permanentně Tschechisch
Bedeutung permanentně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch permanentně?
permanentně
Übersetzungen permanentně Übersetzung
Wie übersetze ich permanentně aus Tschechisch?
Synonyme permanentně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu permanentně?
Sätze permanentně Beispielsätze
Wie benutze ich permanentně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Byla to otázka vědy, doktore. ale můžete si představit mou radost, když jsem objevil, že ten šok. mi permanentně.permanentně zdvojnásobil mou intelektuální kapacitu.
Das ist eine Frage der Wissenschaft. Und stellen Sie sich meine Freude vor, als ich erkannte, dass der Schock meine intellektuelle Kapazität permanent verdoppelt hat.
Byla to otázka vědy, doktore. ale můžete si představit mou radost, když jsem objevil, že ten šok. mi permanentně.permanentně zdvojnásobil mou intelektuální kapacitu.
Das ist eine Frage der Wissenschaft. Und stellen Sie sich meine Freude vor, als ich erkannte, dass der Schock meine intellektuelle Kapazität permanent verdoppelt hat.
Děti mají permanentně své sny.
Kindern gestattet man ihre Tagträume.
Permanentně.
Ständig.
Kolik přítelů jste měla permanentně?
Wie viele Freunde hatten Sie, ständig.
Více než 3, méně než 33, permanentně?
Mehr als drei, weniger als 33, ständig?
My nevíme, když řeknete permanentně, jestli chcete žít v New Yorku, starat se o dítě, když to vezmeme, nikdy jste neudělala nic, co by se dalo brát jako permanentní.
Wie sollen wir unter diesen Umständen wissen, was bei Ihnen ständig heißt? Bleiben Sie ständig in New York? Behalten Sie lhr Kind ständig?
Důvěrně, permanentně o něm mluví.
Im Vertrauen gesagt, er redet ständig von ihm.
Abych porozuměl sám sobě, musím pochopit můj rodokmen, protože jsem, jako při Voodooo, permanentně posedlý někým ze své rodiny.
Plötzlich sah ich den kompletten Stammbaum vor mir. In seiner Autobiographie erwähnt Jung, der der Einzige ist, der noch davon spricht, den Stammbaum.
Co když byl z vraku vytažen zbrusu nový Henry Weems. jehož štěstěna byla permanentně změněna?
Vielleicht ist ein neuer Henry Weems dem Wrack entstiegen? Dessen Schicksal sich unwiederbringlich verändert hat.
Chce, abys jí byla permanentně zavázaná.
Du sollst immer von ihr abhängig sein.
Permanentně jsem je po něm sbírala.
Ich musste dauernd hinter ihm herräumen.
Po evakuaci můžeme permanentně zablokovat Bránu.
Wir können das Stargate nach der Evakuierung für immer blockieren.
Prasnice ve velkochovech jsou porodní stroje, udržované permanentně březí pomocí umělé inseminace.
Säue in den Fabrikfarmen sind Gebärmaschinen, die mit Hilfe künstlicher Befruchtung ständig trächtig gehalten werden.
Nachrichten und Publizistik
Klíčovou otázkou je, zda se moc centrálních vlád po celém světě permanentně rozšíří - nejen do oblasti privátní ekonomiky, ale i nižších správních orgánů.
Eine entscheidende Frage ist nun, ob der Einfluss der Zentralregierungen weltweit weiter ausgedehnt wird - nicht nur auf die Privatwirtschaft, sondern auch auf die subnationalen Verwaltungen.
Existuje reálné nebezpečí, že Evropa zůstane dvouvrstvá napořád. Lidské i finanční zdroje bude přitahovat střed a okraj zůstane permanentně v depresi.
Es besteht ein reales Risiko, dass sich dauerhaft ein Europa der zwei Klassen etabliert, bei dem sowohl Human- wie Finanzressourcen vom Zentrum angezogen werden, was zu einer dauerhaften Depression der Peripherie führt.