A2
permanent Englisch
Bedeutung permanent Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch permanent?
In einfachem Englisch erklärt
permanent
permanent
Übersetzungen permanent Übersetzung
Wie übersetze ich permanent aus Englisch?
permanent Englisch » Deutsch
Synonyme permanent Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu permanent?
permanent Englisch » Englisch
Sätze permanent Beispielsätze
Wie benutze ich permanent in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung.
Everybody wants permanent peace.
Jeder möchte dauerhaften Frieden.
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
Die Gehaltskürzung des Bankkaufmanns war befristet, nicht dauerhaft.
The wine left a permanent stain on the carpet.
Der Wein hinterließ einen bleibenden Fleck auf dem Teppich.
Absolutely nothing is permanent in life.
Im Leben ist absolut nichts beständig.
A permanent costs extra.
Dauerwelle kostet extra.
Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.
Nichts hält ewig in dieser verhexten Welt - nicht mal unsere Sorgen.
Nothing is more permanent than a temporary fix.
Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.
There is nothing more permanent than a temporary solution.
Nichts ist so dauerhaft wie ein Provisorium.
There is nothing more permanent than the temporary.
Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.
No pain is permanent.
Kein Schmerz ist von Dauer.
A permanent job is better than a temporary one.
Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
A permanent job is better than a temporary one.
Ein dauerhafter Arbeitsplatz ist besser als eine Aushilfstätigkeit.
Filmuntertitel
For a temporary paradise, are you willing to kick a helpless girl into a permanent hell?
Für ein flüchtiges Glück. sind Sie bereit, ein hilfloses Mädchen in endlose Qualen zu stürzen?
It just dawned on me that I seem to have made myself. a permanent member of your party.
Mir dämmert soeben, dass ich mich anscheinend zu Ihrem Dauerbegleiter gemacht habe. Ja.
We're not gonna make permanent camp here, are we?
Das wird doch nicht unser ständiger Lagerplatz sein, oder?
To delay surgery may result in permanent paralysis.
Ein Aufschub der OP könnte zu dauerhafter Lähmung führen.
The people of my state need permanent relief from crooked men!
Die Bürger meines Staates brauchen Hilfe gegen betrügerische Männer!
You can conduct it another way, but it's not permanent.
Man kann krumme Touren versuchen, aber das ist nichts Dauerhaftes.
May your stay become permanent.
Mögen Sie für immer bleiben.
Permanent.
Etwas Ewiges.
There's nothing permanent but now.
Es gibt keine Ewigkeit.
At 21 or 22, so many things appear solid and permanent and terrible, which 40 sees in nothing but disappearing miasma.
Mit 21 erscheint einem vieles feststehend, dauerhaft. Und anderes schrecklich, unmöglich. Erst mit 40 weiß man, dass das alles nicht so ist.
I see marriage as a sort of permanent welding, a growing together of two trees, in spite of anything my sister can demonstrate to the contrary, into a sort of permanent mess.
Ich sehe die Ehe als eine Art permanenter Verschweißung. Wie das Zusammenwachsen zweier Bäume, obwohl meine Schwester das Gegenteil demonstriert. Sozusagen ein permanentes Durcheinander.
I see marriage as a sort of permanent welding, a growing together of two trees, in spite of anything my sister can demonstrate to the contrary, into a sort of permanent mess.
Ich sehe die Ehe als eine Art permanenter Verschweißung. Wie das Zusammenwachsen zweier Bäume, obwohl meine Schwester das Gegenteil demonstriert. Sozusagen ein permanentes Durcheinander.
Like a permanent grafting of two trees into a permanent graft.
Ich sehe es als eine permanente Verpfropfung zweier Bäume - zu einem veredelten Baum.
Like a permanent grafting of two trees into a permanent graft.
Ich sehe es als eine permanente Verpfropfung zweier Bäume - zu einem veredelten Baum.
Nachrichten und Publizistik
Many Germans today rightly feel that any system of fiscal transfers will morph into a permanent feeding tube, much the way that northern Italy has been propping up southern Italy for the last century.
Viele Deutsche haben heute zu Recht das Gefühl, dass sich jedes System der Fiskaltransfers in eine dauerhafte Versorgungslinie nach dem Muster Norditaliens verwandeln wird, das seit einem Jahrhundert Süditalien finanziell stützt.
