poměrně Tschechisch
Bedeutung poměrně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch poměrně?
poměrně
Übersetzungen poměrně Übersetzung
Wie übersetze ich poměrně aus Tschechisch?
Synonyme poměrně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poměrně?
Sätze poměrně Beispielsätze
Wie benutze ich poměrně in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Tom dal Marii poměrně těžkou otázku.
Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
Filmuntertitel
Patří k Stadtfeldské rodině, takže je poměrně v balíku a má dobré postavení.
Sie stammt aus dem Hause Stadtfeld, hat also viel Geld. Zudem ist sie nett.
Jsme tady v Arei 11 poměrně omezení.
Da gibt es gewisse Grenzen in Area 11.
Opatství může být velmi hezké. Ale asi by potřebovalo poměrně rozsáhlé opravy.
Die Abbey könnte ansehnlich sein, nur wären umfangreiche Reparaturen nötig.
Bude to poměrně drahé.
Meine Arbeit wird teuer.
Podle měřítek okolního světa jste stále poměrně mlád.
Sie sind, nach normalen Massstäben, noch ein recht junger Mann.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Das ist ein unbekanntes Mittel. Kleine Mengen bewirken, dass das Opfer für einige Zeit das Bewusstsein verliert.
Požadujeme nejen vítězství nad Millfieldem a Sedbury, ale též, pokud vás to nebude příliš obtěžovat, poměrně slušné výsledky při zkouškách.
Wir mussen nicht nur die Wettbewerbe gegen MiIIfieId und Sedbury gewinnen, sondern auch, falls es fur euch nicht zu anstrengend wird, einigerma? en anstandige Ergebnisse in den Prufungen erreichen.
A pro mladíka ve věku 83 let je nachlazení poměrně vážná věc.
Eine ErkaItung kann sehr ernst fur einen jungen 83-jahrigen Mann sein.
Ale to už je poměrně dávno.
Aber das war vor einer langen Zeit.
Obě nás čekají dva poměrně nepříjemné roky.
Uns beiden stehen 2 eher unangenehme Jahre bevor.
Jsem poměrně střízlivý.
Ich bin nüchtern.
Jsou poměrně mladí.
Wir zwingen niemanden.
Poměrně dost toho vím, aspoň si myslím.
Sie sollen wissen, was ich weiß. Zumindest etwas davon.
Koneckonců, opakující se sny jsou poměrně časté.
Wiederkehrende Träume sind geläufig.
Nachrichten und Publizistik
Poměrně často právě občané zkoumající okraje diskurzu - kvůli svému zájmu o tyto teorie - zveřejní zprávy, jež média hlavního proudu ignorují.
Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben - und derartigen Theorien anhängen - Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.
Rázným odrazům ve tvaru V je vlastní houževnatost, díky níž se poměrně snadno dokážou oklepat ze šoků.
Ausgeprägte V-förmige Aufschwünge zeichnen sich durch eine eingebaute Elastizität aus, die es ihnen erlaubt, Erschütterungen relativ problemlos wegzustecken.
Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
Zinssatzerhöhungen kommen wahrscheinlich eher früher als später auf uns zu, deshalb rufen Berlusconi und der französische Präsident Jacques Chirac jetzt nach Zinssatzsenkungen.
Proměna králů a královen ve výhradně národní osobnosti je poměrně novou událostí.
Die Entwicklung von Königen und Königinnen zu ausdrücklich nationalen Galionsfiguren ist eine historisch relativ junge Entwicklung.
A když následujícího roku zemřelo při sebevražedném útoku v londýnském metru 52 lidí, Britové rovněž reagovali poměrně klidně, poněvadž v 70. letech zažívali celé roky irské teroristické násilí.
Als ein Jahr darauf einem Selbstmordattentat in der Londoner U-Bahn 52 Menschen zum Opfer fielen, reagierten auch die Briten mit relativer Ruhe, nachdem sie in den 1970ern viele Jahre lang terroristischer Gewalt durch Iren ausgesetzt waren.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Viele von diese entschieden sich letztlich, dauerhaft in Amerika zu bleiben, was ihnen dank einer Gesellschaft, die Außenseiter noch immer mit offenen Armen empfange (auch wenn die Dinge seit 2001 schwieriger geworden sind), relativ leicht fiele.
Vzhledem k tomu, že cena ropy se stanovuje v amerických dolarech a dolar oproti euru devalvoval, evropští spotřebitelé zvyšujícím se cenám energií poměrně snadno unikli.
Da Rohöl in Dollar gehandelt wird und der Dollar gegenüber dem Euro an Wert verloren hat, sind die europäischen Verbraucher hinsichtlich der steigenden Energiepreise relativ glimpflich davongekommen.
V jednotlivých vědeckých disciplínách je míra pochopení poměrně dobrá.
In den einzelnen wissenschaftlichen Disziplinen sind die Kenntnisse einigermaßen gut gesichert.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
Unterm Strich hat es also den Anschein, dass die globale Ungleichheit in den letzten zwei Jahrzehnten relativ stabil geblieben ist.
Priony jsou poměrně novým objevem.
Prionen sind eine relativ neue Entdeckung.
S výjimkou Palestinců nikdy nepoznali své země jinak než jako nezávislé a poměrně stabilní státy.
Mit Ausnahme der Palästinenser, erlebte diese Führungsgeneration ihre jeweiligen Länder als unabhängige und relativ stabile Staaten.
Je to tím pozoruhodnější, že krize ve Velké Británii byla poměrně mírná.
Das ist umso bemerkenswerter, als die Krise im Vereinigten Königreich vergleichsweise milde war.
Zabajkalská oblast by mohla poměrně snadno rozšířit vazby s energeticky hladovými asijskými ekonomikami, ku prospěchu všech.
Die Region Transbaikal könnte ihre Verbindungen zu den rohstoffhungrigen asiatischen Volkswirtschaften relativ leicht ausbauen, zum Vorteil aller.
Navíc je poměrně snadné snížení spotřeby ropy odložit.
Außerdem ist es relativ einfach, eine Verringerung des Ölverbrauchs hinauszuzögern.