Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

počest Tschechisch

Deklination počest Deklination

Wie dekliniert man počest in Tschechisch?

počest · Substantiv

Singular počest Femininum

Nominativ kdo? co? počest Femininum

Genitiv koho? čeho? bez počest

Dativ komu? čemu? k počest

Akkusativ koho? co? pro počest

Vokativ počest!

Lokativ o kom? o čem? o počest

Instrumental kým? čím? s počest

Plural počest Femininum

Nominativ kdo? co? počest Femininum

Genitiv koho? čeho? bez počest

Dativ komu? čemu? k počest

Akkusativ koho? co? pro počest

Vokativ počest!

Lokativ o kom? o čem? o počest

Instrumental kým? čím? s počest

Sätze počest Beispielsätze

Wie benutze ich počest in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ctihodní mužové ze všech zemí se shromáždili na vaši počest.

Hochgestellte Persönlichkeiten sind Ihnen zu Ehren hier.

Drahá, nech mě uspořádat večírek na tu počest.

Schatz, lass mich die Feier geben.

Pozvedněme tedy sklenice na počest našeho hostitele.

Heben wir das Glas auf Sir Humphrey!

Guvernér a paní Hendersonová si vás dovolují pozvat na ples na počest jejich dcery Dorothy.

Der Gouverneur und Mrs Henderson laden zum Tanz, um ihre Tochter Dorothy vorzustellen.

Na jeho počest se konal ples.

Einladungen wurden verschickt für einen Ball ihm zu Ehren.

Pamatuji se, jak jednou na banketu pořádaném na jeho počest. se odmítl posadit k řečnickému stolu, protože byl plný. kečupů.

Ich erinnere mich, bei einem Bankett zu seinen Ehren weigerte er sich, am Tisch des Redners zu sitzen weil er voll stand mit Ketchup.

Domnívám se, že tahle oslava není na mou počest.

Der Tanz ist wohl nicht mir zu Ehren?

Na počest Jeho Výsosti, prince.

Ein Galafest zu Ehren des Prinzen.

Ale když jsi prohrál, co bys dal za to, abys viděl korouhve zdvižené na tvou počest a slyšel své jméno na rtech svých vojáků?

Aber nach Niederlagen. Was hättet Ihr dafür gegeben,... dass die Banner Euch zu Ehren erhoben würden und Euer Name gepriesen würde?

Pořádám ho na tvou počest.

Aber wir wollen doch auch feiern.

Dámy a pánové, vítám vás v hotelu Plaza na večírku na počest Ruthie.

Meine Damen und Herren, ich will Sie alle zu einer Party, die ich für Ruth gebe, ins Plaza einladen.

Zdejší lid připravil ohňostroj na počest Vaší Výsosti.

Majestät. Die Bevölkerung von Ischl. hat zu Ehren des Geburtstages ein Feuerwerk arrangiert.

Kníže na počest zve vdechy na hostinu!

Der Fürst lädt alle zum Fest ein!

Na tvou počest, Iljo, vás zvu všechny na hostinu!

Dir zu Ehren, Ilja, lade ich alle zum Fest ein.

Nachrichten und Publizistik

V srpnu se tajemník japonského úřadu vlády Jasuo Fukuda zúčastnil v Pekingu slavnostního programu na počest 25. výročí uzavření čínsko-japonské smlouvy o přátelství.

Im August nahm der Erste Sekretär des Japanischen Kabinetts, Yasuo Fukuda, an den Zeremonien zum 25. Jahrestag des Chinesisch-Japanischen Freundschafts-Vertrags in Peking teil.

Ba Hirschmanovy vlivné příspěvky teď uznala americká organizace Social Science Research Council, která letos založila cenu na jeho počest.

Seine bahnbrechenden Beiträge wurden nun vom Sozialwissenschaftlichen Forschungsrat der USA gewürdigt, der seit heuer einen nach ihm benannten Preis vergibt.

Za několik dní proběhnou slavnosti na počest 100. výročí revize odsouzení kapitána Alfreda Dreyfuse na základě obvinění ze špionáže v soudním procesu, který rozpoltil celou zemi.

In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionage in einem Verfahren, das damals das Land spaltete.

S Dianiným kultem jsem se setkal v roce 2004 v Hyde Parku, kde jsem byl právě v den, kdy královna slavnostně otevřela pamětní fontánu na počest princezny Diany.

Ich kam mit dem Diana-Kult im Jahr 2004 im Londoner Hyde-Park in Berührung, als die Queen den Prinzessin-Diana-Gedenkbrunnen enthüllte.

Suchen Sie vielleicht...?