odcházející Tschechisch
Übersetzungen odcházející Übersetzung
Wie übersetze ich odcházející aus Tschechisch?
odcházející Tschechisch » Deutsch
Synonyme odcházející Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odcházející?
odcházející Tschechisch » Tschechisch
Deklination odcházející Deklination
Wie dekliniert man odcházející in Tschechisch?
odcházející · Adjektiv
Singular odcházející
Maskulinum, belebt odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejícího
Dativ komu? čemu? k odcházejícímu
Akkusativ koho? co? pro odcházejícího
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejícím
Instrumental kým? čím? s odcházejícím
Maskulinum, unbelebt odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejícího
Dativ komu? čemu? k odcházejícímu
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejícím
Instrumental kým? čím? s odcházejícím
Femininum odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházející
Dativ komu? čemu? k odcházející
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházející
Instrumental kým? čím? s odcházející
Neutrum odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejícího
Dativ komu? čemu? k odcházejícímu
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejícím
Instrumental kým? čím? s odcházejícím
Plural odcházející
Maskulinum, belebt odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejících
Dativ komu? čemu? k odcházejícím
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejících
Instrumental kým? čím? s odcházejícími
Maskulinum, unbelebt odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejících
Dativ komu? čemu? k odcházejícím
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejících
Instrumental kým? čím? s odcházejícími
Femininum odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejících
Dativ komu? čemu? k odcházejícím
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejících
Instrumental kým? čím? s odcházejícíma s odcházejícími
Neutrum odcházející
Nominativ kdo? co? odcházející
Genitiv koho? čeho? bez odcházejících
Dativ komu? čemu? k odcházejícím
Akkusativ koho? co? pro odcházející
Vokativ odcházející!
Lokativ o kom? o čem? o odcházejících
Instrumental kým? čím? s odcházejícíma s odcházejícími
Sätze odcházející Beispielsätze
Wie benutze ich odcházející in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kongres je dost často štědrý, a když dostane návrh na mé vyznamenání. Vítězný, odcházející důstojník by mohl mít hvězdu zaručenou.
Der Kongress ist offensichtlich sehr freigiebig gestimmt. und wenn sie zufällig eine Empfehlung über mich erhalten für Taten. zum Sieg, ein Kommandeur kurz vor der Rente, ist mir der Stern sicher.
Zadržel jsem každou odcházející zprávu.
Ich schlug jeden Rekord, um hierher zu kommen.
Personál stanice má právo monitorovat odcházející i přicházející komunikaci ze stanice.
Das Stationspersonal hat das Recht, Nachrichten von und nach Babylon 5 abzuhören und zu überwachen.
Jsou tam i planetární skenery, které zachytí každou odcházející loď.
Außerdem gibt es pIanetare Scanner, die Schiffe orten, die fliehen wollen.
Odcházející. Váš poslední článek v Observeru o Anthony Powellovi byl skvělý.
Ihr letzter Artikel im Observer über Anthony Powell war brillant.
Jen odcházející vzpomínky života, které se pomalu zhoršují.
Mit Erinnerungen an ein Leben, das sich nach und nach zerstört.
Když jste byla v Ženevě, zachytili jsme odcházející přenos odjinud.
Als Sie in Genf waren, fingen wir die Nachricht eines Dritten ab.
Jo, nemůže to být, ale je to. odcházející z márnice a vypadá jako nový člověk.
Ja, aber hier tritt er wie neugeboren aus dem Leichenhaus.
Objevila naše diagnostika jekékoliv odcházející komunikace, ukazující na divné letové trasy?
Nein, Sir, tut er nicht. Hat unsere Aufklärung irgendwelche Funksignale von ihm aufgefangen, seit sein Flugschema wieder klar ist?
To má dělat odcházející asistent.
Mein alter Assistent sollte dir sagen, was ich möchte.
Jedna naštvaně odcházející osoba nestačí.
Eine Person, die davon stürmt, reicht nicht!
A kdo by lépe dohlížel nad takovým podnikem než odcházející guvernér Mac Cullen, který bude sloužit jako předseda, pro úřad nad hazardem města Chicaga po skončení jeho funkčního období.
Und wer könnte besser so ein Unterfangen überwachen als der scheidende Gouverneur Mac Cullen, der nach dem Ende seiner Amtszeit als Vorsitzender der Chicagoer Glückspiel-Behörde dienen wird.
