obsazení Tschechisch
Übersetzungen obsazení Übersetzung
Wie übersetze ich obsazení aus Tschechisch?
obsazení Tschechisch » Deutsch
Synonyme obsazení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obsazení?
Deklination obsazení Deklination
Wie dekliniert man obsazení in Tschechisch?
obsazení · Substantiv
Singular obsazení Neutrum
Nominativ kdo? co? obsazení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez obsazení
Dativ komu? čemu? k obsazení
Akkusativ koho? co? pro obsazení
Vokativ obsazení!
Lokativ o kom? o čem? o obsazení
Instrumental kým? čím? s obsazením
Plural obsazení Neutrum
Nominativ kdo? co? obsazení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez obsazení
Dativ komu? čemu? k obsazením
Akkusativ koho? co? pro obsazení
Vokativ obsazení!
Lokativ o kom? o čem? o obsazeních
Instrumental kým? čím? s obsazeními
Sätze obsazení Beispielsätze
Wie benutze ich obsazení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tady máš zápletku, zajímavé obsazení, dokonce i kostým, i když se nedá nosit.
Hier gibt es eine Handlung, eine interessante Besetzung und sogar ein Kostüm, wenngleich ein etwas abgetragenes.
No, ten zbytek je, že držením Tobruku, vás zdržujeme od obsazení Suezu.
Weil Sie den Suez nicht erreichen können, solange wir Tobruk halten.
Stejné obsazení, stejný chlast, ale nová adresa.
Dieselbe Show, eine neue Adresse.
Druhé obsazení je stojí méně peněz.
Die zweite Besetzung kostet weniger.
Ne dost ani na obsazení jedné lodi.
Nicht einmal genug für eine Mannschaft.
Vybral jsem špatnou hru, špatnýho režiséra a úděsný obsazení.
Das Stück, der Regisseur, die Besetzung. alles war falsch.
Obsazení Enterprise započne na můj povel.
Gehen Sie wieder auf Ihre Station.
Zatímco jsme mluvili, její obsazení již začalo.
Aber während unseres Gesprächs hat die Eroberung bereits begonnen.
Enterprise, připravte se na obsazení nebo zničení.
Commander, die Tarnvorrichtung ist verschwunden. Voller Alarm. Durchsucht alle Decks.
Po tom obsazení našeho pohraničí se dějí velké věci.
Großes passiert, jetzt wo die Deutschen das Sudetenland besetzt haben.
Byl jste ve Washingtonu. Jak tam hodnotí obsazení Palerma?
Was hält man da von unserer Eroberung?
Policie nejdříve určila, že oběťmi jsou dvě ženy pokračující vládní snahy o obsazení území za Amazonkou dnes vyústily v ozbrojený konflikt, byly zapojeny jednotky nejméně tří jihoamerických států.
Die Gesichter und Geschlechtsteile des Mannes waren entfernt. Zuerst glaubte die Polizei, es seien zwei Frauen. Gib mir mal den Pot.
Nyní je podle našeho názoru strategií vedoucí k brzkému vítězství okupace západního Pacifiku a obsazení Formosy, čímž získáme kontrolu nad Formoskou úžinou a opěrný bod proti Japonsku.
Unserer Meinung nach ist die beste Strategie für einen raschen Sieg. die Besetzung des westlichen Pazifiks und die Eroberung Formosas. damit wir die Meerenge kontrollieren und ein Sprungbrett gegen Japan haben.
Torpédomety. Připravit k obsazení lodi.
Winkel zum Bug Backbord 50.
Nachrichten und Publizistik
A měly by získat nástroje a personální obsazení, aby dokázaly tento úkol splnit.
Und sie sollten die erforderlichen Hilfsmittel und die Personalstärke erhalten, um diesen Auftrag zu erfüllen.
Navíc síly musejí mít dostatečné personální obsazení, schopnosti a finanční prostředky, aby tento zásadní cíl účinně realizovaly.
Zudem muss die Truppe über eine ausreichende Truppenstärke, genügend Kapazität und Finanzierung verfügen, um dieses entscheidende Ziel erfolgreich in die Praxis umzusetzen.
