předměstí Tschechisch
Übersetzungen předměstí Übersetzung
Wie übersetze ich předměstí aus Tschechisch?
předměstí Tschechisch » Deutsch
Synonyme předměstí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu předměstí?
Deklination předměstí Deklination
Wie dekliniert man předměstí in Tschechisch?
předměstí · Substantiv
Singular předměstí Neutrum
Nominativ kdo? co? předměstí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez předměstí
Dativ komu? čemu? k předměstí
Akkusativ koho? co? pro předměstí
Vokativ předměstí!
Lokativ o kom? o čem? o předměstí
Instrumental kým? čím? s předměstím
Plural předměstí Neutrum
Nominativ kdo? co? předměstí Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez předměstí
Dativ komu? čemu? k předměstím
Akkusativ koho? co? pro předměstí
Vokativ předměstí!
Lokativ o kom? o čem? o předměstích
Instrumental kým? čím? s předměstími
Sätze předměstí Beispielsätze
Wie benutze ich předměstí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Prý docela zavřel tu svou boudu na předměstí a vůbec neordinuje.
Er soll seine Praxis in der Vorstadt nun sogar vollig zugemacht haben.
Objevil jsem ji na předměstí Istanbulu, v domě ruského generála, jistého Kemidova, který nic netušil. Pro něj to byla obyčejná černá soška, ale ze zásady mi ji odmítl prodat.
General Kemidow, der, ohne seinen Wert zu kennen, sich weigerte, ihn mir zu verkaufen.
Na předměstí si prý někdo otevřel obchod s automobily.
Gene, was ist da dran? Jetzt will noch ein anderer ein Automobilgeschäft eröffnen.
Vyjadřujete se jako nějaké drbny na předměstí.
Sie lassen sich aus wie ein Klatschweib.
Pokud je mi souzeno prodávat textil. tedy alespoň ne na předměstí.
Ich beschloss, wenn schon Tuchhändler, dann im großen Stil.
Nevíš, v jaké jsme čtvrti? Řekl bych, že na předměstí.
Was für ein Stadtteil von Tokyo ist das?
Na předměstí San Francesco.
In Borgata San Francesco.
Vedu síť supermarketů na předměstí Chicaga.
Mir gehört eine Supermarktkette, draußen in Chicago.
Na předměstí Chicaga?
Draußen in Chicago?
To není proto jenže předměstí pro mě nejsou výhodná.
Das ist nicht das Problem. Es ist unpraktisch für mich, soweit draußen zu wohnen.
Předměstí mají své výhody.
So weit ist es doch gar nicht.
Kdybyste je naskládali za sebe, tak pokud počítáme průměrnou výšku 173 cm,.dosáhli by z Times Square až na předměstí Karači v Pákistánu.
Legte man sie alle hintereinander, bei einer Durchschnittsgröße von 1,68m reichte die Verbindung vom Times Square bis nach Karachi, Pakistan.
Musíme vás dostat na předměstí.
Wir werden Sie bis zum Stadtrand bringen.
Vlastně teď právě jedu na předměstí.
Ich bin gerade auf dem Weg in die Stadt.
Nachrichten und Publizistik
Otřesná vražda Giovanny Reggianniové, která se stala nedaleko rumunského uprchlického tábora na římském předměstí Tor di Quinto, šokovala Itálii i Rumunsko.
Der grauenhafte Mord an Giovanna Reggiani in der Nähe eines von rumänischen Flüchtlingen bewohnten Lagers in der römischen Vorstadt Tor die Quinto schockierte sowohl Italien als auch Rumänien.
Když se v naší uličce na západním předměstí Berlína objevili první sovětští vojáci, věděli jsme, že ta velká jatka se blíží ke konci.
Als die ersten sowjetischen Soldaten unsere kleine Straße in einem westlichen Vorort Berlins heraufkamen, wussten wir, dass das große Gemetzel bald ein Ende haben würde.
Analogie, již rád používám, spoléhá na prachobyčejný příklad údržby trávníku na předměstí.
Ich verwende als Analogie an dieser Stelle gern ein schlichtes Beispiel: die Pflege eines Vorstadtrasens.
Není pochyb o tom, že k zabití stovek civilistů na předměstí Damašku 21. srpna byly použity chemické zbraně.
Es besteht kein Zweifel, dass chemische Waffen eingesetzt wurden, um am 21. August in den Vororten von Damaskus Hunderte von Zivilisten zu ermorden.
Berlínští Turkové, Bangladéšané z Bradfordu či Severoafričané z pařížských předměstí se s okolní společností nesmísili.
Die Türken in Berlin, die Bengali in Bradford, die Nord-Afrikaner in den Vororten von Paris haben sich nicht mit der Gesellschaft in ihrer Umgebung vermischt.
Musíme kupříkladu revidovat svou představu o jádrové rodině z amerického předměstí tak, aby vyhovovala rychle rostoucím městům v Indii.
So müssen wir beispielsweise unsere Vorstellung von der Kernfamilie in der amerikanischen Vorstadt anpassen, damit sie in das Umfeld schnell wachsender Städte in Indien passt.