poklidně Tschechisch
Sätze poklidně Beispielsätze
Wie benutze ich poklidně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Musíš poznat tu ruku, co nám tak poklidně kyne.
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ihr seine segensreiche Hand nie gespürt haben sollt.
Vypadá poklidně přesně jak se říká.
Ich weiß, wer Sie sind. Ich habe Ihr Schiff beobachtet, seit es in diesem System ist.
Poklidně letí přes naše hlavy.
Beide ziehen friedlich über uns hinweg.
Žili poklidně?
Waren sie ruhige Mieter?
Volové poklidně žvýkají seno předtím než je porazí.
Am Schlachthoftor. fressen Rinder ganz ruhig ihr Heu.
Kdykoli myslel na Ellen Olenskou, činil tak abstraktně, poklidně, jako by myslel na neskutečnou milovanou bytost v knize nebo na obraze.
Wann immer er an Ellen gedacht hatte, war dies in abstrakter Form geschehen, so heiter. als würde man an eine geliebte Gestalt in einem Buch oder Gemälde denken.
Ten zmuchlaný papírový pytlík dovolil chlapům na rohu poklidně pít a my jsme zase mohli dělat policejní práci.
Diese kleine zerknitterte Papiertüte. hat es den Leuten auf der Straße erlaubt, in Frieden zu trinken. und es ermöglichte uns,. rauszugehen und Polizeiarbeit zu verrichten.
Eroticky a poklidně najednou.
Irgendwie erotisch und tröstend zugleich.
Time, poklidně.
Tim, ganz ruhig.
Poklidně.
Ganz ruhig.
Slíbil, že Daggerhorn poklidně opustí, když půjdu s ním.
Er versprach, Daggerhorn in Frieden zu lassen, wenn ich mit ihm ginge.
Ale. poklidně.
Aber.
Jednou jsi učiteli řekl, že bys chtěl žít poklidně jako krtek.
Du hast dem Lehrer mal gesagt, du willst so ruhig Leben wie ein Maulwurf.
Okamžitě se poklidně rozejděte, nebo vás budeme muset zatknout.
Räumen Sie sofort friedlich die Straße, oder Sie werden verhaftet.
Nachrichten und Publizistik
Srbové se právem cítili hrdí: diktatura skončila demokraticky, poklidně.
Die Serben waren mit Recht stolz: Eine Diktatur wurde auf demokratischem, friedlichem Weg beendet.
Kdyby dostaly šanci vládnout několik let čestně a poklidně, mohly by administrativy obou prezidentů podstatně zkvalitnit život řadových Nigerijců a Indonésanů.
Wenn ihnen die Möglichkeit gegeben wird, für einige Jahre ehrlich und friedlich zu regieren, könnten die Verwaltungen der Präsidenten Obasanjo und Wahid unermessliche Verbesserungen im Leben der gewöhnlichen Nigerianer und Indonesier bewirken.