panika Tschechisch
Bedeutung panika Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch panika?
panika
Übersetzungen panika Übersetzung
Wie übersetze ich panika aus Tschechisch?
Synonyme panika Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu panika?
Deklination panika Deklination
Wie dekliniert man panika in Tschechisch?
panika · Substantiv
Singular panika Femininum
Nominativ kdo? co? panika Femininum
Genitiv koho? čeho? bez paniky
Dativ komu? čemu? k panice
Akkusativ koho? co? pro paniku
Vokativ paniko!
Lokativ o kom? o čem? o panice
Instrumental kým? čím? s panikou
Plural paniky Femininum
Nominativ kdo? co? paniky Femininum
Genitiv koho? čeho? bez panik
Dativ komu? čemu? k panikám
Akkusativ koho? co? pro paniky
Vokativ paniky!
Lokativ o kom? o čem? o panikách
Instrumental kým? čím? s panikami
Sätze panika Beispielsätze
Wie benutze ich panika in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ale nesmysl, to už je taková panika.
Ach Unsinn, das ist bereits eine solche Panik.
S prvními výstřely zachvátila město panika.
Panik bemächtigte sich der Stadt bei der ersten Granate.
Panika.
Panik?
Ano, panika.
Ja, Panik.
Myslím, že to byla jen panika, která me hnala od jednoho k druhému, hledala jsem ochranu.
Ich glaube, ich hatte einfach Panik, die trieb mich von einem zum anderen, ich suchte wohl Schutz.
Nastala velká panika, bez cíle a pořádku.
Sie flüchteten plan- und ziellos.
Mám to tady. Proč ta panika?
Die habe ich hier, aber was ist das für ein Geschäft?
Ta chlapcova panika, ta mi měla napovědět. to bylo víc, než jen škola, čeho se obával. a ten nepořádek, u zeleninového stánku. ten mi také měl něco napovědět.
Jimmys Panik hätte mir sagen müssen, dass irgendwas nicht stimmt. Genau wie der geschlossene Gemüseladen.
Teď záleží na tom, čemu vy říkáte panika.
Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.
No a kdy ta panika začala a kdy skončila?
Wo fing also die Panik an, und wo hörte sie auf?
V jeho boji není panika.
Und setzt sich ohne Panik zur Wehr.
Nač ta panika? Dám si ještě jedno martini.
Ich trinke noch einen Martini.
Strach, panika, neposlušnost!
Angst, Panik, Chaos.
Panika začala mezi domorodými branci.
Unter den rekrutierten Wilden brach Panik aus.
Nachrichten und Publizistik
Argentinská finanční panika a následný útok na její banky a asijská finanční krize z roku 1997 přiměly řadu zemí k tomu, aby začaly uvažovat o zavedení pojištění bankovních vkladů na ochranu úspor občanů.
Die Finanzpanik in Argentinien, der anschließende Run auf die argentinischen Banken und die Asienkrise 1997 haben in einigen Ländern dazu geführt, dass man über die Versicherung von Bankeinlagen nachdenkt, um die Ersparnisse der Bürger zu schützen.
Postupně, jak ustupovala finanční panika, jsme se vyrovnávali s nevyplacenými mzdami, důchody a jinými základními stáními závazky.
Mit dem Rückgang der finanziellen Panik können nicht gezahlte Löhne, Pensionen und andere Verpflichtungen des Staates erfüllt werden.
Jinými slovy, pomocí tradičních cenných papírů, které se investorům nabízejí, se snáze investuje ve prospěch firmy než proti ní, takže ceny silněji ovlivňuje iracionální rozjařilost než panika.
Mit anderen Worten: Die traditionellen, für Anleger verfügbaren Papiere machen es leichter, auf ein Unternehmen zu wetten als dagegen.
Panika na téma DDT se datuje od dob, kdy Carsonová tvrdila, že jeho používání má ničivé účinky na život ptactva.
Die DDT-Hysterie begann mit der Behauptung von Rachel Carson, das Mittel habe verheerende Folgen für Vögel.
Klíčem je začít ostřeji rozlišovat mezi finančními společnostmi, jejichž svízelnou situaci opravdu vyvolala panika (a tudíž je dočasná), a společnostmi se zásadnějšími problémy.
Der Schlüssel ist eine genauere Unterscheidung zwischen den Finanzunternehmen, deren Schwierigkeiten tatsächlich durch eine Panik verursacht wurden (und daher vorübergehend sind), und grundlegenderen Problemen.
Mnohem pustošivější než bublina bydlení však byla finanční panika, která celosvětově zachvátila kapitálové trhy po pádu Lehman Brothers.
Noch deutlich verheerender freilich als die Eigenheimblase war die Finanzpanik, die die weltweiten Kapitalmärkte nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers ergriff.
Panika byla prudká a hluboká, takže centrální banky byly nuceny se ujmout role věřitelů poslední záchrany.
Die abrupt einsetzende schwere Panik zwang die Zentralbanken, ihre grundlegende Rolle als Kreditgeber letzter Instanz auszuüben.
Rachmanova panika však není na místě.
Doch Rachmans Schwarzseherei ist fehl am Platz.
Při vývoji podle takového scénáře by skutečně mohla propuknout finanční panika a Skotsko i RUK by ekonomicky utrpěly.
In diesem Szenario würde tatsächlich eine Finanzpanik provoziert, und sowohl Schottland als auch RUK würden wirtschaftlich leiden.
V Evropě se šíří zmatek a panika.
Entsprechend groß sind die Verwirrung und die Aufregung in Europa.
Bez zapojení centrální banky by se panika investorů stala sebenaplňujícím se proroctvím a výsledný prudký vzestup nákladů na půjčky by vládě znemožnil splatit dluh věřitelům.
Ohne die Beteiligung der Zentralbank würde die panische Prophezeihung der Investoren selbsterfüllend werden, und die nachfolgend stark steigenden Kreditkosten würden der Regierung Rückzahlungen an ihre Gläubiger unmöglich machen.
V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.
Aber während in Liberia - und auch in Sierra Leone, Guinea und Nigeria - die Panik über die Verbreitung von Ebola zunimmt, bringen die Menschen dort zunehmend Klinikmitarbeiter und Gesundheitseinrichtungen mit der Ausbreitung der Krankheit in Verbindung.
To je velmi naléhavé, aby se uklidnila panika.
Dies ist sehr wichtig, um die Panik zu beruhigen.
Na Haiti vznikla v 90. letech ekonomická panika, když na ně Amerika uvalila sankce, údajně proto, aby prosadila obnovu demokracie.
Haiti geriet wirtschaftlich ins Trudeln, als Amerika in den 1990er Jahren gegen das Land Sanktionen verhängte, scheinbar um dort wieder die Demokratie einzuführen.