Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB přežít IMPERFEKTIVES VERB přežívat

přežívat Tschechisch

Übersetzungen přežívat Übersetzung

Wie übersetze ich přežívat aus Tschechisch?

přežívat Tschechisch » Deutsch

überleben zehren von weiterleben sich ernähren von leben von fortleben fortbestehen fort bestehen durchstehen

Synonyme přežívat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přežívat?

přežívat Tschechisch » Tschechisch

přežít přečkávat

Konjugation přežívat Konjugation

Wie konjugiert man přežívat in Tschechisch?

přežívat · Verb

Präsens já přežívám

Singular

1. Person já přežívám

2. Person ty přežíváš

3. Person on/ona/ono přežívá

Plural

1. Person my přežíváme

2. Person vy přežíváte

3. Person oni/ony/ona přežívají

Sie-Anrede

2. Person vy přežíváte

Futur já budu přežívat

Singular

1. Person já budu přežívat

2. Person ty budeš přežívat

3. Person on/ona/ono bude přežívat

Plural

1. Person my budeme přežívat

2. Person vy budete přežívat

3. Person oni/ony/ona budou přežívat

Sie-Anrede

2. Person vy budete přežívat

Vergangenheit já jsem přežíval

Maskulinum, belebt já jsem přežíval

Singular

1. Person já jsem přežíval · přežíval jsem

2. Person ty jsi přežíval · přežíval jsi tys přežíval · přežívals

3. Person on přežíval

Plural

1. Person my jsme přežívali · přežívali jsme

2. Person vy jste přežívali · přežívali jste

3. Person oni přežívali

Sie-Anrede

2. Person vy jste přežíval · přežíval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem přežíval

Singular

1. Person já jsem přežíval · přežíval jsem

2. Person ty jsi přežíval · přežíval jsi tys přežíval · přežívals

3. Person on přežíval

Plural

1. Person my jsme přežívaly · přežívaly jsme

2. Person vy jste přežívaly · přežívaly jste

3. Person ony přežívaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste přežíval · přežíval jste

Femininum já jsem přežívala

Singular

1. Person já jsem přežívala · přežívala jsem

2. Person ty jsi přežívala · přežívala jsi tys přežívala · přežívalas

3. Person ona přežívala

Plural

1. Person my jsme přežívaly · přežívaly jsme

2. Person vy jste přežívaly · přežívaly jste

3. Person ony přežívaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste přežívala · přežívala jste

Neutrum já jsem přežívalo

Singular

1. Person já jsem přežívalo · přežívalo jsem

2. Person ty jsi přežívalo · přežívalo jsi tys přežívalo · přežívalos

3. Person ono přežívalo

Plural

1. Person my jsme přežívala · přežívala jsme

2. Person vy jste přežívala · přežívala jste

3. Person ona přežívala

Sie-Anrede

2. Person vy jste přežívalo · přežívalo jste

Konjuktiv já bych přežíval

Maskulinum, belebt já bych přežíval

Singular

1. Person já bych přežíval · přežíval bych

2. Person ty bys přežíval · přežíval bys

3. Person on by přežíval · přežíval by

Plural

1. Person my bychom přežívali · přežívali bychom

2. Person vy byste přežívali · přežívali byste

3. Person oni by přežívali · přežívali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přežíval · přežíval byste

Maskulinum, unbelebt já bych přežíval

Singular

1. Person já bych přežíval · přežíval bych

2. Person ty bys přežíval · přežíval bys

3. Person on by přežíval · přežíval by

Plural

1. Person my bychom přežívaly · přežívaly bychom

2. Person vy byste přežívaly · přežívaly byste

3. Person ony by přežívaly · přežívaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přežíval · přežíval byste

Femininum já bych přežívala

Singular

1. Person já bych přežívala · přežívala bych

2. Person ty bys přežívala · přežívala bys

3. Person ona by přežívala · přežívala by

Plural

1. Person my bychom přežívaly · přežívaly bychom

2. Person vy byste přežívaly · přežívaly byste

3. Person ony by přežívaly · přežívaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přežívala · přežívala byste

Neutrum já bych přežívalo

Singular

1. Person já bych přežívalo · přežívalo bych

2. Person ty bys přežívalo · přežívalo bys

3. Person ono by přežívalo · přežívalo by

Plural

1. Person my bychom přežívala · přežívala bychom

2. Person vy byste přežívala · přežívala byste

3. Person ona by přežívala · přežívala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přežívalo · přežívalo byste

Imperativ přežívej!

ty přežívej!

my přežívejme!

vy přežívejte!

Sätze přežívat Beispielsätze

Wie benutze ich přežívat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Samozřejmě, že s tím, co nyní dokážeš, nebudeš přežívat v nějaké kanceláři.

Welche Zukunft? Mit Ihrer Macht werden Sie doch nicht in einem Büro dahinvegetieren.

Která dělá z lidí takové mrzáky která nezabíjí rovnou, ale nechá je přežívat jen s polovinou srdce a polovinou plic.

Das uns verletzt und verstümmelt anstatt uns einen schnellen Tod zu schenken. Und uns Menschen zwingt, weiterzuleben mit einem halben Herzen, einer halben Lunge.

Nebo můžeš přežívat na penzi.

Dann hast du wenigstens eine Rente.

Dámy a pánové, dokážu si představit den, kdy mozky vynikajících lidí budou moci přežívat v tělech hloupých lidí.

Meine Damen und Herren, es kommt der Tag, wenn die Gehirne genialer Menschen in den Körpern dummer Menschen erhalten werden können.

Umím jen přežívat.

Ich kann nur überleben.

A jak dlouho budou přežívat je na nás.

Aber wie lange sie leben, liegt in unserer Hand.

Já nechci jenom přežívat.

Ich will aber nicht bloß überleben.

A jakmile přestanete život prožívat, budete přežívat.

Und wenn ein menschliches Wesen es zu weit treibt. wird es bald sein menschliches Unwesen treiben.

Chtěla by jste za takových podmínek přežívat věčně?

Würden Sie da für immer leben wollen?

Rodiče by neměli přežívat své děti. není to dobré.

Eltern sollten ihre Kinder nicht überleben.

Je to lepší než přežívat v jeskyních,.žít a umírat ve špíně, jakou jsi nikdy neviděla.

Besser als in einer Höhle zu verrotten, in einem Dreck, wie du ihn nicht kennst.

Budou přežívat jako pijavice živící se krví našeho sourozence.

Sie werden überleben, indem sie das Blut unserer Geschwister aussaugen.

Já nechci jen přežívat.

Ich will nicht nur überleben.

Přežívat měsíce na nehostinné planetě typu D?

Sie sollen monatelang auf einem Klasse-D-Planeten überleben?

Nachrichten und Publizistik

Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.

Ein gewalttätiger Konflikt in der Vergangenheit kann als Krieg der Erinnerungen bis in die Gegenwart reichen, wie man an der momentanen Auseinandersetzung zwischen China und Südkorea auf der einen und Japan auf der anderen Seite sehen kann.

Korejským vládcům se dařilo přežívat pouze tím, že štvali jednu zahraniční mocnost proti druhé a že výměnou za ochranu nabízeli vlastní podřízenost.

Die koreanischen Herrscher konnten nur überleben, indem sie ausländische Mächte gegeneinander ausspielten und, vor allem gegenüber chinesischen Kaisern, Unterwürfigkeit gegen Schutz boten.

Ale stereotypy mohou přežívat a udržet si svůj vliv jen do té míry, do jaké slouží skutečným zájmům skutečných lidí a institucí.

Doch Stereotypen können nur so lange überleben und so einflussreich sein, wie sie den echten Interessen echter Menschen und Institutionen dienen.

V nejnehostinnějším prostředí na světě dokázal cestovat stovky kilometrů a přežívat jen na velbloudím mléce a sušeném mase, přičemž veškerý majetek měl uvázaný na velbloudím hřbetu.

In der rauesten Gegend der Welt zurrten sie ihre gesamte Habe auf dem Rücken eines Kamels fest, um hunderte von Kilometern durchs Land zu ziehen und sich dabei von Kamelmilch und Dörrfleisch zu ernähren.

To by očividně představovalo mnohem závažnější hrozbu, ale i beztvaré, neorganizované a nihilistické povstání může přežívat a po mnoho let bránit stabilitě, demokratizaci a prosperitě.

Das wäre natürlich eine viel ernstere Bedrohung, aber sogar ein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand kann überleben und über viele Jahre Stabilität, Demokratisierung und Wohlstand blockieren.

Žádná instituce, společnost ani civilizace nedokáže přežívat výlučně na autopilotovi.

Keine Institution, Gesellschaft oder Zivilisation kann allein auf Autopilot überleben.

Suchen Sie vielleicht...?