předloni Tschechisch

Sätze předloni Beispielsätze

Wie benutze ich předloni in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Loni v Monte Carlu. - Předloni.

Waren Sie letztes Jahr in Monte?

Předloni to bouchlo v atomové elektrárně ve Fessenheimu.

Letztes Jahr wurde das Atomkraftwerk Fessenheim in Frankreich bombardiert.

Předloni taky?

Und im Vorjahr.

I před předloni?

Und wie im Jahr davor.

A potom jsem až do předloni žila sama.

Dann lebte ich ganz allein bis vor zwei Jahren.

A předloni. A předpředloni.

Und das Jahr davor.

Anebo předloni.

Und, wissen Sie, gestern.

Protože vloni a předloni. jsi mi žádný dárek nepřinesl.

Letztes Jahr und das Jahr davor hast du mir keines gebracht.

Tu loni nebo spíš tu předloni?

Die vom letzten Jahr oder vom Jahr davor?

Jo, maturovals předloni.

Du bist seit 2 Jahren mit der Schule fertig.

Bylo to loni nebo předloni?

Vor ein oder vor zwei Jahren?

Stalo se to předloni.

Das ist vor zwei Jahren geschehen.

Předloni jsme tu měli tu zatracenou obří loď, kdekdo stál na střeše.

Sehen Sie, Weihnachten vor zwei Jahren hatten wir dieses dicke verdammte Raumschiff. Alle standen auf den Dächern!

Ne, Janet, Tampa byla předloni.

FRAU 2: Nein, Janet, Tampa war vor 2 Jahren.

Nachrichten und Publizistik

Summit v Heiligendammu může naplnit závazky učiněné předloni v Gleneagles a přiblížit svět k udržitelnější budoucnosti.

Das Treffen in Heiligendamm kann die Verpflichtungen, die vor zwei Jahren in Gleneagles eingegangen wurden, weiterentwickeln und die Welt einer nachhaltigeren Zukunft näher bringen.

Šéf amerického Federálního rezervního systému Ben Bernanke předloni tvrdil, že cizinci nakupují americké cenné papíry, protože důvěřují americkému systému finančního dohledu a chtějí se podílet na dynamice její ekonomiky.

Vor zwei Jahren behauptete Ben Bernanke, Governor der US-Notenbank Federal Reserve, dass Ausländer US-Wertpapiere kaufen, weil sie Amerikas überlegener Finanzaufsicht vertrauen und an der Dynamik der amerikanischen Wirtschaft teilhaben wollen.

A protože se lékaři a zubaři, kteří předloni nakupovali zlaté mince, nyní těchto mincí zbavují, není stále jasné, kde se sestupná cenová spirála zastaví.

Und nachdem Ärzte und Zahnärzte, die vor zwei Jahren Goldmünzen kauften, diese nun wieder abstoßen, ist noch nicht klar, wo die Abwärtsspirale des Goldpreises ihr Ende finden wird.

V roli druhé největší ekonomiky světa ho sice předloni vystřídala Čína, avšak Japonsko je blahobytnou společností s mnohem vyšším příjmem na obyvatele.

Obwohl China Japan vor zwei Jahren als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt überholt hat, ist Japan eine Gesellschaft mit deutlich höherem Pro-Kopf-Einkommen, in der es sich gut leben lässt.

Další domácí válka, tentokrát s egyptskými beduíny ze Sinaje, propukla předloni.

Vor zwei Jahren brach ein weiterer Krieg im eigenen Land gegen die ägyptischen Beduinen des Sinai aus.

Když předloni otřásla světem finanční krize, Berlusconi se rozhodl, že se vyhne jakékoliv politické intervenci, která by působila proti velké recesi.

Vor zwei Jahren, als die Finanzkrise die Welt erschütterte, entschied sich Berlusconi gegen politische Interventionen, um der Großen Rezession entgegenzuwirken.

Obsah chloru (vznikajícího při rozpadu freonů) ve stratosféře se snížil a ozonová díra nad Antarktidou byla předloni nejmenší za posledních několik desítek let (a navíc se rozdělila na dvě).

Der Chlorgehalt (bedingt durch den FCKW-Zerfall) in der Stratosphäre ist zurückgegangen, und vor zwei Jahren war das Ozonloch über der Antarktis so klein wie seit Jahrzehnten nicht mehr (und in zwei geteilt).

Ještě předloni se zmenšoval a seriózní lidé si kladli otázku, zda by neměl být zcela zrušen.

Noch vor zwei Jahren war er verkleinert worden und ernsthafte Menschen fragten sich, ob man ihn nicht ganz abschaffen sollte.

Předloni mě na Facebooku kontaktoval jeden mladý HIV pozitivní muž z Nigérie a popsal mi, jaké útrapy musí každý měsíc snášet na klinice.

Vor zwei Jahren kontaktierte mich ein junger HIV-positiver Mann aus Nigeria über Facebook, um mir von seiner monatlichen Qual im Krankenhaus zu berichten.

Suchen Sie vielleicht...?