ona Tschechisch
Bedeutung ona Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch ona?
ona
ona
ona
ona
Übersetzungen ona Übersetzung
Wie übersetze ich ona aus Tschechisch?
Synonyme ona Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ona?
Deklination ona Deklination
Wie dekliniert man ona in Tschechisch?
ona · Pronomen
Nominativ kdo? co? ona
Genitiv koho? čeho? jí bez ní jich bez nich
Dativ komu? čemu? jí k ní jim k nim
Akkusativ koho? co? ji pro ni je pro ně
Vokativ
Lokativ o kom? o čem? o ní o nich
Instrumental kým? čím? jí s ní jimi s nimi
Sätze ona Beispielsätze
Wie benutze ich ona in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Ona dopravní nehoda ho stála zrak.
Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht.
Ona je zdravotní sestra.
Sie ist Krankenschwester.
Ona je zdravotní sestra.
Sie ist Krankenpflegerin.
Ona je ještě mladší než Tom.
Sie ist noch jünger als Tom.
Ona prodává květiny.
Sie verkauft Blumen.
Ona není dobrý člověk.
Sie ist kein guter Mensch.
Ona je mou profesorkou.
Sie ist meine Professorin.
Nevíš, jestli ona umí mluvit anglicky?
Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
Ona je nejlínější člověk, kterého znám.
Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
Ona je člověk, kterému je všechno jedno.
Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
Ona je tvoje kamarádka.
Sie ist deine Freundin.
Ona je anděl.
Sie ist ein Engel.
Ona je mladá studentka.
Sie ist eine junge Studentin.
Povídali, že mu hráli z vesela, ale ona na tom pohřbu brečela.
Sie erzählten, dass sie ihm fröhliche Lieder spielten, dennoch weinte sie während der Beerdigung.
Filmuntertitel
Ona zašla až tak daleko, jen aby mě vylákala ven.
Um Stolz und die Frage, wer iiberlebt.
Ona je úplně jiná, než byl Clovis.
Das ist also Cornelia.
Ona je princezna a my jsme jenom obyčejní lidi.
Okay, die Sache im Hotel, aber was soll das bringen?
Ona byla opravdu tvrdohlavá.
Sie will mit eigenen Augen einen Kampf verfolgen.
Ona už má speciální výbavu.
Willst du mit deinem Kostum nicht mal im Fernsehen auftreten?
Ona je jen studentka!
Sie ist nur eine Besucherin. Eine ganz normale Schtilerin.
Jak jsem si myslel. Byla to ona.
Da ist die gleiche Katze, die ich letztens gesehen habe.
Bráška, já a ona bychom měli jít na školní festival společně.
Wir, also du und ich und sie, konnen doch zu dritt auf das Schulfest.
O-ona je pod mým velením.
Bringt sie nach nebenan.
Ten stroj na espresso z Itálie skládala ona sama.
Diese riesige Espresso-Maschine aus Italien, Rie baute sie selbst zusammen.
Ona si sedí v tom svým zámku, mezitím co ostatní.
Sie sitzt in ihrem Schloss, während alle anderen.
Vlastně ona se vzdala mě.
Oder besser gesagt, sie mich.
Ona není náklad, Lizzy.
Sie ist keine Fracht, Lizzy.
Ona netoužila po ničem na tomto světě.
Ihr selber verlangte nach nichts mehr auf der Welt.
Nachrichten und Publizistik
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
Tatsächlich hat es die angeblich islamische Partei geschafft, geschickt mit einer unerbittlichen USA zu verhandeln, sich mit dem türkischen Militär und dem Präsidenten zu beraten und alle Informationen an Öffentlichkeit und Parlament weiterzugeben.
Ona překvapenost ale byla od počátku pomýlená.
Ihre Überraschung jedoch ist vollständig unbegründet.
Místo toho se úzce zaměřujeme na to, zda je pro nás ta či ona iniciativa z bezprostředního hlediska výhodná, či nevýhodná.
Wir beschränken uns weiterhin darauf, den unmittelbaren Nutzen oder Schaden einer Initiative abzuschätzen.
Byla to vlastně ona, která svým grantem pro Ibn Chaldúnův institut a programem rozvoje egyptské občanské společnosti podnítila Ibrahimovo stíhání.
Immerhin war es ja ihre Initiative zur Förderung einer ägyptischen Zivilgesellschaft und ihre finanzielle Unterstützung für das Ibn-Khaldun-Zentrum, die zur Anklage gegen Ibrahim führten.
Jedním z takových důkazů je ona velká koalice, která teď bojuje s terorismem.
Die viele Länder umfassende Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus ist eine Art, diese Solidarität zu bekunden.
Merkelová může doufat, že sladké plody na domácí scéně sklidí ona.
Im eigenen Land kann Merkel hoffen, deren Ernte einzufahren.
Naštěstí se v té době rovněž Brazílie stávala velmi drahou ekonomikou, neboť také ona fixovala v roce 1994 svůj real na americký dolar.
Glücklicherweise wurde auch Brasilien eine sehr teure Ökonomie als Resultat der 1994 erfolgten Verankerung des brasilianischen Real an den US-Dollar.
I kdyby nebylo možné snížit nezaměstnanost pod určitou kritickou mez bez zvýšení inflace, neexistuje jistota ohledně toho, kde ona kritická mez leží.
Selbst wenn es unmöglich wäre, die Arbeitslosigkeit unter eine kritische Marke zu senken ohne dabei die Inflation anzuheizen, bleibt immer noch die Ungewissheit, wo diese kritische Marke liegt.
Ona to však nedělá.
Aber das hat sie nicht getan.
Rovněž západní Afrika by důsledky pocítila, neboť právě ona se stala v posledních letech hlavním tranzitním místem pro jihoamerické drogy směřující do Evropy.
Auch Westafrika, das in den letzten Jahren zum wichtigsten Transitgebiet für südamerikanische Drogen auf dem Weg nach Europa geworden ist, wäre betroffen.
Dynamika strachu je potenciálně katastrofická, ale i ona se dá rozbít.
Die Dynamik der Angst birgt Katastrophenpotenzial. Aber diese Dynamik lässt sich durchbrechen.
Stručně řečeno není spolupráce pouze důležitá; ona vyhrává.
Zusammenarbeit ist also nicht nur wichtig, sondern auch erfolgreich.
Je ostatně docela možné, že díky prezidentským snům obou opozičních rivalů projde ona nepraktická opoziční koalice testem odolnosti.
Sehr gut möglich, dass die unförmige Koalition der Opposition in den gegnerischen Träumen auf die Präsidentenschaft getestet wird.
Kromě tohoto fenoménu tu stále zůstává ona hlodavá otázka: čím se terorismus odlišuje, proč je zapotřebí zvláštní definice, proč se této formy násilí obáváme víc než jiných trestných činů?
Was bleibt, ist die quälende Frage: Warum ist Terrorismus anders, warum erfordert er eine besondere Definition, warum fürchten wir uns mehr vor dieser Form von Gewalt als vor anderen kriminellen Handlungen?