PERFEKTIVES VERB
přesvědčit
IMPERFEKTIVES VERB
přesvědčovat
přesvědčit Tschechisch
Bedeutung přesvědčit Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch přesvědčit?
přesvědčit
Übersetzungen přesvědčit Übersetzung
Wie übersetze ich přesvědčit aus Tschechisch?
Synonyme přesvědčit Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přesvědčit?
přesvědčit Tschechisch » Tschechisch
Konjugation přesvědčit Konjugation
Wie konjugiert man přesvědčit in Tschechisch?
přesvědčit · Verb
Futur já přesvědčím
Singular
1. Person já přesvědčím
2. Person ty přesvědčíš
3. Person on/ona/ono přesvědčí
Plural
1. Person my přesvědčíme
2. Person vy přesvědčíte
3. Person oni/ony/ona přesvědčí
Sie-Anrede
2. Person vy přesvědčíte
Vergangenheit já jsem přesvědčil
Maskulinum, belebt já jsem přesvědčil
Singular
1. Person já jsem přesvědčil · přesvědčil jsem
2. Person ty jsi přesvědčil · přesvědčil jsi tys přesvědčil · přesvědčils
3. Person on přesvědčil
Plural
1. Person my jsme přesvědčili · přesvědčili jsme
2. Person vy jste přesvědčili · přesvědčili jste
3. Person oni přesvědčili
Sie-Anrede
2. Person vy jste přesvědčil · přesvědčil jste
Maskulinum, unbelebt já jsem přesvědčil
Singular
1. Person já jsem přesvědčil · přesvědčil jsem
2. Person ty jsi přesvědčil · přesvědčil jsi tys přesvědčil · přesvědčils
3. Person on přesvědčil
Plural
1. Person my jsme přesvědčily · přesvědčily jsme
2. Person vy jste přesvědčily · přesvědčily jste
3. Person ony přesvědčily
Sie-Anrede
2. Person vy jste přesvědčil · přesvědčil jste
Femininum já jsem přesvědčila
Singular
1. Person já jsem přesvědčila · přesvědčila jsem
2. Person ty jsi přesvědčila · přesvědčila jsi tys přesvědčila · přesvědčilas
3. Person ona přesvědčila
Plural
1. Person my jsme přesvědčily · přesvědčily jsme
2. Person vy jste přesvědčily · přesvědčily jste
3. Person ony přesvědčily
Sie-Anrede
2. Person vy jste přesvědčila · přesvědčila jste
Neutrum já jsem přesvědčilo
Singular
1. Person já jsem přesvědčilo · přesvědčilo jsem
2. Person ty jsi přesvědčilo · přesvědčilo jsi tys přesvědčilo · přesvědčilos
3. Person ono přesvědčilo
Plural
1. Person my jsme přesvědčila · přesvědčila jsme
2. Person vy jste přesvědčila · přesvědčila jste
3. Person ona přesvědčila
Sie-Anrede
2. Person vy jste přesvědčilo · přesvědčilo jste
Konjuktiv já bych přesvědčil
Maskulinum, belebt já bych přesvědčil
Singular
1. Person já bych přesvědčil · přesvědčil bych
2. Person ty bys přesvědčil · přesvědčil bys
3. Person on by přesvědčil · přesvědčil by
Plural
1. Person my bychom přesvědčili · přesvědčili bychom
2. Person vy byste přesvědčili · přesvědčili byste
3. Person oni by přesvědčili · přesvědčili by
Sie-Anrede
2. Person vy byste přesvědčil · přesvědčil byste
Maskulinum, unbelebt já bych přesvědčil
Singular
1. Person já bych přesvědčil · přesvědčil bych
2. Person ty bys přesvědčil · přesvědčil bys
3. Person on by přesvědčil · přesvědčil by
Plural
1. Person my bychom přesvědčily · přesvědčily bychom
2. Person vy byste přesvědčily · přesvědčily byste
3. Person ony by přesvědčily · přesvědčily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste přesvědčil · přesvědčil byste
Femininum já bych přesvědčila
Singular
1. Person já bych přesvědčila · přesvědčila bych
2. Person ty bys přesvědčila · přesvědčila bys
3. Person ona by přesvědčila · přesvědčila by
Plural
1. Person my bychom přesvědčily · přesvědčily bychom
2. Person vy byste přesvědčily · přesvědčily byste
3. Person ony by přesvědčily · přesvědčily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste přesvědčila · přesvědčila byste
Neutrum já bych přesvědčilo
Singular
1. Person já bych přesvědčilo · přesvědčilo bych
2. Person ty bys přesvědčilo · přesvědčilo bys
3. Person ono by přesvědčilo · přesvědčilo by
Plural
1. Person my bychom přesvědčila · přesvědčila bychom
2. Person vy byste přesvědčila · přesvědčila byste
3. Person ona by přesvědčila · přesvědčila by
Sie-Anrede
2. Person vy byste přesvědčilo · přesvědčilo byste
Imperativ přesvědči!
