oběd Tschechisch
Bedeutung oběd Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch oběd?
oběd
Übersetzungen oběd Übersetzung
Wie übersetze ich oběd aus Tschechisch?
oběd Tschechisch » Deutsch
Synonyme oběd Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu oběd?
Deklination oběd Deklination
Wie dekliniert man oběd in Tschechisch?
oběd · Substantiv
Singular oběd Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? oběd Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez oběda
Dativ komu? čemu? k obědu
Akkusativ koho? co? pro oběd
Vokativ oběde!
Lokativ o kom? o čem? o obědě
Instrumental kým? čím? s obědem
Plural obědy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? obědy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez obědů
Dativ komu? čemu? k obědům
Akkusativ koho? co? pro obědy
Vokativ obědy!
Lokativ o kom? o čem? o obědech
Instrumental kým? čím? s obědy
Sätze oběd Beispielsätze
Wie benutze ich oběd in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jdeme na oběd, vrátíme se za 10 minut.
Ich gehe essen, Sally, bin gleich zurück.
Ne, nepřišel ani na oběd. Neopustil kapitánský můstek od doby, kdy jste rozhodl plavit se skrz kanál.
Er hat die Brücke nicht mehr verlassen, seit Sie entschieden haben durch den Kanal zu fahren.
Můj oběd!
Mein Gott.
Oběd je hotový, drahý.
Es ist angerichtet.
Na kdy mám připravit oběd?
Wann soll es Essen geben?
Připravila jsem pro něj dobrý oběd.
Ich habe ein bisschen eingekauft. Ein paar Sachen fürs Mittagessen.
Zůstanete tu na oběd?
Bleiben Sie zum Essen?
Seď a dojez svůj oběd, zatím jsi se toho ani nedotkl.
Du isst erst mal dein Essen. Du hast nichts angerührt.
Oběd.
Mittag essen.
Říkal jsem si, že tě vezmu na projížďku nebo na oběd.
Ich dachte, wir fahren gemeinsam aus, oder gehen zusammen essen.
V pořádku. Napadlo mě, že se můžete cestou do školy. zastavit někde na oběd.
Genau. ich dachte, ihr kehrt unterwegs vielleicht ein, ehe ihr dort ankommt.
Pašák. A dej si pořádný oběd.
Gut so, und iss auch ein richtig großes Mittagessen.
A ten oběd si nedám.
Oh, ich komme nicht zum Essen.
Tvým úkolem je vysadit mě u kostela a vrátit se zpět před jednou na oběd a nezpozdi se.
Du bringst mich nur zur Kirche und bist vor 13 Uhr zum Essen zurück. und zwar ohne Verspätung.
Nachrichten und Publizistik
Přátelé, kteří bydlí jen několik kilometrů od nás ve venkovské oblasti Montany na západě USA, museli letos v létě přerušit oběd, když zpoza stromů znenadání vyšel medvěd černý.
Im vergangenen Sommer mussten Freunde, die ein paar Kilometer von uns entfernt im ländlichen Montana im Westen der USA leben, ihr Abendessen unterbrechen, als plötzlich ein Schwarzbär aus den Bäumen auf sie zukam.
Evropa prý odmítla oběd zdarma.
Europa hat demnach ein Geschenk ausgeschlagen.
Oběd zdarma v Evropě není a nikdy nebyl, avšak existují mnohem lepší způsoby, jak řešit trvale neudržitelný dluh.
Für Europa gab und gibt es nichts geschenkt, aber zum Umgang mit übermäßigen Schulden gibt es viel bessere Methoden.
Bez věrohodné hrozby, že vzpurné suverény od pomoci odřízne, nabízí závazek ECB oběd zdarma pro investory i vlády.
Ohne glaubhafte Drohungen gegen widerspenstige Akteure ist das Versprechen der EZB sowohl für Investoren als auch Regierungen ein Freibrief.
Vždyť většina dočasných daní přijde na oběd a zůstane na večeři.
Schließlich werden die meisten als Übergangslösung eingeführten Steuern zur Dauereinrichtung.
Jeden z prvních komentářů, který jsem postřehl od novinářů, bylo, že Abbás, otec rodiny, jezdí domů na oběd a úřadu se věnuje v běžné pracovní době.
Bei einem der ersten Kommentare, die ich von Journalisten hörte, ging es darum, dass Abbas - ein Familienmensch - mittags nach Hause ging und seine Arbeit auf die normalen Geschäftszeiten beschränkte.
Kdysi jsem v Moskvě zašla na oběd do podniku se švédskými stoly.
So besuchte ich einmal in Moskau ein skandinavisches Büfett.
Oběd, začínající ginem s tonikem hned po poledni a završený panákem Napoleona ve tři hodiny, byl před Velkým třeskem pro burzovního makléře často nejnáročnější součástí dne.
Angefangen mit einem Gin-Tonic kurz nach zwölf und endend mit einem edlen Cognac nachmittags um drei, war die Mittagspause vor dem Big Bang häufig der anstrengendste Teil des Tages eines Aktienmaklers.
Takovou cenu musí USA platit za svůj oběd: Američané mohou i nadále hodně spotřebovávat, avšak pracovní místa jsou jinde.
Dies ist der Preis, den Amerika für sein Gratismittagessen zahlen muss: Die Amerikaner können weiterhin viel konsumieren, aber die Arbeitsplätze sind inzwischen woanders.
Oběd zdarma opravdu neexistuje.
Es ist nun mal nichts umsonst.
S dnešním prezidentem Leonidem Kučmou jsem se poprvé setkal v roce 1994, kdy kandidoval na prezidentský post. Bývalý americký prezident Richard Nixon nás tehdy pozval na společný oběd.
Das erste Mal bin ich Kutschma 1994 begegnet, als er bei den Präsidentschafts-Wahlen kandidierte; damals hat uns der ehemalige US-Präsident Richard Nixon zu einem Mittagessen eingeladen.
Zbytek světa lil do USA peníze, takže to vypadalo, že život je jeden velký oběd zdarma.
Der Rest der Welt ließ Geld in die USA fließen und es schien als hätte das alles keinen Preis.