V naprostých autokraciích - v Saúdské Arábii, Libyi, Sýrii, Tunisku, Iráku za Saddáma a Spojených arabských emirátech - se až dosud nekonaly žádné smysluplné volby za účelem obsazení nejvýznamnějších úřadů.
In den totalen Autokratien wie Saudi Arabien, Libyen, Syrien, Tunesien, dem Irak unter Saddam und den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE), gibt es keine Wahlen von Bedeutung, um die wichtigsten Ämter zu besetzen.
Volby sice začaly hrát poněkud významnější roli v Kataru, Kuvajtu, Bahrajnu a Ománu, ovšem žádná z těchto zemí nevyužívá svobodných a spravedlivých voleb k obsazení nejvýznamnějších a nejmocnějších politických úřadů.
In Qatar, Kuwait, Bahrein und dem Oman spielen Wahlen mittlerweile eine größere Rolle, aber in keinem dieser Länder gibt es freie und faire Wahlen, um die wichtigsten und mächtigsten politischen Ämter zu besetzen.
A konečně, některé arabské země nejsou v současnosti volebně konkurenceschopné, ale v minulosti využívaly svobodných a spravedlivých voleb k obsazení politicky nejmocnějších úřadů ve státě (Libanon).
Schließlich gibt es noch arabische Staaten, die zwar momentan nicht über ein wettbewerbsorientiertes Wahlsystem verfügen, aber einstmals freie und faire Wahlen abhielten, um die politisch einflussreichsten Staatsämter zu besetzen (Libanon).
S vědomím, že partyzáni se pomalu usazují, nabyla vláda přesvědčení, že hrozba obsazení demilitarizované zóny přivede FARC zpět za jednací stůl.
Diese zunehmend sesshafte Natur der Guerillas ließ die Regierung darauf vertrauen, dass ihre Drohung in die entmilitarisierte Zone einzufallen, die FARC für ernsthafte Gespräche an den Verhandlungstisch zurückbringen würde.
Jeho první kroky, konkrétně návrhy na obsazení stěžejních postů, se setkaly s vlažnou odezvou a ti, kteří hledali neohroženého vůdce, nadšením nezářili.
Die wenigen Ankündigungen haben schwache Zustimmung aber keinen Enthusiasmus von denen geerntet, die einen mutige Landesführung wollen.
Je ironické, že výhodou norimberských soudních tribunálů bylo právě jejich obsazení představiteli vítězných mocností.
Ironischerweise war es ein Vorteil der Nürnberger Gerichte, dass sie mit den Vertretern der Siegermächte besetzt waren.
Ministerstvo zahraničí, které má nejlepší personální obsazení ve státě, bylo do značné míry odříznuto od diplomatického plánování.
Das Außenministerium, dass über die besten Personalressourcen des Staates verfügt, wird von der diplomatischen Planung größtenteils ausgeschlossen.
Nicméně pokud se pracovníkům nepodaří získat schopnosti nutné pro obsazení těchto nových pozic, zůstanou pozadu.
Wer jedoch nicht die Fertigkeiten erwirbt, um diese neuen Stellen auszufüllen, wird abgehängt.
Právě v tomto ustrnulém kontextu započal roku 1991 Irák se svým vojenským expansionismem zaměřeným na obsazení Kuvajtu.
In diesem Umfeld von Stagnation ließ sich der Irak 1991auf seine militärische Expansionspolitik mit dem Ziel, Kuwait zu erobern, ein.
Nedojde-li k dalekosáhlé revoluci v myšlení a personálním obsazení Fedu a Kongresu USA, aktivistické politiky Ameriku nespasí.
Wenn sich nicht im Denken und im Personal von Notenbank und US-Kongress etwas grundlegend ändert, wird eine aktivistische Politik Amerika auch nicht retten.
Dallaire žádal povolení k evakuaci svého informátora a k obsazení úkrytu zbraní.
Dallaire erbot die Erlaubnis, seinen Informanten in Sicherheit zu bringen und ein ihm bekanntes Waffenlager auszuheben.
Suchen Sie vielleicht...?
obsazeno |
obsazené |
obsazen |
obsazenost |
obsazenější |
obsazení rolí |
obsazení úloh |
obsazovat |
obsazování |
obsazovat do rolí |
obsah živin v půdě |
obsadit