permanent Deutsch
Übersetzungen permanent ins Tschechische
Wie sagt man permanent auf Tschechisch?
Sätze permanent ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich permanent nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die britannische Konigsfamilie kampft permanent darum, wer als Nachstes auf den Thron kommt.
Ne, oni jsou k tomu donuceni. Tím chlapem!
Bewachen Sie Dietrich permanent.
Vem si Dietricha na starosti.
Das ist eine Frage der Wissenschaft. Und stellen Sie sich meine Freude vor, als ich erkannte, dass der Schock meine intellektuelle Kapazität permanent verdoppelt hat.
Byla to otázka vědy, doktore. ale můžete si představit mou radost, když jsem objevil, že ten šok. mi permanentně.permanentně zdvojnásobil mou intelektuální kapacitu.
Ich bin noch nie permanent geküsst worden.
Takhle ustavičně mě ještě nikdo nelíbal.
Der Monitor zeigt an, wo er sich befindet. So kannst du ihn permanent beobachten.
Obrazovka vám umožní zjistit, kde je, a sledovat všechny jeho pohyby.
Sie permanent erpressen könnte.
Vás budou donekonečna vydírat.
Ich will, dass du dich permanent daran erinnerst! Ich werde nie aufhören, es zu wiederholen: Du widerst mich an!
Chci abys věděl, že mi vždycky je a bylo mi z tebe zle!
Für Trotzki, den Propheten der Gewalt, ist die Revolution permanent.
Podle Trockého je revoluce věčná.
Du zeigst permanent deine Gefühle.
Stále dáváš najevo své emoce.
Hör jetzt auf, uns permanent zu nerven.
Rychle, musíme si pospíšit.
Der Transfer ist nicht das Problem, so was machen wir permanent.
To není problém. Děláme to tak po celou dobu u zvířat.
Permanent.
Trvale.
Wir sind permanent isoliert, wir beobachten, spionieren alles und jeden um uns herum aus.
Jsme vlastně v naprosté izolaci, díváme se, sledujeme všechny a všechno kolem nás.
Wissen Sie, Bernard, ich denke manchmal, unser Minister glaubt nicht, dass er existiert, wenn die Zeitungen nicht permanent über ihn schreiben.
Víte, Bernarde, já mám občas pocit, že ministr nevěří tomu, že existuje, dokud si o své maličkosti něco nepřečte v novinách.
Nachrichten und Publizistik
Die alte Welt der Bourgeoisie wurde permanent von starken Konkurrenten von rechts und links konfrontiert.
Starý buržoazní svět musel neustále srovnávat dva silné soupeře: pravici a levici.
Es ist vielmehr ein Balanceakt, bei dem man permanent auf wirtschaftliche Veränderungen zu reagieren hat.
Jde o umění udržovat rovnováhu a je třeba neustále reagovat na hospodářské změny.
Tatsächlich gibt es permanent Vorwürfe der Europäer über die zunehmende Einmischung des Staates.
Evropané skutečně Rusku neustále vytýkají rostoucí míru státního vměšování.
Während der fünfzigjährigen Friedensperiode, die dieser Integrationsprozess mit sich brachte, gab es permanent Veränderungen.
Během onoho půlstoletí míru, které přinesla integrace, probíhaly ustavičné změny.
Aber ein politisches System ist erst dann wirklich in Gefahr, wenn die Führung permanent schlecht regiert.
Politický režim je ale skutečně v nebezpečí jedině tehdy, když jeho čelní představitelé neustále spatně vládnou.
Warum sollte sich Israel weiterhin auf einen geschwächten Westen konzentrieren, der es permanent zurechtweist, wenn der Rest der Welt freundlich winkt?
Proč by se měl Izrael dál orientovat na oslabený Západ, který ho ustavičně kárá, když mu zbytek světa přívětivě kyne?
Ich weiß allerdings nicht, wie viele Regierungen für den Schutz von Bürgern bezahlen, die permanent im Ausland leben.
Nejsem si však jist, kolik vlád platí za ochranu soukromých občanů žijících trvale v zahraničí.
Doch wenn man ausgeschlossen ist, ist man permanent allein.
Jste-li však vyloučen, jste trvale sám.
Das 21. Jahrhundert wird eine Welt erleben, die permanent Krieg gegen den Terrorismus führt.
Ve 21. století bude svět neustále ve válce proti terorismu.
Das funktioniert ähnlich wie die automatische Vervollständigung im Suchfeld von Google beispielsweise - anhand dessen, was Sie bereits eingetippt haben, wird permanent geraten, was Sie als Nächstes eingeben werden.
Tato představa se podobá funkci automatického dokončování, řekněme ve vyhledávacím políčku Googlu - neustálému odhadování, co dalšího napíšete, na základě toho, co už jste napsali.
Ein Netzwerk aus Politik, Geheimdienst und Medien war permanent am Werk.
Politicko-intelektuálsko-mediální propletenec se neustále činil.
Man bedenke Folgendes: In den Industrieländern werden permanent Milliarden von Nachrichten durch das Gehirn des Durchschnittsbürgers gesendet.
Představme si, že v kterémkoliv okamžiku probíhají průměrnému občanovi v rozvinutém světě mozkem miliardy sdělení.
Das Virus würde die Regierungsbehörden permanent daran erinnern, wirkungsvoller und zugänglicher zu werden, anstatt einfach nur effizienter.
Tento virus by ustavičně nabádal vládní orgány, aby se staly efektivnějšími a přístupnějšími, nikoliv pouze výkonnějšími.
Permanent reifen neue Städte wie Kirschen an einem Baum heran und locken die Menschen weg von älteren, ursprünglichen Städten.
Nová města ustavičně zrají jako třešně na stromě a přetahují lidi ze starších, původních měst.