First, international policy coordination by the G-20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments.
Zuerst muss die internationale politische Koordination der G-20 durch ein permanentes Sekretariat verstärkt werden, das Empfehlungen zu politischen Maßnahmen und makroökonomischer sowie finanzieller Entwicklungen ausspricht.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Sie überlebte irgendwie, jedoch mit großen gesundheitlichen Komplikationen, darunter eine permanente Fistel, die sie dazu verdammt, von ihrer Familie ausgeschlossen in heillosem Elend zu leben.
Five years after the world's first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.
Fünf Jahre nachdem der erste ständige Strafgerichtshof seinen Betrieb aufnahm, hat er einiges erreicht.
This helps to explain why a much-weakened France was made a permanent member of the Council - and why Germany and Japan (and a not-yet independent India) were not.
Das erklärt auch, warum das sehr geschwächte Frankreich einen ständigen Sitz im Sicherheitsrat erhielt - während Deutschland und Japan (und das damals noch nicht unabhängige Indien) leer ausgingen.
Great Britain and France will resist being replaced by a single EU seat, while making Germany a permanent member would only exacerbate the problem of Europe's relative over-representation.
Großbritannien und Frankreich werden sich sträuben, ihren jeweiligen Sitz gegen einen einzigen EU-Sitz einzutauschen.
Moreover, this summer, the writer and literary critic Sarah Danius became the first woman in 200 years to serve as the permanent secretary of the Swedish Academy, which chooses the Nobel laureate in literature.
Außerdem steht seit diesem Sommer mit der Autorin und Literaturkritikerin Sara Danius zum ersten Mal in 200 Jahren eine Frau an der Spitze der Schwedischen Akademie, die die Nobelpreisträger für Literatur auswählt.
Ever since the Gulf war, Iraq has been a source of friction among the western permanent members of the UN Security Council.
Seit dem Golf-Krieg, ist Irak eine Quelle für Spannungen unter den ständigen Mitgliedern des Westens im UN Sicherheitsrat.
If incumbency were a permanent advantage, Goldman Sachs' global headquarters would be in Babylon.
Wäre ein etablierter Standort zwangsläufig von Dauer, läge die Zentrale von Goldman Sachs heute in Babylon.
So maintaining that government in office has now become a strategic priority for Iran, particularly as it is now clear that any US hopes of using Iraq as a permanent military base are dead.
Deshalb ist es für Iran zu einer strategischen Priorität geworden, diese Regierung im Amt zu halten, insbesondere da jetzt klar ist, dass sich alle US-Hoffnungen zerschlagen haben, den Irak als permanente militärische Basis zu nutzen.
Based on that doubt, France - a nuclear power since 1960 - withdrew in 1966 from the Alliance's permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.
Aufgrund dieses Zweifels trat Frankreich - das seit 1960 Atommacht war - 1966 von der ständigen zentralen militärischen Kommandostruktur des Bündnisses zurück, um seine eigene Abschreckungskapazität zu behaupten.
In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber-stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.
In der Praxis jedoch vereinbaren heute die fünf ständigen Mitglieder den Kandidaten, und ihre Entscheidung wird dann zunächst vom Sicherheitsrat und anschließend von der Generalversammlung abgesegnet.
To achieve the reforms of the budget process that it wants, the US will need to lead the way in persuading the other permanent members of the Council to give the General Assembly a greater role in the process.
Um die gewünschten Reformen beim Haushaltsverfahren herbeizuführen, müssen die USA die übrigen ständigen Mitglieder des Rates federführend dazu bewegen, der Generalversammlung eine größere Rolle innerhalb des Verfahrens zuzubilligen.
I have tried to present the ideas outlined here not only to the General Assembly but also to the permanent members of the Security Council.
Ich habe versucht, die hier dargelegten Ideen nicht nur der UNO-Vollversammlung, sondern auch den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates zu unterbreiten.
permanent Deutsch
Übersetzungen permanent ins Englische
Wie sagt man permanent auf Englisch?
permanent Deutsch » Englisch
Sätze permanent ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich permanent nach Englisch?
Einfache Sätze
Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
Filmuntertitel
Bewachen Sie Dietrich permanent.
Cover Dietrich and keep him covered.
Und stellen Sie sich meine Freude vor, als ich erkannte, dass der Schock meine intellektuelle Kapazität permanent verdoppelt hat.
