odezva Tschechisch
Übersetzungen odezva Übersetzung
Wie übersetze ich odezva aus Tschechisch?
odezva Tschechisch » Deutsch
Synonyme odezva Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odezva?
odezva Tschechisch » Tschechisch
Deklination odezva Deklination
Wie dekliniert man odezva in Tschechisch?
odezva · Substantiv
Singular odezva Femininum
Nominativ kdo? co? odezva Femininum
Genitiv koho? čeho? bez odezvy
Dativ komu? čemu? k odezvě
Akkusativ koho? co? pro odezvu
Vokativ odezvo!
Lokativ o kom? o čem? o odezvě
Instrumental kým? čím? s odezvou
Plural odezvy Femininum
Nominativ kdo? co? odezvy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez odezev
Dativ komu? čemu? k odezvám
Akkusativ koho? co? pro odezvy
Vokativ odezvy!
Lokativ o kom? o čem? o odezvách
Instrumental kým? čím? s odezvami
Sätze odezva Beispielsätze
Wie benutze ich odezva in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Žádná odezva z oblasti tři!
Major Tabata gefallen!
President musel očekávat, že odezva bude nepříznivá, jelikož jméno Leffingwell je synonymem pro aroganci a chytrolínské odhodlání ignorovat.
Der Präsident musste wissen, dass die Reaktion negativ ist. Der Name Leffingwell steht fürArroganz und die überhebliche Entschlossenheit.
Srdeční odezva normální.
Herz-Zustand: normal.
Žádná odezva, žádný alarm.
Keine Wiederholung. Kein Alarm.
Žádná odezva, žádný alarm.
Keine Fernsehüberwachung, kein Alarm!
Spektrální odezva.
Spektralreaktion.
To by byla logická lidská odezva.
Das wäre eine logische menschliche Reaktion.
Bude následovat mohutná odezva. Zrada.
Dann bekommt man von den anderen eine sehr starke Reaktion wegen des Verrats.
Mimo několika potrhlých telefonátů. následuje však je velmi malá odezva.
Außer ein paar Verrückten meldet sich kaum jemand darauf.
Ano, žádná odezva.
Habt ihr den Umkehrcode versucht?
Odezva, rychlost a jistota.
Man muss schnell und sicher reagieren.
Musela to být nějaká divná odezva.
Es muss eine Art Rückkopplung gegeben haben.
Nějaká odezva na naše volání, pane Worfe?
Reaktionen auf unsere Rufe, Mr Worf?
Odezva by měla být okamžitá.
Das Resultat kommt umgehend.
Nachrichten und Publizistik
Stačí, aby se psychologie změnila natolik, že vyvolá pokles spotřeby nebo růstu investic ve výši zhruba jednoho procentního bodu světového HDP, a o zbytek se postará tržní odezva.
Eine psychologische Veränderung, die einen Rückgang des Verbrauchs oder des Investitionswachstums um etwa einen Prozentpunkt des weltweiten BIP verursacht, würde allerdings reichen. Die Auswirkungen auf den Markt erledigen dann den Rest.
Odezva na nedávnou pohromu způsobenou cunami v Asii je precedentem.
Die Reaktion auf die jüngste Tsunami-Katastrophe in Asien ist ein typisches Beispiel.
Mimořádná mezinárodní odezva na cunami, jež zpustošilo jižní Asii, je pozoruhodným politickým fenoménem.
Die außergewöhnliche internationale Reaktion auf die Tsunamis, die Südasien verwüstet haben, ist ein bemerkenswertes politisches Phänomen.
Jeho válka v Čečensku, která je doma sice populární, je příčinou velkého množství negativních reakcí v západním tisku, ačkoli odezva americké vlády je pouze vlažná.
Sein Krieg in Tschetschenien ist bei aller Popularität im eigenen Land verantwortlich für die jüngst schlechte Presse, auch wenn die Reaktion der amerikanischen Regierung in einer eher lauen Antwort besteht.