ty přesvědči! přesvědč!
my přesvědčeme! přesvědčme!
vy přesvědčete! přesvědčte!
Sätze přesvědčit Beispielsätze
Wie benutze ich přesvědčit in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Přesvědčit Johna je těžké.
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
Mohu tě jednoduše přesvědčit o jeho nevině.
Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
Pokoušet se ho přesvědčit je absurdní.
Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
Filmuntertitel
Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Ich weiB, dass das gegen die Regeln ist, aber hier in der Schule Liberrede ich dich lieber.
Konečně zjistím, zda je skutečně možné přesvědčit náměsíčníka, aby se dopustil věcí, jež by v bdělém stavu nikdy neudělal.
Jetzt werde ich ergrunden, ob es wahr ist, dass ein Somnambule zuHandlungengezwungenwerdenkann, die er im wachen Zustand niemals begehen, die er verabscheuen wurde.
Běžte se přesvědčit.
Gehen Sie und sehen Sie selbst.
Snažila se mě přesvědčit, že to udělala.
Ich sollte glauben, sie sei die Mörderin.
Budete moci přesvědčit Scotland Yard o vaší nevině stejně lehce, jako jste přesvědčil mě.
Sie werden Scotland Yard von Ihrer Unschuld überzeugen können.
Chci se přesvědčit na vlastní oči.
Ich will es mit eigenen Augen sehen.
A když bude třeba, tak mi pomůžeš přesvědčit Frankensteina.
Du wirst meinen Argumenten etwas Druck verleihen, wenn nötig.
Zkus ho přesvědčit.
Versuch, ihn zu überreden.
Jak bych vás mohla přesvědčit?
Wie kann ich Sie überreden?
Musíte je přesvědčit, že nejsem blázen.
Überzeugen Sie sie davon, dass ich zurechnungsfähig bin.
Zajímalo by mě, jestli bys ho mohl přesvědčit. že vše bylo přesně tak, jak jsem řekla, tu noc v hostinci.
Vielleicht könnten Sie ihn ja überzeugen, dass alles genau so war, wie ich es sagte, in jener Nacht im Hotel.
Jo, možná se tvůj otec přijel přesvědčit, že ses opravdu utopil.
Ja, vielleicht ist es dein Vater, der wissen will, ob du echt ertrunken bist.
Měl byste ji o tom přesvědčit.
Reden Sie mit ihr.
Jenom se chci přesvědčit, že je pacient v pořádku.
Ich will mir den Patienten kurz ansehen.
Nachrichten und Publizistik
Musíme jeden druhého přesvědčit, že boj proti tomuto společnému nepříteli je třeba vést s ohledem na rovnováhu potřeb bezpečnosti a potřeb lidských práv a práv menšin.
Wir müssen uns gegenseitig davon überzeugen, dass wir im Kampf gegen den gemeinsamen Feind das Sicherheitsbedürfnis und die Menschen- und Minderheitenrechte genauestens gegeneinander abzuwiegen haben.
Cílem musí být nejen vydobýt si znovu srdce Evropanů přemožených skepsí, ale také přesvědčit je, že pro zvládnutí výzev, jimž Evropané čelí, je Unie nepostradatelná.
Das Ziel muss nicht nur sein, die Herzen der Europäer zurückzuerobern, die skeptisch geworden sind, sondern diese auch davon zu überzeugen, dass die Union unverzichtbar ist, um den Herausforderungen zu begegnen, mit denen die Europäer konfrontiert sind.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um das Vertrauen asiatischer Länder zu gewinnen und sie dazu zu bewegen, statt externer Nachfragequellen solche im Inland zu bevorzugen.