But you can imagine my joy when I discovered that the shock had permanently. Permanently doubled my intellectual capacity.
Ich bin noch nie permanent geküsst worden.
I've never been kissed permanent before.
Er scheint permanent verwirrt zu sein.
He seems to be in a permanent daze.
Observieren Sie ihn permanent.
Keep him under surveillance.
Der Monitor zeigt an, wo er sich befindet. So kannst du ihn permanent beobachten.
Using the radar you can follow his every move.
Und sie sind es, die permanent Krieg gegen uns führen.
It is them who are fighting us all the time.
Sie permanent erpressen könnte.
Make you agree to perpetual blackmail.
Ich will, dass du dich permanent daran erinnerst!
I want you to always remember it.
Für Trotzki, den Propheten der Gewalt, ist die Revolution permanent.
For Trotsky, the armed prophet, Revolution is permanent. Stalin understood it only too well.
Du zeigst permanent deine Gefühle.
You constantly display your emotions.
Der Transfer ist nicht das Problem, so was machen wir permanent.
Transferring the eggs isn't a problem. We do it all the time with laboratory animals.
Einer unserer Leute wird permanent bei Ihnen sein, sogar zu Hause.
One of our men will stay with you all the time, even at home.
Permanent.
Permanently.
Nachrichten und Publizistik
Es ist vielmehr ein Balanceakt, bei dem man permanent auf wirtschaftliche Veränderungen zu reagieren hat.
It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Tatsächlich gibt es permanent Vorwürfe der Europäer über die zunehmende Einmischung des Staates.
Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference.
Während der fünfzigjährigen Friedensperiode, die dieser Integrationsprozess mit sich brachte, gab es permanent Veränderungen.
The half-century of peace that integration has delivered involved constant changes.
Aber ein politisches System ist erst dann wirklich in Gefahr, wenn die Führung permanent schlecht regiert.
But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Warum sollte sich Israel weiterhin auf einen geschwächten Westen konzentrieren, der es permanent zurechtweist, wenn der Rest der Welt freundlich winkt?
Why should Israel continue to focus on a weakened West that is constantly reprimanding it when the rest of the world beckons?
Mit dieser permanent propagierten Paranoia wurde so etwas wie eine landesweite Nervenheilanstalt erzeugt, wo Ignoranz, Terror und Argwohn herrschen.
This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.
Ich weiß allerdings nicht, wie viele Regierungen für den Schutz von Bürgern bezahlen, die permanent im Ausland leben.
But I'm not sure how many governments do pay for the protection of private citizens who live permanently abroad.
Doch wenn man ausgeschlossen ist, ist man permanent allein.
But when you are excluded, you are permanently alone.
Das 21. Jahrhundert wird eine Welt erleben, die permanent Krieg gegen den Terrorismus führt.
The 21st century will see the world constantly at war against terrorism.
Das funktioniert ähnlich wie die automatische Vervollständigung im Suchfeld von Google beispielsweise - anhand dessen, was Sie bereits eingetippt haben, wird permanent geraten, was Sie als Nächstes eingeben werden.
The idea is similar to the auto-complete function in, say, the Google search box - constantly guessing what you will enter next based on what you have already typed in.
Ein Netzwerk aus Politik, Geheimdienst und Medien war permanent am Werk.
A political-intelligence-media network was constantly at work.
Der Klimawandel wird immer mehr als eine der internationalen Herausforderungen anerkannt, die die größten Auswirkungen auf Umwelt, Wirtschaft und Sicherheit haben. Zudem unterstreicht eine starke globale Umweltbewegung permanent seine Bedeutung.
Climate change is increasingly recognized as one of the transnational challenges with the greatest environmental, economic, and security implications, and a powerful global environmental movement constantly highlights its importance.
Man bedenke Folgendes: In den Industrieländern werden permanent Milliarden von Nachrichten durch das Gehirn des Durchschnittsbürgers gesendet.
Consider this: at any given moment, the average citizen in the developed world has billions of messages passing through his or her brain.
Daher ist es keine gute Idee, permanent mit Leistungsbilanzdefiziten zu arbeiten und damit von (vorübergehend) kostengünstigem Auslandskapital abhängig zu werden.
Thus, it is not a good idea to run persistent current-account deficits and become dependent on (temporarily) low-cost foreign capital.