odloučení Tschechisch
Übersetzungen odloučení Übersetzung
Wie übersetze ich odloučení aus Tschechisch?
odloučení Tschechisch » Deutsch
Synonyme odloučení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odloučení?
odloučení Tschechisch » Tschechisch
Deklination odloučení Deklination
Wie dekliniert man odloučení in Tschechisch?
odloučení · Substantiv
Singular odloučení Neutrum
Nominativ kdo? co? odloučení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez odloučení
Dativ komu? čemu? k odloučení
Akkusativ koho? co? pro odloučení
Vokativ odloučení!
Lokativ o kom? o čem? o odloučení
Instrumental kým? čím? s odloučením
Plural odloučení Neutrum
Nominativ kdo? co? odloučení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez odloučení
Dativ komu? čemu? k odloučením
Akkusativ koho? co? pro odloučení
Vokativ odloučení!
Lokativ o kom? o čem? o odloučeních
Instrumental kým? čím? s odloučeními
Sätze odloučení Beispielsätze
Wie benutze ich odloučení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Proto si jistě umíte představit, jak bolestivé to mě bylo odloučení.
Darum schmerzt mich die Trennung.
Nadešel čas, abyste čelil jejím nástrahám, sám v tichém odloučení.
Die Zeit ist gekommen, da Sie sich allein im Angesicht großer Fragen in ein unbehelligtes Rentnerdasein zurückziehen werden.
Jestli křesťané nelžou, bude to krátké odloučení.
Wenn die Christen recht haben, sind wir nicht lange getrennt.
Možná trochu skleslá kvůli tomu našemu odloučení. protože jsme se měli rádi.
Vielleicht etwas niedergeschlagen, weil ich weg musste. Wir liebten uns.
Zvukotěsné soukromí a poslední slovo ve vědeckém odloučení.
In schalldichter Abgeschiedenheit.
Jak ironické, že prostý učenec bez ambicí. přes slušnou míru odloučení, by měl, zčistajasna.. nalézt sebe sama obléhaného armádou tvorů božích. naprosto neochvějně odhodlaných být mu nápomocni.
Eine Ironie des Schicksals, dass ein einfacher Gelehrter, der seine Abgeschiedenheit schätzt, aus heiterem Himmel urplötzlich von einer Armee seiner Mitmenschen umlagert ist, die wild entschlossen sind, ihm zu Diensten zu sein.
V čase našeho odloučení, mysli na mě.
Sag mir deinen sehnlichsten Wunsch. Ich würde ihn erfüllen.
Pro mě je to odloučení stejně těžké, jako pro tebe.
Mir fällt die Trennung genauso schwer wie dir.
Tady tomu neříkáme samotka. Ale odloučení.
Das heißt hier nicht Einzelhaft, sondern Isolationshaft.
Nyní jsou příkazy pro tvé odloučení.
Ihre Anweisung lautet Isolationshaft.
Jsi spokojená? To je vše? To je vše, co mi řekneš, po 26 letech odloučení?
Ist das alles, was du mir nach 26 Jahren zu sagen hast?
Odloučení je to kruté, to je pravda.
Jede Trennung ist grausam.
Je mi líto, ale Marie je v odloučení.
Wir wollen doch nur mit ihr sprechen. Es tut mir leid, aber Maria ist in Klausur.
New Orleans není místem, kde človek musí dlouho pociťovat bolest z odloučení.
New Orleans ist kein Ort, an dem ein Mensch lange den Schmerz der Trennung fühlen muss.
Nachrichten und Publizistik
Nedávno jsem navštívila odlehlé kraje Ruska, kde jsem pochopila to obrovské odloučení periférie ruské země od jejího centra - Moskvy: odloučení ovládaných od jejích vládců.
Vor kurzem bin ich in entfernte Regionen Russlands gereist, wo ich die enorme Trennung zwischen dem Zentrum (Moskau) und der Peripherie Russlands, zwischen den Herrschern und den Beherrschten begriffen habe.
Nedávno jsem navštívila odlehlé kraje Ruska, kde jsem pochopila to obrovské odloučení periférie ruské země od jejího centra - Moskvy: odloučení ovládaných od jejích vládců.
Vor kurzem bin ich in entfernte Regionen Russlands gereist, wo ich die enorme Trennung zwischen dem Zentrum (Moskau) und der Peripherie Russlands, zwischen den Herrschern und den Beherrschten begriffen habe.
Tato území po 19 letech odloučení paradoxně znovu sjednotilo vítězství Izraele ve válce v roce 1967.
Ironischerweise wurden diese Gebiete nach 19 Jahren der Trennung durch Israels Sieg im Krieg von 1967 wiedervereinigt.
Muslimové prostřednictvím migrace pochopitelně zažívají jistý pocit odloučení, ne-li přímo odtržení od svého sociálního původu.
Natürlich erleben Moslems infolge der Abwanderung ein Gefühl der Distanz von oder gar einen völligen Bruch mit ihrer gesellschaftlichen Herkunft.