čím? s porodníma s porodními
Sätze porodní Beispielsätze
Wie benutze ich porodní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Elsie Taggartová byla porodní bába.
Elsie Taggart war die Hebamme.
Byla jsem u Annie už jako porodní bába.
Ich war Annies Hebamme.
Porodní bába je už nachystaná.
Die Hebamme ist schon alarmiert.
Gretli, porodní bába už je vzhůru?
Gretli, ist die Hebamme schon wach?
Matka už poslala pro porodní bábu!
Die Mutter hat schon nach der Hebamme geschickt!
Existuje porodní trauma nebo šok ze zrození.
Es gibt z.B. das Geburtstrauma.
Mám vozy pro porodní báby a lékaře. Kam je mám umístit?
Ich habe Wagen für Hebammen und Ärzte.
Paní Ceferino Vincenzová má porodní bolesti.
Mrs. Ceferino Vincenzo liegt in den Wehen.
Námořník Fox má dokonce něco jako porodní bolesti!
Matrose Fox hat sich aus Mitgefühl ebenfalls ins Wochenbett gelegt!
To jsou porodní báby svobodných národů.
Kompromissler bringen nur Fehlgeburten hervor.
Máš porodní bolesti?
Hast du Wehen?
Ona je zdejší porodní asistentka?
Sind Sie die Dorfhebamme?
Ta příliš zanícená porodní asistentka je pasé.
Bei zu vielen Hebammen geht das Kind verloren.
Je to porodní bába snů.
Sie ist der Feenwelt Entbinderin.
Nachrichten und Publizistik
Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.
Einmal kam mir eine grauenvolle Geschichte über eine Steißgeburt zu Ohren, mit der eine traditionelle Hebamme nicht umzugehen wusste.
Jakmile porodní bába poznala, že dítě přichází na svět nožičkama napřed, musela vědět, že pro záchranu matky nebo dítěte může udělat jen málo.
Als die Hebamme sah, dass das Kind mit den Füßen zuerst kam, muss sie gewusst haben, dass sie wenig tun konnte, um Mutter oder Kind zu retten.
V Indonésii, která vykazuje jednu z nejvyšších novorozeneckých úmrtností na světě, shromažďují porodní asistentky ve venkovské oblasti Medan lékařské údaje od těhotných žen pomocí mobilní aplikace.
In Indonesien, wo die Säuglingssterblichkeit mit am höchsten ist, verwenden Hebammen in den ländlichen Bezirken von Medan inzwischen eine mobile App, um medizinische Daten schwangerer Frauen zu erfassen.
V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
In Uganda senden Hebammen in dörflichen Gesundheitszentren komprimierte Ultraschallscans an entfernte Spezialisten, wodurch die Anzahl der Neugeborenen, die von ausgebildetem Gesundheitspersonal zur Welt gebracht werden können, beinahe verdoppelt wird.
Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie, už ne jakéhosi koloniálního přívěsku Británie, vybudovaného proto, aby sloužil imperiálním zájmům na Dálném východě.
Keating glaubte, die Kämpfe in Kokoda stellten die wirklichen Geburtswehen eines unabhängigen Australiens dar, das nicht mehr irgendein koloniales Anhängsel Großbritanniens war, gegründet, um imperialen Zwecken in Fernost zu dienen.
Výsledkem byla víra v trh, neboť právě trh je porodní bábou technické vynalézavosti.
Ein Ergebnis dieser Entwicklung war unser Glauben an den Markt - denn der Markt ist die Hebamme technischer Innovation.
Americké děti mnohem víc trpí nízkou porodní váhou (nebezpečný signál pro pozdější život) a nadváhou ve věku 11, 13 a 15 let. Vysoká je též míra porodů u žen do 20 let věku.
Amerikanische Kinder leiden viel häufiger unter einem niedrigen Geburtsgewicht (ein wichtiges Gefahrensignal für ihr späteres Leben), sind viel häufiger im Alter von 11, 13 und 15 übergewichtig und sind als Teenager viel häufiger schwanger.
Téměř třetinu jich představovali novorozenci, kteří nepřežili předčasný porod či porodní komplikace.
Fast ein Drittel waren Neugeborene, die sterben mussten, weil sie zu früh auf die Welt kamen oder aufgrund von Schwierigkeiten bei der Geburt.
Západní vlády a nadnárodní instituce zde mohou fungovat jako porodní báby nového světa.
Westliche Regierungen und transnationale Institutionen könnten gewissermaßen als Hebammen dieser neuen Welt fungieren.
Člověk v Číně tuší porodní bolesti občanské společnosti, kvůli nimž je čím dál naléhavější zavedení právního řádu.
Man spürt in China die Geburtswehen einer Zivilgesellschaft, was die Einführung der Rechtsstaatlichkeit zunehmend dringlicher macht.
Leč testy toho, zda by porodní váha mohla spojitost mezi inteligencí a úmrtností částečně vysvětlovat, žádnou vazbu nezjistily.
Allerdings konnte bei Tests zur Frage, ob ein niedriges Geburtsgewicht einen Teil des Zusammenhangs zwischen Intelligenz und Mortalität erklären können, keine derartige Verbindung nachgewiesen werden.