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?
Bylo by proto mnohem moudřejší, kdyby se Irák podařilo přesvědčit k tomu, aby do země znovu vpustil zbrojní inspektory OSN, a dohlédnout na to, aby svou práci patřičně odvedli.
Daher könnte es vernünftiger sein, Irak zu bewegen, wieder UN-Waffeninspektoren zuzulassen und sicher zu stellen, dass sie ihren Auftrag ausführen können.
Ekonomika rostla, avšak zejména proto, že se americké rodiny nechaly přesvědčit k vyššímu zadlužení, refinancování hypoték a utrácení části svých výnosů.
Die Wirtschaft wuchs zwar, aber vor allem weil amerikanische Familien überredet wurden, noch mehr Schulden auf sich zu laden, um ihre Hypothekarkredite zu refinanzieren und Teile des dadurch erzielten Gewinns wieder auszugeben.
Ani republikánského kandidáta na viceprezidenta Paula Ryana se mu nepodařilo přesvědčit, aby souhlasil se svými vlastními návrhy na regulaci výdajů v programu Medicare.
Ebenso weigerte sich der Vizepräsidentschaftskandidaten der Republikaner, Paul Ryan, seine eigenen Vorschläge zur Medicare-Kostensteuerung zu befürworten.
Přesvědčit velmoci, aby své jaderné arsenály zlikvidovaly, se může zdát podobně politicky naivní jako protlačit Kongresem USA legislativu omezující držení střelných zbraní, ale Obama dal i u tohoto tématu najevo ochotu se o to pokusit.
Großmächte davon zu überzeugen ihre Kernwaffenarsenale abzuschaffen mag politisch genauso unrealistisch scheinen wie Waffenkontrollgesetze durch den Kongress zu bringen, doch auch bei diesem Thema hat Obama klargemacht, dass er bereit ist es zu versuchen.
Ani zdaleka se nestavěli proti absolutistické moci coby překážce náboženské demokracie a o významu reformy se snažili přesvědčit Nejvyššího vůdce, ajatolláha Alího Chameneího.
Weit entfernt davon absolutistische Macht als Hindernis für religiöse Demokratie abzulehnen, versuchten sie den Obersten Führer Ayatollah Ali Chamenei vom Wert von Reformen zu überzeugen.
Kdyby se Músavímu podařilo Chameneího přesvědčit, aby svůj postoj přehodnotil, mocenské postavení Nejvyššího vůdce by bylo otřeseno.
Sollte Moussavi Chamenei überzeugen können, seinen Standpunkt zu überdenken, wird die Macht des Obersten Führers erschüttert.
Spojené státy a EU musí přesvědčit ruského prezidenta Vladimira Putina, aby s novými ukrajinskými představiteli dospěl k dohodě, místo aby realizoval svou hrozbu uvalení sankcí.
Die Vereinigten Staaten und die EU müssen den russischen Präsidenten Wladimir Putin davon überzeugen, sich mit der neuen Führung der Ukraine zu einigen, statt seine Drohung mit Sanktionen wahr zu machen.
Nový premiér bude muset přesvědčit Německo, finanční trhy a Evropskou radu, že Itálie je spolehlivý partner.
Der neue Premier muss Deutschland, die Finanzmärkte und den Europäischen Rat davon überzeugen, dass es ein verlässlicher Partner ist.
Mají-li USA dosáhnout reforem rozpočtového procesu, o které usilují, budou muset jít v čele snahy přesvědčit ostatní stálé členy Rady k tomu, aby Valné shromáždění získalo v procesu větší úlohu.
Um die gewünschten Reformen beim Haushaltsverfahren herbeizuführen, müssen die USA die übrigen ständigen Mitglieder des Rates federführend dazu bewegen, der Generalversammlung eine größere Rolle innerhalb des Verfahrens zuzubilligen.
Podobně jako Franklin Roosevelt, který jednal velmi rozvážně, když se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně, když se dnes snaží zachránit euro.
Ebenso wie Franklin Roosevelt, der mit äußerster Vorsicht agierte, um die amerikanische öffentliche Meinung zu bewegen, den Isolationismus in den 1930er Jahren aufzugeben, geht auch Merkel bei der Rettung des Euro sehr vorsichtig ans Werk.