Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV pomíjivý KOMPARATIV pomíjivější SUPERLATIV nejpomíjivější

pomíjivý Tschechisch

Übersetzungen pomíjivý Übersetzung

Wie übersetze ich pomíjivý aus Tschechisch?

pomíjivý Tschechisch » Deutsch

vergänglich vorübergehend vorbeigehend transitorisch transient kurzwierig kurzlebig instationär flüchtig ephemerisch ephemer eintägig Eintags-

Synonyme pomíjivý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pomíjivý?

pomíjivý Tschechisch » Tschechisch

prchavý smrtelný nestálý krátkodobý

Deklination pomíjivý Deklination

Wie dekliniert man pomíjivý in Tschechisch?

pomíjivý · Adjektiv

+
++

Sätze pomíjivý Beispielsätze

Wie benutze ich pomíjivý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Lidský život je vskutku tak jemný a pomíjivý jako ranní rosa.
Ein Menschenleben ist wirklich flüchtig wie der Morgentau.
Zapomeň na mě, Fanfánův život byl pomíjivý, jak ten tulipán.
Leb wohl und vergiss mich. Fanfans Leben ist so kurz wie das Leben einer Rose, wie das Leben einer Tulpe.
Celý život je pomíjivý. počestný, věčný.
Alles ist im Wandel und vergänglich.
Šlo by jen o pomíjivý románek.
Eine flüchtige Liebelei.
To je pomíjivý zázrak, výtvor z masa.
Das ist ein flüchtiges Wunder, ein Produkt des Fleisches.
Jo. Život je pomíjivý.
Eine bewegende Zeremonie.
Ale neměli bychom příliš panikařit. Tento stav je obvykle pomíjivý pro dívku Yvonniných let.
Es ist oft nur eine vorübergehende Phase bei Mädchen im Alter Ihrer Tochter.
Tento pomíjivý věk, kdy všechno do sebe přesně zapadá.
Die wenigen Jahre, in denen einfach alles passt!
Tou potřebou myslíte směšný, prchavý, pomíjivý rozmar?
Mit notwendig meinst du zeitweise?
Tou potřebou myslíte směšný, prchavý, pomíjivý rozmar?
Mit notwendig meinst du zeitweise? Kurzfristig wie eine vorübergehende Laune?
Život je tak pomíjivý, křehký.
Das Leben ist so vergänglich, so zerbrechlich.
Život je pomíjivý a já ho musím žít.
Das Leben ist vergänglich. und ich muß es leben.
Kdo ne? Ale můj podnik nestavím na talentech, protože talent je pomíjivý.
Aber mein Geschäft wurde nicht auf Talent aufgebaut, denn Talent kommt und geht.
Oh, udělal jsem opravdu tak pomíjivý dojem?
Habe ich tatsächlich einen so flüchtigen Eindruck hinterlassen?

Nachrichten und Publizistik

Představuje tento nový důraz na štěstí trvalý posun, nebo je to jen pomíjivý výstřelek?
Stellt diese neue Betonung des Glücks einen Richtungswechsel dar oder nur eine vorübergehende Mode?
Je vcelku zřejmé, proč by vlády měly snižovat důraz na hospodářský růst, když se ukazuje, že je tento růst tak pomíjivý.
Es ist leicht einzusehen, warum Regierungen weniger Wert auf das Wirtschaftswachstum legen sollten, zumal es sich als so unzuverlässig erweist.
Bez výraznějšího zvýšení produktivity v této oblasti se hospodářský růst ukáže jako pomíjivý.
Ohne stärkere Produktivitätszuwächse in diesen Bereichen erweist sich Wirtschaftswachstum als trügerisch.
Také přínos kvantitativního uvolňování se pravděpodobně ukáže jako pomíjivý.
Auch die Effekte der quantitativen Lockerung könnten kurzlebig sein.
Na první pohled se slabý brazilský růst jeví jako pomíjivý a prezidentka Dilma Rousseffová by měla mít dobrou pozici k tomu, aby obhájila funkci pro druhé funkční období.
Auf den ersten Blick scheint es, als wäre Brasiliens schwaches Wachstum eine vorübergehende Erscheinung und als wäre Präsidentin Dilma Rousseff für eine zweite Amtszeit gut positioniert.

Suchen Sie vielleicht...?

pomíjivost | pomíjivý žár | pomíjivý zájem | pomíjení | pomíjet | pomíjející | pomíchat | pomíchaný | pomíchání | pomíchávat | pomíchat se | pomíchávat se
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA