oslabení Tschechisch
Bedeutung oslabení Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch oslabení?
oslabení
Übersetzungen oslabení Übersetzung
Wie übersetze ich oslabení aus Tschechisch?
Synonyme oslabení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu oslabení?
Deklination oslabení Deklination
Wie dekliniert man oslabení in Tschechisch?
oslabení · Substantiv
Singular oslabení Neutrum
Nominativ kdo? co? oslabení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez oslabení
Dativ komu? čemu? k oslabení
Akkusativ koho? co? pro oslabení
Vokativ oslabení!
Lokativ o kom? o čem? o oslabení
Instrumental kým? čím? s oslabením
Plural oslabení Neutrum
Nominativ kdo? co? oslabení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez oslabení
Dativ komu? čemu? k oslabením
Akkusativ koho? co? pro oslabení
Vokativ oslabení!
Lokativ o kom? o čem? o oslabeních
Instrumental kým? čím? s oslabeními
Sätze oslabení Beispielsätze
Wie benutze ich oslabení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Oslabení je neoddiskutovatelné, kapitáne, ale zanedbatelné.
Definitiver Energieverlust, Captain, aber zu vernachlässigen.
Ne. Zcela zjevně trpíte represivním libidózním komplexem, patrně jako následek nešťastného dětství, znásobený nejistotou v dospívání, jež vyústila v oslabení libidózního komplexu.
Sehen Sie.
Lest k oslabení našeho předsevzetí.
Ein Trick, um unseren Vorsatz zu schwächen.
Takže na 101. budeme oslabení a ustoupíme sem.
Dann sind zu wenige auf dem 101. Sie brauchen Verstärkung.
Jste v oslabení, Psaltery, nejméně 1:20.
Sie sind in der Minderzahl, Psaltery.
Nakonec to muže vysálo, způsobilo jim oslabení a smrt.
Schließlich waren die Männer ausgelaugt, sodass sie schwächer wurden und starben.
Neznámého původu, charakteristické změny v pigmentaci na kůži obětí, oslabení, smrt.
Nach dieser Fahrt kann ich die gebrauchen. Wie laufen die Reparaturen, Scotty?
Pořád jsme oslabení. V Pacifiku máme jenom 4 letadlové lodě. Musíme dát do kupy lodě i sebe.
Wir haben nur 4 FIugzeugtrager im Pazifik und mussen erst neue bauen.
Mnoho lidí si myslí, že největším problémem je oslabení naší pozice ve světě.
Es gibt aber auch eine Reihe von Menschen, die glauben, es gibt keine dringenderen Probleme als unsere sich verschlechternde Position an der Weltspitze.
Tvoříme perfektní společnost, a proto si chceme být naprosto jisti, že tvoje polívka pro nás nepředstavuje nebezpečí úpadku nebo oslabení naší energie.
Unsere Gesellschaft ist perfekt. Darum wollen wir uns vergewissern, dass die Suppe nicht Dekadenz und Energieverlust verursacht.
Značné oslabení Thorpe Aviation hlavního konkurenta Stonewell Arcraft bylo ukončeno.
Thorpe Aviations größter Konkurrent, Stonewell Aircraft, wurde geschwächt.
Bylo známo, že Klaus podává mému otci jed v malých dávkách - s úmyslem pomalého oslabení jeho srdce, a tím ho pomalu přivést do hrobu.
Klaus hatte meinen Vater bereits lange Gift in kleinen Dosen gegeben, um sein Herz zu schwächen, und ihn so schneller ins Grab zu bringen.
Pomohlocby oslabení karanténího pole.
Können wir die Quarantäne beenden?
Oslabení.
Aus dem selben Grund Durchfall.
Nachrichten und Publizistik
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.
To je chyba, neboť důsledky tohoto odklonu - zvýšení příjmové nerovnosti, oslabení sociálních záchranných sítí a omezení přístupu ke zdravotní péči - dlouhodobě zhorší nerovnost v oblasti zdraví.
Angesichts dessen, dass die Konsequenzen dieser Veränderung - höhere Einkommensungleichheit sowie schwächere soziale Sicherheitsnetze und Gesundheitsfürsorge - die Ungleichheiten im Gesundheitszustand langfristig verstärken, war dies ein Fehler.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Die Einkommensunterstützung sollte durch gesundheitliche Vorsorgeprogramme unterstützt werden, und Maßnahmen zur Verbesserung des Gesundheitsbewusstseins können die Verbindung zwischen geringen kognitiven Fähigkeiten und schlechter Gesundheit verringern.
Oslabení dolaru je navíc nepravděpodobné proto, že kvantitativní uvolňování provádějí i ostatní země.
Darüber hinaus wird der Dollar wahrscheinlich deshalb nicht schwächer, weil auch andere Länder quantitative Erleichterungen durchführen.
Oslabení jejich zájmu o dolary zapříčiní pokles hodnoty dolaru a úbytek obchodního deficitu.
Ihre verringerte Nachfrage nach Dollars wird zu einer Abwertung des Dollars und einem Schrumpfen des Handelsdefizits führen.
Nic neodhaluje oslabení Spojených států v regionu lépe než kontrast mezi střízlivým americkým použitím moci v první válce v Zálivu roku 1991 a arogancí a podvodností dnešní irácké války.
Nichts offenbart den Abstieg der Vereinigten Staaten in der Region deutlicher als der Kontrast zwischen Amerikas solidem Einsatz der Macht im ersten Golfkrieg 1991 und der Überheblichkeit und Irreführung im gegenwärtigen Irak-Krieg.
Druhým úspěchem thatcherismu bylo oslabení odborových svazů.
Der zweite Erfolg des Thatcherismus war es, die Gewerkschaften wachzurütteln.
Ztráta kontroly Senátu rovněž znamenala oslabení Klausových nadějí na výměnu prezidenta.
Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch, dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.
Zakladatel Severní Koreje Kim Ir-sen tehdy čelil hospodářskému kolapsu, oslabení svých konvenčních vojenských sil a diplomatické izolaci.
Damals sah sich Kim Il-sung - der Gründer Nordkoreas - einem wirtschaftlichen Zusammenbruch, der Verringerung seiner Streitkräfte sowie diplomatischer Isolation ausgesetzt.
Svět se sotva vzpamatoval z finanční krize v letech 1997-1998 a už v roce 2000 sklouznul do globálního oslabení růstu, což Argentině v její tíživé ekonomické situaci nemohlo pomoci.
Die Welt hatte sich kaum von der Finanzkrise der Jahre 1997 bis 1998 erholt, als sie in die globale Abschwächung von 2000 und 2001 schlitterte, die Argentiniens Situation noch verschlimmerte.
Za nedávné oslabení vyhlídek hospodářského růstu tak do značné míry může neuspokojivý výkon exportu.
Eine enttäuschende Exportleistung ist größtenteils verantwortlich für die jüngste Schwächung der Aussichten auf ein wirtschaftliches Wachstum.
Boom a všeobecné přesvědčení, že ceny domů mohou jedině růst, vedly k oslabení standardů úvěrování.
Der Boom und die weit verbreitete Überzeugung, dass die Eigenheimpreise immer weiter steigen würden, haben zu einer Aufweichung der Standards bei der Vergabe von Krediten geführt.
Mezivládní panel OSN pro změny klimatu se vyjádřil jednoznačně, když trval na tom, že snížení emisí CO2 a oslabení naší závislosti na fosilních palivech jsou dnes naléhavější než kdykoliv dříve.
Der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaveränderungen der Vereinten Nationen besteht unmissverständlich darauf, dass die Verringerung der CO2-Emissionen und der Abhängigkeit von fossilen Energien dringender ist als je zuvor.
Protože Čína zachovává politiku podhodnocené měny, může oslabení dolaru zhoršit globální deflační tlaky.
Solange China an seiner Politik der Unterbewertung seiner Währung festhält, kann die Dollarabwertung die globalen Deflationskräfte verschärfen.