A hádal se tam s nějakou ženou. Viděl odcházející ženu.
Und er sah, wie diese Frau das Büro verlassen hat.
Příčina smrti je oddělena aorta něčím ostrým, odcházející ránu 16 cm. dlouho.
Todesursache war der Schnitt mit einem scharfen Gegenstand durch die Aorta, der eine sechzehn Zentimeter lange Wunde hinterließ.
Nachrichten und Publizistik
Politické pokolení Bašára Asada, krále Abdalláha a Gamála Mubaraka - syna churavějícího egyptského prezidenta - vytváří méně soudržný obrázek než odcházející vedení.
Die politische Generation von Bashar al-Assad, König Abdullah und Gamal Mubarak - dem Sohn des kranken ägyptischen Präsidenten - bietet ein weniger in sich geschlossenes Bild als ihre Vorgänger.
Je tedy zatím příliš brzy na hodnocení, zda jeho odcházející nástupce Ben Bernanke směřuje na popravčí špalek dějin nebo na piedestal.
Es ist also noch zu früh, um zu beurteilen, ob sein jetzt ebenfalls scheidender Nachfolger Ben Bernanke in den Keller oder auf den Podest der Geschichte gehört.
Nakonec v těchto otázkách budil dojem ještě větší radikality než odcházející prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Letztendlich hat er den Eindruck hinterlassen, eine noch radikalere Einstellung zu diesen Themen zu besitzen als der scheidende Präsident Mahmud Ahmadinedschad.
Odcházející hlavní ekonom MMF Ken Rogoff varuje, že přebytky vystavují riziku globální stabilitu.
Der scheidende Chefökonom des IWF, Ken Rogoff warnt, dass die Überschüsse die globale Stabilität gefährden.
První odvážný krok udělal odcházející prezident Susilo Bambang Yudhoyono, když před rokem zvýšil ceny paliv.
Der scheidende Präsident Susilo Bambang Yudhoyono unternahm einen ersten mutigen Schritt, indem er vor einem Jahr die Treibstoffpreise erhöhte.
V Německu je každá generace vstupující na trh práce menší než generace odcházející.
In Deutschland ist jede Generation, die in den Arbeitsmarkt eintritt, zahlenmäßig kleiner als jene, die in den Ruhestand wechselt.
OXFORD - Andrew Sentance, odcházející člen Komise britské centrální banky (Bank of England, BOE) pro měnovou politiku načrtl scénář, v němž by došlo k ohrožení věrohodnosti BOE.
OXFORD: Andrew Sentance, scheidendes Mitglied des geldpolitischen Ausschusses der Bank von England (BOE), hat ein Szenario skizziert, das die Glaubwürdigkeit der Bank vor eine Herausforderung stellt.
Poškozuje odštěpení ty, koho odcházející opouštějí?
Schadet eine Abspaltung denjenigen, die zurückgelassen werden?
Dokonce se zdá, že je tomu právě naopak, což dost možná odráží sklon francouzských voličů nahlížet na odcházející prezidenty pozitivně.
Eigentlich scheint es genau umgekehrt zu sein. Dies weist möglicherweise auf die Tendenz der französischen Wählerschaft hin, scheidende Präsidenten milder zu beurteilen.
Dále je povzbudivé, že když se minulý měsíc odcházející guvernér provincie Van loučil s převážně kurdsky hovořícím obyvatelstvem tohoto jihovýchodního regionu, přednesl svou řeč v kurdštině - a na oplátku se mu dostalo vřelých přání.
Auch als der scheidende Gouverneur von Van sich mit einer in Kurdisch gehaltenen Abschiedsrede an die großteils kurdischsprachige Bevölkerung seiner südöstlichen Provinz wandte, wurde er im Gegenzug dafür mit freundlichen Wünschen bedacht.
Tvrdilo se, že KS Číny chce spíš někoho, jako byl odcházející lídr Chu Ťin-tchao, než charismatického nástupce připomínajícího třeba bývalého správce provincie Čchung-čching Po Si-laje.
Die KPC, so hieß es, suche jemanden, der dem eher bürokratischen, scheidenden Hu Jintao ähneln sollte, keinen charismatischen Nachfolger wie zum Beispiel den ehemaligen Provinzgouverneur Bo Xilai.