pilíř Tschechisch
Bedeutung pilíř Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pilíř?
Übersetzungen pilíř Übersetzung
Wie übersetze ich pilíř aus Tschechisch?
Synonyme pilíř Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pilíř?
Deklination pilíř Deklination
Wie dekliniert man pilíř in Tschechisch?
pilíř · Substantiv
Singular pilíř Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? pilíř Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez pilíře
Dativ komu? čemu? k pilíři
Akkusativ koho? co? pro pilíř
Vokativ pilíři!
Lokativ o kom? o čem? o pilíři
Instrumental kým? čím? s pilířem
Plural pilíře Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? pilíře Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez pilířů
Dativ komu? čemu? k pilířům
Akkusativ koho? co? pro pilíře
Vokativ pilíře!
Lokativ o kom? o čem? o pilířích
Instrumental kým? čím? s pilíři
Sätze pilíř Beispielsätze
Wie benutze ich pilíř in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pokud se tam dostaneme, můžeme zničit nosný pilíř a celý hotel se potopí.
Durch ihn konnen wir vorrticken, das Fundament zerstoren und das Hotel zum Einsturz bringen.
Když zničíš základový pilíř, celý hotel se potopí.
Dort wirst du das Fundament zerstdren und das Hotel versenken.
A dejte tam větší nálož, pilíř je hodně masivní.
Jawohl.
A uprostřed pilíř, který to bude všechno podpírat.
In die Mitte kommt ein Pfeiler, der das alles hält.
Upřímně řečeno, centrální pilíř by šlo malinko vyztužit.
Ich denke, das Zentralpfeiler-System müsste noch etwas verstärkt werden.
Centrální pilíř čtvrtý napravo od vás.
Mittlere Reihe, 4. Feld von rechts.
Ralph Scaletta najel na pilíř a zabil ještě tři lidi.
Ralph Scaletta fuhr auf einen Pfeiler, tötete drei andere.
Pilíř společnosti.
Stützen der Gesellschaft.
Pamatuje si, co starý Jack Burton dělá, když se země třese a otrávený šíp padá z oblohy a pilíř nebes se třese.
Denkt daran, was Jack tut, wenn die Erde bebt wenn Giftpfeile niederprasseln und die Säulen des Firmaments wanken.
Na tebe, pilíř komunity?
Oder auf dich, Mr. Guter Bürger?
Já jsem byl kus přitroublyho vola a ty, ty jsi byl pilíř důstojnosti..
Ich sollte der Halsabschneider sein und du die moralische Basis.
Třetí pilíř islámu?
Die 3. Säule des Islam?
Nebo jako reliéfní pilíř.
Oder wie Reliefpfeiler.
Reliéfní pilíř?
Reliefpfeiler?
Nachrichten und Publizistik
Partnerství mezi Spojenými státy a Velkou Británií prošlo zkouškou války - a více než půl století tvoří pilíř Západu.
Die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien wurde im Krieg geschmiedet - und ist seit über einem halben Jahrhundert eine Säule des Westens.
Rusko a Čína zpochybňují dolar jako pilíř mezinárodního systému.
Russland und China stellen den Dollar als Säule des internationalen Systems infrage.
Druhý pilíř tvoří odbory, jež mají mexické odborové hnutí pod kontrolou už od 30. let 20. století.
Die zweite Säule bilden die Gewerkschaften, die die mexikanische Arbeiterbewegung seit den 1930er Jahren beherrschen.
Hlavní pilíř plánovaných reforem čínského finančního sektoru - liberalizace úrokových sazeb - nemusí problém vyřešit. Principiálně by vyšší úrokové sazby u půjček měly pomoci nadměrné investice zmírnit.
Der Angelpunkt der geplanten Reformen auf dem chinesischen Finanzsektor - die Liberalisierung der Zinssätze - ist möglicherweise keine Lösung. Prinzipiell sollten höhere Zinsen bei der Kreditvergabe dabei helfen, Überinvestition einzudämmen.
Právě Phelpsovi vděčíme za teorii přirozené míry nezaměstnanosti - za tento pilíř moderní makroekonomické teorie a hospodářské politiky, který o rok později znovuobjevil Milton Friedman, byť heuristicky.
Phelps verdanken wir die Theorie der natürlichen Arbeitslosenquote - einen Eckpfeiler der modernen makroökonomischen Theorie und der Wirtschaftspolitik, den Milton Friedman ein Jahr später wiederentdeckte, wenn auch heuristisch.
Právě tady přichází ke slovu druhý pilíř liberálního řádu: právní řád.
An dieser Stelle nun kommt die zweite Säule einer freiheitlichen Grundordnung ins Spiel: die Rechtsstaatlichkeit.
I během studené války však Američané často poukazovali na skutečnost, že evropský pilíř chybí.
Aber schon während des Kalten Krieges haben die Amerikaner oftmals auf das Fehlen der europäischen Säule hingewiesen.
Od konce druhé světové války podporují američtí prezidenti, demokratičtí i republikánští, volný obchod jako klíčový pilíř růstu. John F.
Seit Ende des Ersten Weltkrieges haben demokratische und republikanische US-Präsidenten den Freihandel als eine wichtige Voraussetzung für Wachstum bezeichnet.
Spojenectví těch, kdo vyznávají a uplatňují liberální demokracii, by mohlo představovat pilíř jistoty ve vysoce nejistém světě.
Ein Bündnis derjenigen, die eine liberale Demokratie unterstützen und praktizieren, könnte einen Pol der Sicherheit in einer hochgradig unsicheren Welt darstellen.
Opustily tím nejzásadnější pilíř právního řádu, totiž individualizaci viny.
Damit wurde eine der wesentlichsten Säulen des Rechtsstaates ausgehöhlt, nämlich die Individualisierung der Schuld.
Pilíř měnové analýzy zahrnuje všechny informace pocházející z rozličných měnových a úvěrových agregátů a slouží ke stanovování rizik pro cenovou stabilitu ve středně- až dlouhodobém výhledu.
Die Säule der geldpolitischen Analyse umfasst alle von den verschiedenen Geldmengen- und Kreditaggregaten stammenden Informationen und dient der Ermittlung der in Bezug auf die Preisstabilität bestehenden mittel- bis langfristigen Risiken.
Pilíř ekonomické analýzy se zakládá na širokém souboru domácích i mezinárodních hospodářských ukazatelů z reálných i finančních sektorů (mzdy, dovozní ceny, úroky, měnové kurzy atd.).
Die Säule der Wirtschaftsanalyse basiert auf einem weiten Netz nationaler und internationaler Wirtschaftsindikatoren aus den Real- und Finanzsektoren (Löhne und Gehälter, Importpreise, Zinsen und Wechselkurse, etc.).
Ale ať se děje, co se děje, nesmíš sáhnout na měnovou radu, základní pilíř tvé důvěryhodnosti.
Egal, wie es auch kommt, das Currency Board, die Hauptstütze deiner Glaubwürdigkeit muss bestehen bleiben.
Jeho tvorba je dnes pokládána za pilíř státu, nikoliv svobody jednotlivce.
Heutzutage werden seine Schriften als etwas angesehen, das den Staat unterstützt und nicht die individuelle Freiheit.